ты что-нибудь

you … anything; you … something

→ ты

phrase Uncommon #11,002

you … anything; you … something The verb usually comes between ты and что-нибудь. In questions, it commonly means “anything”; in statements, it can mean “something.”

RU: Ты что-нибудь слышал?

EN: Did you hear anything?

Ты что-нибудь заказывал?

Did you order anything?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты что-нибудь купил?

Did you buy anything?

Ты что-нибудь понимаешь, Лина?

Do you understand anything, Lina?

— Жестяной барабан (1979)

Ты что-нибудь сказал им?

Did you say anything to them?

Ты что-нибудь знаешь о случившемся?

Do you know anything about what happened?

Ты что-нибудь об этом знаешь?

Do you know anything about this?

Ты что-нибудь сделал?

Did you do anything?

— Похитители велосипедов (1948)

Ты что-нибудь слышала о её прошлом?

Have you heard anything about her past?

Ты что-нибудь видел?

Did you see anything?

— Титаник (1997)

Ты что-нибудь знаешь?

Do you know anything?

Ты что-нибудь скажешь?

Will you say something?

Ты что-нибудь узнаёшь?

Do you recognize anything?

И ты что-нибудь смогла сделать?

And were you able to do anything?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты что-нибудь знаешь о Бостоне?

Do you know anything about Boston?

Ты что-нибудь о нас знаешь?

Do you know anything about us?

Ты что-нибудь слышал о её прошлом?

Have you heard anything about her past?

Ты что-нибудь видел, а?

Did you see anything, huh?

— 9th Company (2005)

Ты что-нибудь знаешь об этом?

Do you know anything about this?

Ты что-нибудь от него получил?

Did you get anything from him?

Ты что-нибудь сделала?

Did you do anything?

Ты что-нибудь узнал?

Did you learn anything?

— Поговори с ней (2002)

Он ждёт, что ты что-нибудь скажешь.

He's waiting for you to say something.