Yap.Town

мне так

I'm so

→ я
phrase Common #5,395
I'm so Often used before a word or phrase describing how you feel. Depending on context, так can also mean “this way.”
RU: Мне так холодно.
EN: I'm so cold.

Мне так его жаль.

I feel so sorry for him.

Они мне так нравились.

I liked them so much.

— Пиноккио (2019)

Но мне так уютно.

But I feel so comfortable.

— Бойфренд из будущего (2013)

Может быть, Уолтер, только мне так тяжело без тебя,..

Maybe, Walter, it's just so hard for me without you...

— Двойная страховка (1944)

Да, я знаю, но мне так неуютно.

Yes, I know, but I feel so uncomfortable.

— Ребекка (1940)

Несчастный я, несчастный, мне так не повезло!

Woe is me, woe is me! I’ve had such bad luck!

— Beware of the Car! (1966)

Мне так кажется.

I think so.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я и не знал, что ты мне так нужна.

I didn't know that I needed you so much.

Мне так неудобно!

I feel so awkward!

— Токийская повесть (1953)

Том задавал мне так много вопросов о Бостоне.

Tom asked me so many questions about Boston.

Мужики, нельзя мне так!

Guys, I can't do this!

— Андрей Рублёв (1966)

Мне так показалось, когда я увидела тебя.

That's what I thought when I saw you.

— Подними красный фонарь (1991)

Мне так вас не хватало.

I missed you so much.

Мне так страшно.

I'm so scared.

— Поезд в Пусан (2016)

А знаете, вы поначалу мне так не понравились!

You know, I really didn't like you at first!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что они мне так обрадовались, как будто всю жизнь ждали, а?

Why were they so thrilled to see me, as if they’d been waiting their whole lives, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Мне так это всё надоело.

I'm so fed up with all of this.

Мне так не кажется.

I don't think so.

— Дикие истории (2014)

Боже, мне так неловко.

Oh God, I feel so embarrassed.

— Ветер крепчает (2013)

Мне так нравятся ваши отношения.

I love your relationship so much.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне так Том сказал.

That's what Tom told me.

Мне так приятно.

I am so pleased.

— Служанка (2016)

Мне так грустно.

I'm so sad.

— Возвращение (2006)

Мне так тошно думать о том, что этот старый червь, скорее всего, сказал правду.

It makes me sick to think that that old worm probably told the truth.

— Тар (2022)

Мне так жарко!

I'm so hot!

— Зачётный препод (2013)

Блин, мне так скучно.

Damn, I'm so bored.

— 1+1 (2011)

Никто не понимает, отчего мне так страшно.

No one understands why I'm so afraid.

Мне так не хочется уезжать.

I really don't want to leave.

— Американская ночь (1973)

Мне так вас не хватало!

I missed you so much!

Мне так спать хочется.

I'm so sleepy.

— Суспирия (1977)

Мне так жалко Тома.

I feel so sorry for Tom.

Не ори мне так в ухо!

Don’t yell in my ear like that!

Никогда не думал, что мне так повезёт.

I never thought I’d be this lucky.

Мне так не кажется, ему везде было хорошо.

I don't think so, he was happy everywhere.

— Американская ночь (1973)

Мне так неудобно.

I feel so uncomfortable.

— Забавные игры (1997)

Мне так Культя сказал.

That's what Kultya told me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мне так приятно проводить время с твоей мамой.

I really enjoy spending time with your mom.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мне так грустно, что я не мог вам это рассказать.

I was so sad that I couldn't tell you about it.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне так тоже показалось.

That's what I thought too.

— Всё о моей матери (1999)

Не беспокойтесь, мне так больше нравится.

Don't worry, I like it better this way.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне так это понравится.

I'm going to love this so much.

— Служанка (2016)

Мне так не хватало твоих шуток!

I missed your jokes so much!

— Паразиты (2019)