с детьми

Она помогает нам с детьми, со всем.

She helps us with the children, with everything.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но что бы мы делали с детьми?

But what would we do with the children?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он говорит с детьми по-английски.

He speaks English to the children.

Ты поедешь туда вместе с детьми.

You will go there with the children.

— Пожары (2010)

Мы работаем с детьми такими, какие они приходят к нам из семьи.

We work with children as they come to us from their families.

— The Student (2016)

Жена останется дома с детьми.

The wife will stay at home with the children.

Том умеет разговаривать с детьми.

Tom knows how to talk to children.

Мне нужно попрощаться с детьми.

I need to say goodbye to the children.

Но мы делали это с детьми, могу вам показать, если хотите.

But we did this with children; I can show you if you’d like.

— Тони Эрдманн (2016)

Я видел, как они работали с детьми в саду.

I saw them working with children in the garden.

Я люблю поговорить с детьми.

I love talking to children.

Я провела выходные с детьми.

I spent the weekend with the kids.

Мне нравится быть с детьми.

I like being with children.

— Белая лента (2009)

Родители играют с детьми в игру.

Parents play a game with their children.

Мне приходилось работать с детьми.

I had to work with children.

Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с детьми на целые выходные!

You’re off having fun, while I’m stuck with the kids for the entire weekend!

— What Men Talk About (2010)

Она была очень строга с детьми.

She was very strict with the children.

Смотри, что мы делаем с детьми.

Look what we’re doing with the kids.

— На холостом ходу (1988)

Том ещё не познакомился с детьми Мэри.

Tom hasn't met Mary's children yet.

Я почти каждый день хожу с детьми в парк.

I go to the park with my children almost every day.

Я пока не готова работать с детьми.

I'm not ready to work with children yet.

— Мамочка (2014)

Ты хочешь поговорить с детьми?

Do you want to talk to the children?

Тому нравится сидеть с детьми.

Tom likes to sit with children.

Миссис Гугенхаймер дома с детьми, конечно же.

Mrs. Guggenheimer is at home with the children, of course.

— Титаник (1997)

Они придут с детьми.

They will come with their children.

Слушай, ты сегодня играл с детьми?

Listen, did you play with the kids today?

— Жизнь прекрасна (1997)

Какую песню вам больше всего нравится петь с детьми?

Which song do you like singing with children the most?

Том на заднем дворе, играет с детьми.

Tom is in the backyard playing with the children.

Мне пришлось сидеть с детьми.

I had to sit with the children.

Нам никогда не приходилось иметь дела с детьми.

We’ve never had to deal with children.

А дочери в США трудно одной управляться с детьми.

And my daughter in the US is having a hard time managing the children on her own.

— Любовное настроение (2000)

Раньше я работала с детьми.

I used to work with children.

Я хотел бы проводить больше времени с детьми.

I would like to spend more time with my children.

Они были с детьми.

They were with the children.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тому, наверное, надо было остаться с детьми.

Tom probably should have stayed with the children.

Поэтому я работаю с детьми.

That's why I work with children.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Трудно сейчас с детьми, война.

It's hard with children now, there's war.

— Зеркало (1975)

Я не сделаю этого если вы с детьми не поедете со мной.

I won't do it unless you and the children come with me.

— Славные парни (1990)

Ну, все успокойся, ну, не волнуйся, она же наверняка с детьми.

Come on, calm down. Don’t worry—she’s probably with the kids.

— What Men Talk About (2010)