он работает

Это работает и так, и так.

It works both ways.

Работает!

It works!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Всё в порядке, двигатель работает.

Everything is fine, the engine is running.

— Невидимый гость (2017)

Банк работает только до пяти.

The bank is only open until five.

Это не так работает.

That's not how it works.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Надеюсь, она ещё работает.

I hope it still works.

Хотела проследить, как работает портной.

I wanted to watch how a tailor works.

— Вожделение (2007)

Как эта штука работает?

How does this thing work?

Том сказал мне, что это действительно работает.

Tom told me that it really works.

Том не знал, где Мэри работает.

Tom didn't know where Mary worked.

Как оно работает?

How does it work?

— Американская ночь (1973)

Как работает эта вспышка?

How does this flash work?

— Битва за битвой (2025)

Мэри работает официанткой в ресторане на Парк-стрит.

Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.

Вроде работает.

It seems to work.

Как думаешь, работает?

Do you think it works?

— O Som ao Redor (2012)

Локатор работает, капитан.

The locator is working, Captain.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Машина работает на электричестве.

The car runs on electricity.

Том всё утро работает в саду.

Tom has been working in the garden all morning.

И как, работает?

And how does it work?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не знаю, работает ли там Том или нет.

I don't know whether Tom works there or not.

У нас работает некий Киз.

We have a guy named Kiz working here.

— Двойная страховка (1944)

Всё прекрасно работает.

Everything works perfectly.

Как же быстро Том работает!

How quickly Tom works!

Хорошо, он остался в Мадриде, работает.

Well, he stayed in Madrid and worked.

— Возвращение (2006)

Нет, работает.

No, it's working.

— Не говори никому (2006)

Том работает в библиотеке.

Tom works in the library.

Ваш правый глаз плохо работает, мне придется его зашить.

Your right eye isn’t working properly; I’ll have to sew it shut.

— Скафандр и бабочка (2007)

Раз работает.

Well, it works.

— Radio Day (2008)

Как это работает?

How does this work?

— Тар (2022)

Ты не мог бы объяснить, как работает посудомоечная машина?

Could you explain how the dishwasher works?

Том работает в ресторане на Парковой улице.

Tom works in a restaurant on Parkovaya Street.

Твоя мать работает здесь?

Does your mother work here?

Дана работает всё дольше и дольше.

Dana is working longer and longer.

Этот банк работает с девяти до пятнадцати.

This bank is open from nine to fifteen.

Он с самим Тарасовым работает.

He works with Tarasov himself.

— Legend No. 17 (2013)

Есть мужчина, который работает на ферме.

There is a man who works on a farm.

Это плохо работает потому, что батарейки сели.

It isn’t working well because the batteries are dead.

Компания, в которой работает Том, теряет деньги.

The company Tom works for is losing money.

Том до сих пор работает за компьютером.

Tom still works on the computer.

Выясни, где живет, работает.

Find out where he lives and works.

— Ночной дозор (2004)

Я тебе покажу, как все работает.

I'll show you how it all works.

— Возвращение (2006)

По-моему, работает.

I think it works.

Тут работает мой отец.

My father works here.

Телевизор, похоже, не работает.

The TV doesn't seem to be working.

Всегда сам по себе работает.

Always works on its own.

— Пылающий (2018)

Еще работает!

Still working!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том работает изредка и понемногу.

Tom works occasionally and little by little.

Иногда работает, но обычно нет.

Sometimes it works, but usually it doesn't.

— Битва за битвой (2025)

Учиться не желает, работает кое-как.

He has no desire to study and does a half-hearted job at work.

— Courier (1986)

Никогда не работает.

It never works.

— Битва за битвой (2025)

Всю ночь тусуется, а говорит, что работает.

He parties all night but says he's working.

— Парень из гетто (2019)

Он слишком много работает.

He works too much.

Том работает на полную ставку.

Tom works full-time.

Дядя Коля работает, долг выплатил.

Uncle Kolya is working and has paid off the debt.

— 12 (2007)

Работает здесь недалеко.

He works nearby.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Эта работает.

This one works.

У неё дядя в банке работает.

Her uncle works in a bank.

Том работает охранником.

Tom works as a security guard.

Не думаю, что это работает.

I don't think it works.

— Горничная (2025)

Работает с полицией.

Works with the police.

— Приют (2007)

Мотор работает как по маслу.

The engine runs like clockwork.

Доктор работает с утра до вечера.

The doctor works from morning until evening.

Майк сегодня сутки работает и всю еду дома забыл.

Mike is working a 24-hour shift today and left all his food at home.

— Leto (2018)

У меня телефон работает.

My phone works.

— Паразиты (2019)

Том работает телохранителем.

Tom works as a bodyguard.

Работает.

Works.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Всё отлично работает.

Everything works great.

Я понятия не имею, где Том работает.

I have no idea where Tom works.

Всё работает идеально.

Everything is working perfectly.

— Radio Day (2008)

Наш магазин работает семь дней в неделю.

Our store is open seven days a week.

Он обычно работает допоздна?

Does he usually work late?

Том сейчас работает над этим.

Tom is working on it now.

Мэри работает у себя за столом.

Mary is working at her desk.

Кто работает над этим в Беркли?

Who is working on this at Berkeley?

— Оппенгеймер (2023)

По сути, Малютка тут работает с людьми внизу на складе.

Basically, Malyutka works with the people downstairs in the warehouse.

— И всё же Лоранс (2012)

Я думаю, там Том и работает.

I think that’s where Tom works, too.

Но он прекрасно работает!

But it works great!

— Пришельцы (1993)

Том всё ещё работает в саду.

Tom is still working in the garden.

Дед-то у меня по ночам работает.

My grandfather works at night.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Автомобиль работает на электричестве.

The car runs on electricity.

Это на завтрак тем, кто работает!

This is for breakfast for those who work!

— Могила светлячков (1988)

Он на тебя работает?

Does he work for you?

— Тумбад (2018)

А она же работает, да?

But she does work, right?

— Солнечные понедельники (2002)

Один чувак из нашей школы работает официантом в ресторане своего отца.

A guy from our school works as a waiter at his dad’s restaurant.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это потому, что твоя жена работает.

That's because your wife works.

— Солнечные понедельники (2002)

Том работает в лаборатории.

Tom works in the laboratory.

Я сказал Тому, чтобы он не пел, когда работает.

I told Tom not to sing while he works.

Мой отец работает в банке.

My father works in a bank.

Кто здесь на кого работает, а?

Who works for whom here, huh?

— Делай как надо (1989)

А кем у нас папа работает?

What does our dad do for a living?

— Поезд в Пусан (2016)

Том работает в саду.

Tom is working in the garden.

Это завод, на котором работает мой брат.

This is the factory where my brother works.

Кто учится, кто работает.

Some people are studying, while others are working.

— Courier (1986)

Время работает на них.

Time is on their side.

Том работает допоздна.

Tom works late.

Это неплохо работает.

It works pretty well.

Противоядие уже работает.

The antidote is already working.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Почему тут ничего не работает?

Why doesn't anything work here?

Видишь, с тобой всё работает.

See? Everything works when you're around.

— Ice (2018)

Моя мама работает в больнице.

My mother works at a hospital.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том работает на Парковой улице.

Tom works on Parkovaya Street.

Он сказал мне, что работает.

He told me that it works.

Я даже почему-то не понимаю, работает ли телефон.

For some reason, I don't even know if the phone works.

— Мёртвые не умирают (2019)

Том работает над новой песней.

Tom is working on a new song.

Моя жена работает медсестрой в местной больнице.

My wife works as a nurse at the local hospital.

Ты можешь объяснить, как работает эта машина?

Can you explain how this machine works?

Он на нас работает.

He works for us.

— Кролик Джоджо (2019)

Работает отлично.

Works great.

Том только и делает, что работает.

All Tom does is work.

Моя дочь работает.

My daughter works.

— Нет (2012)

Магазин работает.

The store is open.

Том работает по понедельникам?

Does Tom work on Mondays?

Работает эвакуатор.

The tow truck is working.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Слушай, если работает внутри, будет работать и снаружи.

Listen, if it works on the inside, it'll work on the outside too.

— Почтальон (1994)

Этот двигатель работает идеально.

This engine runs perfectly.

Том работает у нас три года.

Tom has been working with us for three years.

Наша организация работает очень просто.

Our organization operates very simply.

— Сельма (2014)

Как работает машина?

How does the machine work?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мэри работает официанткой в местном кафе.

Mary works as a waitress at a local cafe.

Не знаю, группа работает.

I don't know, the group is working.

— Дневной дозор (2006)

Да работает он.

Yes, it works.

— Прокол (1981)

Машина работает как надо?

Is the machine working properly?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Алекс сейчас работает.

Alex is working right now.

— Анора (2024)

Всё работает.

Everything works.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Она так и не работает.

She still isn't working.

Том почти никогда не работает по субботам.

Tom almost never works on Saturdays.

Оно работает.

It works.

— Он снова здесь (2015)

Его семья работает в поле.

His family works in the field.

Ничего не работает.

Nothing is working.

— Снежное братство (2023)

Мой компьютер прекрасно работает.

My computer works fine.

Мальчик работает.

The boy is working.

Не знаете, как работает?

Do you know how it works?

— 12 (2007)

Но пока Флетчер работает, толстяк явно не вернётся.

But while Fletcher is on the job, that fat guy definitely won't be coming back.

— Одержимость (2014)

Вообще-то, моя жена работает над нашим первым.

Actually, my wife is working on our first one.

— Крепкий орешек (1988)

Как давно Том с вами работает?

How long has Tom been working with you?

Том обычно работает с девяти до пяти.

Tom usually works from nine to five.

Она упорно работает и никогда не жалуется.

She works hard and never complains.

С кем ещё Том работает?

Who else does Tom work with?

Где работает твоя сестра?

Where does your sister work?

Производство оружия работает не так, Силард.

Weapons manufacturing doesn’t work that way, Szilard.

— Оппенгеймер (2023)

Твоя сестра работает здесь?

Does your sister work here?

Школа работает.

The school is open.

— Оппенгеймер (2023)

Мой дядя работает в этом офисе.

My uncle works in this office.

Так работает система.

This is how the system works.

— Элитный отряд (2007)

Ваша супруга работает?

Does your wife work?

Он уже работает?

Is it working already?

Том работает в школе, где преподаёт Мэри.

Tom works at the school where Mary teaches.

Том сказал мне, что работает.

Tom told me that it works.

Роджер работает с рассвета до заката.

Roger works from dawn to dusk.

Группа на месте работает.

The group on site is working.

— Дневной дозор (2006)

Сеу Аженор работает у нас достаточно давно.

Seu Agenor has been working with us for quite some time.

— O Som ao Redor (2012)

До скольки банк работает?

Until what time is the bank open?

Том работает здесь уже больше тридцати лет.

Tom has been working here for over thirty years.

Преступник работает в перчатках.

The criminal is wearing gloves.

— Beware of the Car! (1966)

Кто хорошо ест, хорошо работает.

He who eats well works well.

— Порко Россо (1992)

Том сейчас над этим работает.

Tom is working on it now.

Как это все работает?

How does it all work?

— Беги, Лола, беги (1998)

Том работает на кухне.

Tom is working in the kitchen.

Работает всё в том же издательстве.

He still works at the same publishing house.

— Скрытое (2005)

Под медведя работает.

It works as bait for bears.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Том здесь ещё работает?

Does Tom still work here?

Том работает неподалёку.

Tom works nearby.

Работает с Френком Макгором.

Works with Frank McGorr.

— Бешеные псы (1992)

Она по воскресеньям работает?

Does she work on Sundays?

Том работает слишком много.

Tom works too much.

А чайник работает как часы.

And the kettle works like clockwork.

— Radio Day (2008)

Я думаю, здесь Том и работает.

I think this is where Tom works.

Работает, но не на полную ставку.

He/she works, but not full-time.

— Посредник (2022)

Выставка уже работает.

The exhibition is already open.

Мы знаем, что это работает.

We know it works.

Музей работает с девяти часов утра.

The museum is open from nine in the morning.

Как работает эта камера?

How does this camera work?

Мой брат работает во Франции.

My brother works in France.

Мэри работает у себя в офисе.

Mary works in her office.

А метро еще работает?

Is the metro still working?

— Вторжение динозавра (2006)

Как именно это работает?

How exactly does it work?

Машина работает.

The car is running.

— Ночной дозор (2004)

Здесь никто не работает.

Nobody works here.

— За пригоршню долларов (1964)

Том работает архитектором.

Tom works as an architect.

На кого работает Том?

Who does Tom work for?

Я не знаю, работает там Том или нет.

I don't know whether Tom works there or not.

У нас работает..

It works for us...

— Тони Эрдманн (2016)

Подумаешь, в цирке работает.

So what if he works at a circus?

— Игра (1973)

У вас печка работает?

Is your stove working?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Во-вторых, вы должны знать как работает закон.

Second, you need to know how the law works.

— Дикие истории (2014)

Том работает в книжном магазине.

Tom works in a bookstore.

Ваш правый глаз работает плохо.

Your right eye is not functioning well.

— Скафандр и бабочка (2007)

А что здесь вообще работает?

What actually works here?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том объяснил, как работает система.

Tom explained how the system works.

Женщина работает.

The woman is working.