на это

Как ты на это решилась?

How did you decide to do this?

Ты не можешь влезть на это!

You can't fit on that!

— पीकू (2015)

Не смотрите на это.

Don't look at this.

Том не хочет тратить на это много времени.

Tom doesn't want to spend a lot of time on it.

Где взять на это силы?

Where can I get the strength for this?

— Бункер (2004)

Как вы на это смотрите?

How do you feel about this?

Положи это на это.

Put this on that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не отвечайте на это.

Don't reply to this.

Ты на это согласился.

You agreed to this.

Сэл, что ты можешь сказать на это?

Sal, what can you say about this?

— Делай как надо (1989)

У вас хватит на это смелости?

Do you have the courage for this?

Что ты на это скажешь, Том?

What do you say to that, Tom?

— Забавные игры (1997)

Ральф на это смотрит по-другому.

Ralph sees it differently.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Он пойдет на это, так?

He'll go for it, right?

— Славные парни (1990)

Том на это ещё не согласился.

Tom hasn't agreed to it yet.

Как я могла так легко согласиться на это?

How could I agree to this so easily?

— Бункер (2004)

Знаю, это звучит как сумасшествие, но тогда я готов был даже на это.

I know it sounds crazy, but back then I was even willing to do that.

— Элитный отряд (2007)

"Что скажете на это?"

What do you say to that?

— Решение уйти (2022)

Но закрыл на это глаза.

But I turned a blind eye to it.

— Кто я (2014)

Мы должны обратить внимание общества на это.

We need to draw society’s attention to this.

— М убийца (1931)

Сынок, нет настроения на это.

Son, I’m not in the mood for this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не только я, вся Индия на это надеется.

It's not just me; all of India is hoping for this.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вероятно, на это у нас уйдёт три часа.

It will probably take us three hours.

На это нельзя жалеть денег.

You can't spare money on this.

— Всё о моей матери (1999)

Даже Копперфильд на это не способен.

Even Copperfield isn't capable of that.

— Такси (1998)

У Тома есть на это свои причины.

Tom has his own reasons for this.

У Тома ушло на это много времени.

It took Tom a long time to do this.

Что Том на это скажет?

What will Tom say about this?

Очень на это надеюсь.

I really hope so.

У Тома на это аллергия.

Tom is allergic to it.

Я тоже на это надеялась.

I hoped so too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Думаю, мы оба знаем на это ответ.

I think we both know the answer to that.

Весь день на это ушел.

It took the whole day.

— Любовное настроение (2000)

Мы все пошли на это добровольно.

We all went into this voluntarily.

— Вожделение (2007)

Не наступи на это.

Don't step on that.

Как ты думаешь, сколько на это нужно времени?

How long do you think it will take?

Это ещё надо постараться выжить на это.

You'd really have to struggle to survive on that.

— Магазинные воришки (2018)

У вас никогда не будет достаточно денег на это!

You’ll never have enough money for this!

— Малена (2000)

Хотел бы я иметь на это время.

I wish I had time for this.

Ответь на это.

Answer this.

Хигаси сам дал на это добро.

Higashi himself gave the go-ahead for this.

— Секретный агент (2016)

А как на это смотрит твоя семья?

And how does your family feel about this?

— Счастливы вместе (1997)

Обычно на это уходит десять дней.

It usually takes ten days.

— Жан Де Флоретт (1986)

Забей на это!

Forget about it!

— Ненависть (1995)

Взгляните-ка на это.

Take a look at this.

Поверить не могу, что Том на это попался.

I can't believe Tom fell for it.

Зачем вы на это пошли?

Why did you do that?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты хочешь, чтобы я ответил на это?

Do you want me to answer this?

— Ветер, который качает вереск (2006)

На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

If I were you, I wouldn’t pay any attention to it.

Я хочу, чтобы вы взглянули на это.

I want you to take a look at this.

Посмотришь на это?

Will you look at this?

И на это.

And to this.

— Форма голоса (2016)

У тебя была на это вся неделя.

You had the whole week to do it.

Что бы ты сказала на это?

What would you say to this?

Том бы никогда не согласился на это.

Tom would never agree to this.

Он не имел на это права!

He had no right to do this!

— Карандиру (2003)

Кто подбил Тома на это?

Who put Tom up to this?

Вам, пожалуй, не следовало указывать на это другим.

You probably shouldn't have pointed this out to the others.

Только погляди на это, чувак.

Just look at this, man.

— Делай как надо (1989)

Я не пойду на это.

I won't do it.

— Сельма (2014)

У Тома нет на это полномочий.

Tom doesn't have the authority to do this.

Мы же все решились на это.

After all, we all decided to go through with it.

— Таксист (2017)

Если технологии позволяют человеку улучшить свое тело, он идёт на это.

If technology allows a person to enhance their body, they go for it.

— Призрак в доспехах (1995)

На это вода нужна.

Water is needed for this.

— पीकू (2015)

Мои, по крайней мере, на это не способны.

Mine, at least, are not capable of this.

— Токийская повесть (1953)

У меня нет на это денег.

I don't have money for this.

До сих пор не понимаю, как мне удалось её на это уговорить.

I still can't believe I managed to talk her into it.

Мне на это плевать.

I don't care about that.

— Почти знаменит (2000)

На это можно смотреть бесконечно.

You can watch this forever.

— И твою маму тоже (2001)

Я сомневаюсь, что Фома на это согласится.

I doubt that Thomas will agree to this.

Простите дон Чиччо, мне пришлось на это пойти.

I'm sorry, Don Ciccio, I had to do it.

— Леопард (1963)

Ничего, я с виноватой, я не на это.

It's okay, it's my fault. That's not what I meant.

— Text (2019)

Мне нечего на это ответить.

I have nothing to say to that.

На это у меня уйдет три дня.

This will take me three days.

— Почти знаменит (2000)

Не думаю, что мне нужно на это разрешение Тома.

I don't think I need Tom's permission for this.

Я не уверен, что у меня будет на это время.

I'm not sure I'll have time for that.

Можете на это рассчитывать.

You can count on it.

Он закрывал на это глаза.

He turned a blind eye to it.

У меня что, по-твоему, есть на это лишнее время?

Do you think I have time to spare for this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А мы так и смотрим на это, все эти три года.

And that is how we have viewed it—all these three years.

— Дитя погоды (2019)

Том не знал, как на это реагировать.

Tom didn't know how to react to it.

Я жалею, что зря потратил на это своё время.

I regret that I wasted my time on this.

Ты думаешь, что Том согласится на это?

Do you think Tom will agree to this?

Чтоб завтра пошёл на это на своё плавание!

You’d better go to your swimming lesson tomorrow!

— The Student (2016)

Что Вы скажете на это?

What do you say to that?

— Такси (1998)

Я очень на это надеюсь.

I really hope so.

— Ребекка (1940)

Тому дали на это только тридцать минут.

Tom was given only thirty minutes to do this.

Вы получили на это разрешение?

Did you get permission for this?

Погляди-ка на это.

Take a look at this.

— Шрэк (2001)

Он на это купился.

He bought it.

Спорим, что Том не согласится на это.

I bet Tom won’t agree to this.

Не думаю, что они на это способны.

I don't think they're capable of that.

Спасибо, что указали мне на это.

Thanks for pointing this out to me.

Как Вы на это смотрите?

What do you think about it?

— Служебный роман (1977)

Ну имею я на это право, или нет, а?!

Well, do I have the right to do that or not, huh?!

— Courier (1986)

У меня уйдёт на это не меньше трёх недель.

It will take me at least three weeks to do this.

На это могли уйти часы.

This could take hours.

У меня нет на это терпения.

I don't have the patience for this.

Том подбил меня на это.

Tom put me up to it.

Если бы не Лаура, я бы на это не пошёл.

If it weren't for Laura, I wouldn't have done it.

— Невидимый гость (2017)

С этого момента вы больше не получите на это ни копейки.

From now on, you won’t get another penny for this.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не думаю, что у меня теперь будет на это время.

I don't think I'll have time for that now.

У Тома есть на это время.

Tom has time for that.

На это особой надежды никогда и не было.

There was never much hope for this.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Давайте посмотрим на это.

Let's look at this.

— Пятый элемент (1997)

У тебя нет на это права.

You have no right to do this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Как можно сейчас тратить на это время, когда столько дел?

How can you spend time on this now when there’s so much to do?

— Рим, открытый город (1945)

Не обижайся на это.

Don't take it personally.

А ну, полюбуйтесь-ка на это!

Just take a look at this!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Да, я так думаю и надеюсь на это.

Yes, I think so and I hope so.

— Американская ночь (1973)

На это уйдут часы.

This will take hours.

Донор дает на это свое согласие.

The donor gives his consent to this.

— Снежное братство (2023)

Не на это мы надеялись.

This is not what we were hoping for.

— Конклав (2024)

Что вы на это скажете?

What do you say to this?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У тебя денег на это нет!

You don't have money for this!

— Ла-Ла Ленд (2016)

И если мы решились на это, надо всё сделать хорошо.

And if we’ve decided to go through with it, we need to do it right.

— Вожделение (2007)

Что на это ответили американцы?

What did the Americans respond to this?

— Американская ночь (1973)

Сколько времени на это уходит?

How long does it take?

Нет, на это я пойти не могу.

No, I can't go along with that.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я не соглашусь на это.

I won't agree to that.

У меня была на это веская причина.

I had a good reason for this.

Как ты на это смотришь?

How do you feel about this?

— Токийская повесть (1953)

Мы и так уже потратили на это слишком много времени.

We've already spent too much time on this as it is.

Даже не рассчитывай на это.

Don’t even count on it.

— 1+1 (2011)

У меня на это не так много времени.

I don't have much time for this.

И на это у неё была какая-то причина.

And she had some reason for that.

— Невидимый гость (2017)

Я имею на это право!

I have the right to do this!

— Несколько хороших парней (1992)

Что ты на это скажешь?

What do you say to this?

— С меня хватит! (1993)

Плевать я на это хотел.

I don't give a damn about that.

— Марти Великолепный (2025)

Как Том уговорил тебя на это?

How did Tom talk you into this?

Я совершенно иначе на это смотрю.

I look at it completely differently.

Не стоит обращать на это внимание.

It's not worth paying attention to.

— Королевская битва (2000)

На это было больно смотреть.

It was painful to watch.

Ну и что ты теперь ответишь на это?

So what will you say to this now?

— Делай как надо (1989)

Я хотел, чтобы Том дал мне на это больше времени.

I wanted Tom to give me more time for this.

Я потратила тогда на это целый день, на работу не пошла.

I spent the entire day on it back then and didn’t go to work.

— O Som ao Redor (2012)

Ты получил на это разрешение?

Did you get permission for this?

Мне на это насрать, дядя Сэм.

I don't give a shit about that, Uncle Sam.

— Город бога (2002)

На это можно жить?

Can you live on this?

— Малхолланд Драйв (2001)

Прости, меня на это не купишь.

Sorry, you can't buy me into that.

— Двойная страховка (1944)

Думаю, она бы пошла на это.

I think she would go for it.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Поглядите на это!

Look at this!

— Жан Де Флоретт (1986)

Ну что вы на это скажете?

Well, what do you say about this?

— Ненависть (1995)

Я никогда не смотрела на это с такой стороны.

I’ve never looked at it that way before.

У нас нет на это денег.

We don't have the money for this.

— Магазинные воришки (2018)

Одни блины столько стоят, что я на это месяц проживу!

Just the pancakes alone cost enough to keep me going for a month!

— Твоё имя (2016)

Но зачем они на это пошли?

But why did they do it?

— Призрак в доспехах (1995)

Что бы ни говорили, она была не способна на это.

No matter what anyone said, she was incapable of it.

— Олдбой (2003)

Если мозг на это способен, то способен и компьютер.

If the brain can do it, then a computer can too.

У неё на это нет денег.

She doesn't have money for it.

— Пылающий (2018)

И ты ничего не скажешь на это?

And you won't say anything to that?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты только посмотри на это.

Just look at this.

— Песнь моря (2014)

Я бы не стал на это надеяться.

I wouldn't count on it.

— Жан Де Флоретт (1986)

На это требуется мужество.

This takes courage.

Я не жалуюсь на это.

I'm not complaining about it.

У нас на это не было времени.

We didn't have time for that.

Это Том меня на это вдохновил.

It was Tom who inspired me to do this.

Ты знаешь, что я на это срать хотел.

You know I don't give a shit about it.

— Делай как надо (1989)

Вы можете на это ответить?

Can you answer this?

Вы только поглядите на это!

Just look at this!

— Беги, Лола, беги (1998)

Том, ты уже знаешь ответ на это.

Tom, you already know the answer to this.

Не похоже было, что на это можно рассчитывать в самом начале.

It didn’t seem like something you could count on right from the start.

Зачем я на это согласился?

Why did I agree to this?

Почему Ферми принимает на это ставки?

Why is Fermi taking bets on this?

— Оппенгеймер (2023)

Я, вообще-то, на это не соглашался.

I never agreed to this in the first place.

Обычно на это уходят годы.

It usually takes years.

Я никогда не пойду на это.

I will never do that.

— Вольт (2008)

У меня очень хороший инстинкт на это.

I have a very good instinct for this.

— Капитан (2018)

Господи, как я на это согласился?

God, how did I agree to this?

— Son of a Rich (2019)

Ты где на это деньги взял?

Where did you get the money for this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Он пошёл на это, чтобы спасти ей жизнь.

He did it to save her life.

— Воспоминания о Марни (2014)

Только ты на это способен.

Only you can do this.

— Орган геноцида (2017)

Времени на это не хватало.

There wasn’t enough time for that.

Том хотел пригласить Мэри на свидание, но у него не хватило смелости на это.

Tom wanted to ask Mary out, but he didn't have the courage to do it.

Только погляди на это.

Just look at this.

— Делай как надо (1989)

Возможно, Том не согласился на это.

Maybe Tom didn't agree to it.

У Тома нет на это сейчас времени.

Tom doesn't have time for this now.

Я на это не согласен.

I don't agree to this.

У меня уйдёт на это много времени.

This will take me a long time.

Большое спасибо, что указали на это.

Thank you very much for pointing this out.

На это должны были уйти годы и годы, но, возможно, изменения уже начались.

It was supposed to take years and years, but perhaps the changes have already begun.

Сколько времени ты планируешь на это потратить?

How much time do you plan to spend on this?

У меня нет на это силы воли.

I don't have the willpower for that.

Не думаю, что у меня будет на это время.

I don't think I'll have time for that.

У него хватает на это денег.

He has enough money for it.

Думаете, я на это способна?

Do you think I'm capable of that?

— पीकू (2015)

«Рори,— сказала я,— вот на это хватит за ужин ».

“Rory,” I said, “this should be enough for dinner.”

Не смотри на это.

Don't look at it.

— Могила светлячков (1988)

На это надеется наше правительство.

This is what our government hopes for.

— Леопард (1963)

У вас нет на это права!

You have no right to do this!

— Три цвета: Синий (1993)