ugh!, yuck!, knock on wood
Тьфу!
Ugh!
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Тьфу, шавка на тебя.
Pah, you mutt.
Ааа, тьфу, ну и вонь!
Aaah, ugh, what a stench!
— Пришельцы (1993)
Тьфу ты!
Oh, for goodness’ sake!
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Тьфу, е.
Ugh, fuck.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Тьфу.
Ugh.
Тьфу ты, напугал!
Jeez, you scared me!
— Legend No. 17 (2013)
Тьфу, что за гадость!
Ugh, what a disgusting thing!
— Китайская история призраков (1987)
Тьфу на Вас!
Shame on you!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Тьфу, гад!
Ugh, you bastard!
— Иди и смотри (1985)
Тьфу-тьфу.
Knock on wood.
— Дневной дозор (2006)
Слушайте, товарищи-тьфу-господа, давайте действительно начнём.
Listen, comrades—ugh, I mean, gentlemen, let’s actually get started.
— 12 (2007)
Тьфу ты, детский сад какой-то!
Oh, for crying out loud, this is so childish!
— Courier (1986)
Тьфу, твою мать, а!
For fuck’s sake!
— War (2002)
Тьфу на Вас еще раз.
Oh, blow it on you again.