Yap.Town

из-за меня

because of me

→ из-за
phrase Common #5,179
because of me Used when something happened as a result of me, often with a negative result.
RU: Ты опоздал из-за меня?
EN: Did you get here late because of me?

Может, он из-за меня простудился?

Maybe he caught a cold because of me?

— Посредник (2022)

Простите, что у вас из-за меня проблемы.

I'm sorry that I've caused you trouble.

Она умерла из-за меня.

She died because of me.

— Английский пациент (1996)

Из-за меня тебя побили.

You got beaten up because of me.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Это мне неудобно за то, что из-за меня ты потерял несколько тысяч.

I feel bad that you lost several thousand because of me.

— Двойная рокировка (2002)

Ты начал эту войну из-за меня?

Did you start this war because of me?

— Битва у Красной скалы (2008)

У тебя из-за меня неприятности?

Are you in trouble because of me?

— Малхолланд Драйв (2001)

Я не хочу, чтобы у вас из-за меня были неприятности.

I don't want you to get into trouble because of me.

Это из-за меня.

It's because of me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Всё из-за меня?

Is it all because of me?

— Орган геноцида (2017)

Я передумал, потому что не хочу, чтобы ты убила себя из-за меня.

I changed my mind because I don’t want you to kill yourself because of me.

— Кролик Джоджо (2019)

Все из-за меня.

It’s all my fault.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Из-за меня?

Because of me?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Они из-за меня сидят там.

They're sitting there because of me.

— Кин-дза-дза! (1986)

Сколько у тебя проблем из-за меня.

How many problems have I caused you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне не следует так себя вести, всем приходится ждать из-за меня.

I shouldn’t behave this way; everyone has to wait because of me.

— Американская ночь (1973)

Том здесь из-за меня.

Tom is here because of me.

У вас будут неприятности, и всё из-за меня.

You’ll be in trouble, and it’ll all be because of me.

Нельзя же, что бы у неё из-за меня были проблемы.

I can't let her get into trouble because of me.

— Дитя погоды (2019)

Она упала из-за меня.

She fell because of me.

— Форма голоса (2016)

Возможно из-за меня.

Maybe it's because of me.

— 1+1 (2011)

Из-за меня нам пришлось уйти из дома.

Because of me, we had to leave home.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Да, и это из-за меня.

Yes, and it's because of me.

— Бесконечная история (1984)

Вы думаете, это из-за меня?

Do you think it's because of me?

Мне жаль, что из-за меня столько проблем.

I'm sorry that I've caused so many problems.

Я не хочу, чтобы из-за меня его меняли.

I don't want it to be changed because of me.

— Американская ночь (1973)

Я не знал, что ты так сильно страдал из-за меня.

I didn't know you had suffered so much because of me.

— Боль и слава (2019)

Из-за меня чуть человека не убило.

I nearly got someone killed.

— Машинист (2004)

Авария произошла не из-за меня.

The accident wasn't my fault.

Думаете, это из-за меня всё пошло не так?

Do you think it was because of me that everything went wrong?

Ты ведь не из-за меня переезжаешь?

You're not moving because of me, are you?

— С меня хватит! (1993)

Вы из-за меня поссорились с Ванессой?

Did you have a falling out with Vanessa because of me?

— Джуно (2007)

Что из-за меня?

Because of me?

— Грозовой перевал (2026)

А, из-за меня?

Oh, because of me?

— Дитя погоды (2019)

Извини, это из-за меня.

I'm sorry, it's my fault.

— Тони Эрдманн (2016)

Его подстрелили из-за меня.

He got shot because of me.

— Бешеные псы (1992)

Я знаю, что офицер Вонг погиб из-за меня.

I know that Officer Wong died because of me.

— Двойная рокировка (2002)

Они погибли из-за меня, да?

They died because of me, right?

— Решение уйти (2022)

У Бакстеров погибло четыре человека из-за меня.

Four members of the Baxter family died because of me.

— За пригоршню долларов (1964)

Сбежали из-за меня?

Did you run away because of me?

— Три цвета: Синий (1993)