иди домой

go home

→ идти

phrase Common #6,620

go home An informal singular command addressed to one person.

RU: Уже поздно — иди домой.

EN: It’s late—go home.

Иди домой.

Go home.

— Бойфренд из будущего (2013)

Иди домой и переоденься.

Go home and change your clothes.

Ты чертёнок, иди домой.

You little devil, go home.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Иди домой, а?

Go home, will you?

— Маленькая Вера (1988)

Тим, иди домой.

Tim, go home.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Иди домой, я позже приду.

Go home, I'll come later.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты лучше иди домой.

You’d better go home.

— Мой сосед Тоторо (1988)

А теперь иди домой.

Now go home.

— Кролик Джоджо (2019)

Если ты это читаешь, иди домой!

If you're reading this, go home!

Иди домой давай!

Come on, go home!

— Son of a Rich (2019)

Иди домой и проведи время с семьёй.

Go home and spend time with your family.

Сооске, иди домой.

Sosuke, go home.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Иди домой, неудачник.

Go home, loser.

— Ненависть (1995)

Иди домой, я скоро приду.

Go home. I'll be there soon.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ну так иди домой, коли говорить не хочешь.

Well, go home if you don't want to talk.

Ну ладно, теперь иди домой.

All right, go home now.

— Амаркорд (1973)

Просто иди домой.

Just go home.

— Марти Великолепный (2025)

Иди домой и ложись спать.

Go home and go to bed.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Иди домой, Умар.

Go home, Umar.

— 12 (2007)

Иди домой, сынок.

Go home, son.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Хорошо, сегодня иди домой.

Okay, go home today.

Тогда иди домой, Рейчел.

Then go home, Rachel.

— Марти Великолепный (2025)

Сафина, иди домой.

Safina, go home.

— Парень из гетто (2019)

Иди домой быстро.

Go home quickly.

Иди домой и побудь с семьёй.

Go home and be with your family.

Афоня, иди домой!

Afonya, go home!

— Afonya (1975)

Иди домой, мама.

Go home, mom.

— Во время грозы (2018)

Иди домой, я сказала!

Go home, I said!

— Счастливый Лазарь (2018)

Не иди домой.

Don’t go home.

Вера, иди домой.

Vera, go home.

— Маленькая Вера (1988)

Нет, иди домой.

No, go home.

— Всё о моей матери (1999)

Профессор, иди домой.

Professor, go home.

— Дитя погоды (2019)

Иди домой и делай, что тебе мать говорит.

Go home and do what your mother tells you.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Лазарь, иди домой, давай!

Lazar, go home—come on!

— Счастливый Лазарь (2018)

Иди домой!

Go home!

— Кролик Джоджо (2019)

Иди домой, пожалуйста.

Go home, please.

— Дневной дозор (2006)