от вас

from you

→ от

phrase Common #3,026

from you «Вас» is the formal or plural form of “you.” Depending on context, «от вас» can also mean “because of you” or “depends on you.”

RU: Я жду ответа от вас.

EN: I’m waiting for an answer from you.

Я не могу от вас уйти.

I can't leave you.

Это слева от вас.

It's to your left.

У меня от вас голова разболелась.

You give me a headache.

Это уже от вас зависит.

It's up to you.

— Левиафан (2014)

От вас сигнал?

Is there a signal from you?

— Cargo 200 (2007)

Что ей от вас нужно?

What does she want from you?

— Рататуй (2007)

Это как раз то, что я хочу от вас получить.

This is exactly what I want from you.

Я не добра, я просто хочу от вас отделаться.

I'm not kind, I just want to get rid of you.

— Пожары (2010)

С этого времени мы будем есть отдельно от вас!

From now on, we'll eat separately from you!

— Могила светлячков (1988)

Все, что мы хотим от вас, так это чтобы вы рассказали, что вы видели.

All we want from you is for you to tell us what you saw.

— Ребекка (1940)

От вас зависит, чтобы это никогда больше не произошло.

It's up to you to make sure this never happens again.

— Нет (2012)

Я хотела бы услышать об этом от вас.

I would like to hear about it from you.

— Паразиты (2019)

Позвольте мне рассказать вам, что я от вас хочу.

Let me tell you what I want from you.

От вас ужасно пахнет.

You smell terrible.

А кто защитит нас от вас!

And who will protect us from you!

— Ненависть (1995)

У меня нет от вас секретов.

I have no secrets from you.

Я узнал это от вас.

I learned this from you.

А от вас я не откажусь.

And I won't turn you down.

— Фальшивомонетчики (2007)

Это от вас.

This is from you.

— Машинист (2004)

Я надеялся получить от вас известие.

I was hoping to hear from you.

Том от вас не уйдёт.

Tom won't leave you.

Ведите осторожно, будем ждать от вас новостей.

Drive carefully; we’ll be waiting to hear from you.

— Джуно (2007)

Том не этого от вас хочет.

That's not what Tom wants from you.

Я требую от вас извинения.

I demand an apology from you.

От вас пахнет дымом.

You smell of smoke.

Я от вас уезжаю.

I'm leaving you.

— Большая прогулка (1966)

Чего мой отец от вас хотел?

What did my father want from you?

"Я убегаю,-сказала она,-но не от вас".

“I’m running away,” she said, “but not from you.”

А, толку от вас ноль.

And you're of no use.

— Вольт (2008)

От вас, от коммунистов, всё зло.

All evil comes from you, communists.

— Cargo 200 (2007)

Могу я от вас вызвать такси?

Can I call a taxi from you?

— Драйв (2011)

Нет времени на долгие разговоры, мне нужно найти способ отвести от вас Хасимото.

There’s no time for long conversations; I need to find a way to distract Hashimoto from you.

— Секретный агент (2016)

Скрывать от вас не будем.

We won't hide it from you.

— Иди и смотри (1985)

Я хочу услышать это от вас.

I want to hear it from you.

Что от вас хотели ваши друзья?

What did your friends want from you?

— Конформист (1971)

И только от вас.

And only from you.

— Платформа (2019)

Ухожу я от вас.

I'm leaving you.

— Андрей Рублёв (1966)

От вас только и слышишь, что дура.

All I ever hear from you is that I’m stupid.

— Ruthless Romance (1984)

Что он хотел от вас?

What did he want from you?

— Конформист (1971)

А что я могу от вас получить?

And what can I get from you?

— Пророк (2009)

Лично я от вас ничего не хочу.

Personally, I don't want anything from you.

— Legend No. 17 (2013)

Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от вас.

I did everything I could to protect her from you.

Мне нужен от вас личный совет.

I need some personal advice from you.

— Тайное сияние (2007)

Я жду от вас звонка.

I’m waiting for your call.

Нам ничего от вас не надо.

We don’t need anything from you.

Мне от вас ничего не надо.

I don't need anything from you.

Мне ничего от вас не нужно.

I don't need anything from you.

От вас никакой пользы.

You're no help at all.

Вы знаете, что я хочу от вас услышать.

You know what I want to hear from you.

От вас этого никто не ждёт.

No one expects this of you.