да ладно

Да ладно, ерунда.

Oh well, that's nonsense.

— Нэчжа (2019)

Да ладно, ма.

Oh, come on, Mom.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Да ладно, не бери в голову, успокойся.

Oh, come on, don't let it get to you—calm down.

— Нет (2012)

Да ладно, не стучи.

Come on, don't knock.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ой, да ладно!

Oh, come on!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да ладно, что-то надо было предпринять.

Oh well, something had to be done.

— Человек с Земли (2007)

Да ладно, я заметил.

Come on, I noticed.

— 1+1 (2011)

Да ладно, Вам спасибо.

Oh, don't mention it—thank *you*.

— Джуно (2007)

Да ладно, я тоже умная.

Come on, I'm smart too.

— Зачётный препод (2013)

Да ладно, всё равно?

Oh well, anyway?

— Цветы войны (2011)

Да ладно, и как это было?

Come on, what was it like?

— Королевство полной луны (2012)

Счастливый ты, Фома, все тебе просто да ладно.

Lucky you, Foma—everything is so easy for you, and you just shrug it off.

— Андрей Рублёв (1966)

Да ладно, мам.

Come on, mom.

— Пятый элемент (1997)

Да ладно, не дуйся, дело есть.

Come on, don't sulk, I have business to attend to.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да ладно, откуда ты мог знать.

Oh, come on—how could you have known?

— Крепкий орешек (1988)

Да ладно вам!

Oh, come on!

— Шрэк (2001)

Да ладно, ты знаешь!

Come on, you know!

— И твою маму тоже (2001)

Да ладно, черт возьми.

Oh, come on, for crying out loud.

— Дзета (2026)

Да ладно, шучу.

Oh, come on, I'm just kidding.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да ладно!

Come on!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но, да ладно.

But, oh well.

— История двух сестер (2003)

Да ладно, врешь ты, а?

Oh, come on, you're lying, aren't you?

— Вольт (2008)

Да ладно?

Come on?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Да ладно, дорогая, я пошутил.

Come on, darling, I was joking.

— Во время грозы (2018)

Да ладно, кто бы поверил в эту чушь?

Come on, who would believe this nonsense?

Да ладно, нам обоим не помешает выбраться.

Come on, it wouldn't hurt us both to get out.

— Горничная (2025)

Да ладно, не отказывайся.

Oh, come on—don't say no.

— Магазинные воришки (2018)

Бригадир, да ладно вам!

Oh, come on, Foreman!

— Рим, открытый город (1945)

Да ладно, посиди немного, выпьем пива, по чуть-чуть!

Come on, stick around for a bit—we’ll have a beer or two, just a little at a time!

— Мамочка (2014)

Да ладно врать!

Stop lying!

Да ладно, что такого!

Oh come on, what's the big deal!

— Плата за страх (1953)

Да ладно, это же приятно.

Come on, it's nice.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да ладно, Блик.

Oh, come on, Blik.

— Джуно (2007)

Да ладно, я тебе подарю.

Come on, I'll give it to you.

— Жизнь Адель (2013)

Да ладно, всё будет в порядке.

Come on, everything will be fine.

Да ладно, забудь..

Oh, never mind, forget it.

— Три идиота (2009)

Да ладно, мам, обойдемся.

Come on, Mom, we'll manage.

— Маленькая Вера (1988)

Ну да ладно.

Oh well.

— Хористы (2004)

Да ладно, не говори так.

Come on, don't say that.

— Славные парни (1990)

Ну, да ладно.

Well, never mind.

— Несколько хороших парней (1992)

Да ладно, она не больна.

Come on, she’s not sick.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ой, да ладно.

Oh, come on.

— И всё же Лоранс (2012)

Да ладно, ты же знаешь, мы просто хотим помочь.

Come on, you know we just want to help.

— Человек с Земли (2007)

Да ладно, черт возьми, поторопитесь!

Come on, damn it, hurry up!

— Дзета (2026)

Да ладно, чёрт возьми!

Oh, come on, for God's sake!

— Дзета (2026)

Да ладно, я не боюсь высоты.

Come on, I'm not afraid of heights.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Да ладно, вам не стоит беспокоиться по этому поводу.

Oh, come on, you don't need to worry about it.

— Джуно (2007)

Да ладно.

Come on.

— Сельма (2014)

Да ладно, документы еще.

Oh well, still the documents.

— Вор (1997)

Да ладно, какая разница?

Come on, what difference does it make?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Да ладно, мама, я пошутил.

Oh, come on, Mom, I was joking.

— Такси (1998)