неплохо бы

it would be nice to

→ неплохо

phrase Rare #41,096

it would be nice to Used to express a desire, suggestion, or mild recommendation. Literally, it means “it wouldn’t be bad,” and it can sometimes be translated as “not bad” when used alone.

RU: Неплохо бы сходить в кино сегодня вечером.

EN: It would be nice to go to the cinema tonight.

Неплохо бы!

That wouldn't be bad at all!

— Счастливый Лазарь (2018)

После этого я подумал, что неплохо бы пройтись по городу.

After that, I thought it would be nice to take a walk around the city.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Неплохо бы ещё чаю.

Some more tea would be nice.

— Ходячий замок (2004)

Неплохо бы, а?

Not bad, huh?

— Иваново детство (1962)

В этом городе полно людей, которых неплохо бы убить.

This city is full of people who could stand to be killed.

— Телохранитель (1961)