не так

Что с тобой не так?

What's wrong with you?

— Славные парни (1990)

Не так горячо!

Not so hot!

— Жестяной барабан (1979)

Вы не сказали мне, что не так.

You didn't tell me what was wrong.

Том не так хорошо плавает, как Мэри.

Tom doesn't swim as well as Mary.

Без вас всё было бы не так.

It wouldn’t have been the same without you.

Люблю, когда что-то идёт не так.

I love it when things go wrong.

Звони Тому, если что-то кажется не так.

Call Tom if something seems wrong.

Сегодня не так жарко, как вчера.

Today it is not as hot as yesterday.

Но это же не так задумано.

But that's not how it's supposed to be.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он не так глуп, каким кажется.

He's not as stupid as he seems.

Да что с тобой нахуй не так?

What the hell is wrong with you?

— Делай как надо (1989)

Но что-то здесь не так.

But something isn't right here.

— Прокол (1981)

Что-то всегда не так.

Something is always wrong.

Скажи мне, что не так с Томом.

Tell me what's wrong with Tom.

А, присаживайся, Аманда, у нас тут не так официально.

Oh, have a seat, Amanda. We’re pretty informal around here.

На земле лежит не так много снега.

There isn't that much snow on the ground.

Но на месте всё происходит не так.

But in reality, things don't happen that way.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я это вижу не так.

I don't see it that way.

— Тайна в его глазах (2009)

Да нет, дружок, не так как ты.

No, buddy, not like you.

— 12 (2007)

Билл не так высок, как ты.

Bill is not as tall as you.

Наша ферма не так далеко отсюда.

Our farm isn’t that far from here.

Но они очень вкусные, не так как в прошлый раз.

But they’re really tasty, unlike last time.

— Radio Day (2008)

Если что-нибудь пойдёт не так, обещаю, я это место взорву.

If anything goes wrong, I promise I’ll blow this place up.

Что, чёрт возьми, с тобой не так?

What the hell is wrong with you?

— Таксист (2017)

Скажите мне, что с ними не так.

Tell me what's wrong with them.

Том не так глуп, как кажется.

Tom isn’t as stupid as he seems.

Титул не так важен, конечно же.

The title isn't that important, of course.

— Мулен Руж (2001)

Кажется, что-то не так.

Something seems wrong.

Я пытаюсь разобраться, что не так.

I'm trying to figure out what's wrong.

Том не так ленив, как ты думаешь.

Tom isn’t as lazy as you think.

Это может быть не так тяжело, как ты думаешь.

It might not be as difficult as you think.

Кто-нибудь может сказать, что не так на этой картинке?

Can anyone tell me what's wrong with this picture?

— С меня хватит! (1993)

Подожди, я думаю, это не так срочно.

Wait, I don't think it's that urgent.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я же говорил, что не так!

I told you it wasn't like that!

— Никто не узнает (2004)

"Но нет, все не так, я папина дочка."

But no, that's not it—I'm a daddy's girl.

— ПиКей (2014)

Что-то здесь не так.

Something is wrong here.

— Преследователь (2008)

Она знает, что она сделала не так.

She knows what she did wrong.

Что я сделал не так?

What did I do wrong?

Я сразу знала, что ты все понял не так.

I knew right away that you had misunderstood everything.

— ПиКей (2014)

Думаю, это не так редко встречается, как вам кажется.

I think it’s not as uncommon as you might think.

Я потом это сделаю, когда буду не так занят.

I’ll do it later, when I’m not so busy.

Кресло не так заметно.

The chair is not so noticeable.

— 1+1 (2011)

На полке не так много книг.

There aren't that many books on the shelf.

От этого пальцы не так сводит,— сказала она.

This doesn’t make your fingers cramp up as much,” she said.

Тогда мне за тебя уже не так страшно.

Then I'm not as worried about you anymore.

— Дитя погоды (2019)

На вкус не так чудесно, как на вид.

It doesn't taste as wonderful as it looks.

Том не так умён.

Tom isn't that smart.

Что с ней не так?

What's wrong with her?

Нет, что-то тут не так.

No, something's not right here.

— Жить (1952)

Я живу не так далеко отсюда.

I don't live that far from here.

Не так!

Not like that!

— Амаркорд (1973)

В этом году не так много дождей.

There hasn't been much rain this year.

Том был не так пьян, как Мэри.

Tom wasn't as drunk as Mary.

Мой французский не так хорош.

My French isn't very good.

Не так, ты меня пугаешь!

No, you're scaring me!

— Плата за страх (1953)

Давай посмотрим, что с ним не так.

Let's see what's wrong with it.

Вы меня спрашиваете, что не так?

Are you asking me what's wrong?

— Он снова здесь (2015)

Французский не так сложен.

French isn't that difficult.

"Что не так?"-"Всё так".

“What’s wrong?” — “Nothing’s wrong.”

Боюсь, не так это просто.

I'm afraid it's not that simple.

Люди просто не так все поняли.

People simply misunderstood everything.

— Тайное сияние (2007)

Кое-что не так!

Something's wrong!

— Дикие истории (2014)

Он не так прост, как кажется.

It's not as simple as it seems.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Что-нибудь не так, не может быть, они хотели убить меня.

Something’s wrong. It can’t be. They wanted to kill me.

— Война и мир (1968)

Здесь не так холодно, как на Аляске.

It’s not as cold here as it is in Alaska.

Но у нас же не так.

But that's not how it is with us.

— पीकू (2015)

Что с тобой, блядь, не так?

What the fuck is wrong with you?

— Анора (2024)

Мэри не так хороша, как думает.

Mary is not as good as she thinks.

Том уже не так активен, как раньше.

Tom isn't as active as he used to be.

Конечно, это не так.

Of course, that's not the case.

Слава Богу, всё идёт не так.

Thank God, everything is going wrong.

— Дзета (2026)

Если что-то будет не так, виноват будешь ты.

If something goes wrong, it will be your fault.

— Двойная рокировка (2002)

Все не так страшно.

It’s not as bad as it seems.

— Почти знаменит (2000)

Чё не так?

What’s wrong?

— The Fool (2014)

Скажи нам, пожалуйста, что не так.

Please tell us what’s wrong.

Я думала, все будет не так.

I thought it would be different.

— Летняя пора (1955)

Нет, всё не так.

No, it's not like that.

— Всё везде и сразу (2022)

Что-нибудь всегда идёт не так.

Something always goes wrong.

Не так чтобы очень.

Not really.

— Гангстер (2007)

Интересно, что не так с Томом.

I wonder what's wrong with Tom.

Что с тобой не так, блядь?

What the fuck is wrong with you?

— Анора (2024)

Думал, что со мной не так?

Did you think there was something wrong with me?

— Любовь – болезнь (2017)

Сегодня не так ветрено.

It’s not as windy today.

Он не так вежлив, как Том.

He isn't as polite as Tom.

Чего-нибудь не так?

Is something wrong?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты можешь сказать, что не так?

Can you tell me what's wrong?

Она что-то сделала не так?

Did she do something wrong?

— Я все еще здесь (2024)

Что-то всегда идёт не так.

Something always goes wrong.

Производство оружия работает не так, Силард.

Weapons manufacturing doesn’t work that way, Szilard.

— Оппенгеймер (2023)

Вы знаете, моя судьба тоже не так проста.

You know, my fate isn't so simple either.

— Он снова здесь (2015)

Сейчас уже не так тепло, как летом.

It’s not as warm now as it was in summer.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Немного не так, сеньор.

Not quite right, sir.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты не говорил мне, что не так.

You didn't tell me what was wrong.

А чё, не так?

What, is there something wrong?

— The Fool (2014)

Хочешь знать, что не так?

Do you want to know what's wrong?

И что-то с ним не так, ты же видел его руку.

And something is wrong with him, you saw his hand.

— Таинственная река (2003)

Вероятно, всё было бы не так,..

Things would probably have been different...

— Делай как надо (1989)

Французский у Тома не так хорош, как он думает.

Tom’s French isn’t as good as he thinks it is.

Я учусь, поэтому у меня не так много свободного времени.

I'm studying, so I don't have that much free time.

Униформа уже не так привлекательна.

The uniform isn’t as attractive anymore.

— Капитан (2018)

Может быть, я что-нибудь не так сделала?

Maybe I did something wrong?

— Игра (1973)

Том, скажи мне, что не так.

Tom, tell me what's wrong.

Ты хочешь знать, что не так?

Do you want to know what's wrong?

Вообще-то, это не так.

Actually, that's not true.

Люди не так слабы, как он полагал.

People are not as weak as he thought.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Том не так высок, как его отец.

Tom isn't as tall as his father.

Кажется, что-то не так с компьютером.

There seems to be something wrong with the computer.

Не так серьёзен?

Not that serious?

— Открой глаза (1997)

У меня не так.

It's not like that for me.

— Ветер крепчает (2013)

Что, по-твоему, с этим не так?

What do you think is wrong with this?

Так что не так?

So what’s wrong?

Что-то идет не так, я прав?

Something's gone wrong, hasn't it?

— Три идиота (2009)

Что-то с Томом не так.

Something is wrong with Tom.

Просто будет не так больно.

It just won't hurt as much.

— Dead Man's Bluff (2005)

Если это окажется не так, когда я найду ее, я буду очень расстроен.

If that turns out not to be the case, I’ll be very upset when I find her.

— Принцесса-невеста (1987)

Не так было, вы ошибаетесь.

It wasn't like that, you're mistaken.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я выяснил, что не так с машиной.

I found out what was wrong with the car.

Но на этот раз будет не так.

But this time, it won't be like that.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты должен был делать хоть что-нибудь не так.

You had to do something wrong.

— И всё же Лоранс (2012)

Что, не так?

What, wrong?

— Амели (2001)

Не так я себе тихий отпуск представляю.

This is not how I imagine a quiet vacation.

Ты же знаешь, что не так?

You do know what's wrong, right?

Что со мной не так?

What's wrong with me?

— Пятый элемент (1997)

Я был не так успешен, как Том.

I wasn't as successful as Tom.

Меня не так воспитали.

I wasn't raised that way.

Том не мог сказать нам, что не так.

Tom couldn't tell us what was wrong.

Ну что опять не так?

Well, what's wrong again?

— Великая красота (2013)

Что с Томом не так?

What's wrong with Tom?

Не так, не так.

No, not like that.

— Жизнь прекрасна (1997)

Черт возьми, не так!

Damn it, that's not it!

— Большая прогулка (1966)

Ты всегда всё делал не так.

You always did everything wrong.

— Тумбад (2018)

Мы обычно не так это делаем.

We don't usually do it this way.

Да что с тобой не так?

What's wrong with you?

— Сырое (2017)

Не так.

Not like that.

— Титаник (1997)

Что-нибудь не так, мадам?

Is something wrong, madam?

— Ребекка (1940)

Нет не так, старик.

No, that's not it, old man.

— Легенда о пианисте (1998)

Скажи мне, что с ними не так.

Tell me what's wrong with them.

Я этому не так учился.

That's not how I was taught.

Как жаль, что тебе не так нравится его хозяин.

What a pity you don't like its owner as much.

— Возвращение (2006)

Эта машина ездит не так гладко, как раньше.

This car doesn't drive as smoothly as it used to.

Просто скажи мне, что не так.

Just tell me what's wrong.

Не так трудно видеть Эмму?

Isn't it that hard to see Emma?

— Жизнь Адель (2013)

Но со мной не так, отец.

But it's not like that with me, father.

— पीकू (2015)

Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.

Everything that can go wrong will go wrong.

С тобой мне не так страшно.

I feel less scared when I'm with you.

Волки не так умны, как лисы.

Wolves are not as smart as foxes.

Ты жил не так.

You didn’t live right.

— Courier (1986)

Это будет не так весело, как ты думаешь.

It won't be as much fun as you think.

Я знал, что что-то с тобой не так.

I knew something was wrong with you.

— Нэчжа (2019)

Пока все не так хорошо, не так все понятно.

So far, everything is not so good, not everything is so clear.

— Сенна (2010)

Я не понимаю, что не так с Саутпортом.

I don't understand what's wrong with Southport.

Не так чист, как кажется.

Not as clean as it seems.

— Жизнь других (2006)

Том не так хорошо говорит по-французски, как я думал.

Tom doesn't speak French as well as I thought.

А что тут не так?

What's wrong here?

— За пригоршню долларов (1964)

Том водит не так осторожно, как я.

Tom doesn't drive as carefully as I do.

Ясно, не так.

Clearly, not so.

— 2+1 (2016)

Что-то вечно не так.

Something is always wrong.

Боюсь, это не так работает.

I'm afraid that's not how it works.

Да, что, по-твоему, не так?

So, what do you think is wrong?

— Скрытое (2005)

Не так, чувак.

Not like that, dude.

— Парень из гетто (2019)

Но, знаешь, я не так ужасна.

But, you know, I'm not that terrible.

— Песнь моря (2014)

Это далеко не так.

This is far from true.

— Элитный отряд (2007)

Что с ним не так?

What's wrong with him?

— Любовь – болезнь (2017)

Он не так идеален как твои фотографии.

He's not as perfect as your photos.

— История двух сестер (2003)

Румыния не так плоха, как о ней думают.

Romania isn’t as bad as people think.

— Тони Эрдманн (2016)

Французский не так трудно выучить, как некоторые думают.

French isn’t as difficult to learn as some people think.

Я выйду отсюда, но не так.

I will leave here, but not like this.

— Эксперимент (2001)

Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?

I didn't hear it, of course, but I wondered if maybe I was doing something wrong?

— Поле чудес (1989)

Что-нибудь не так?

Is something wrong?

— Жизнь прекрасна (1997)

Все понял не так!

He got it all wrong!

— Тайное сияние (2007)

А что с ними не так?

What's wrong with them?

— Жизнь Адель (2013)

Здесь не так чудесно.

It’s not so wonderful here.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Только не так!

Just not like that!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я не знал, что не так.

I didn't know what was wrong.

На самом деле все не так.

Actually, it's not like that at all.

— Любовь – болезнь (2017)

Я не пытался узнать, что не так.

I didn't try to find out what was wrong.

Вы знаете, что со мной не так?

Do you know what's wrong with me?

Я уже знаю, что не так.

I already know what's wrong.

Что, по-вашему, с этим не так?

What do you think is wrong with this?

Не так поймут.

They'll get the wrong idea.

— Mimino (1977)

Иногда всё идёт не так.

Sometimes things go wrong.