снимать

Я начну снимать в среду.

I’ll start filming on Wednesday.

— Жизнь за кадром (2000)

Том начал снимать свою куртку.

Tom began to take off his jacket.

Снимать будет Чема.

Chema will be filming.

— Дипломная работа (1996)

Хватит снимать!

Stop filming!

— T-34 (2018)

Представить не могу, какой это тяжёлый труд снимать кино.

I can't imagine how hard it is to make a movie.

— Жизнь за кадром (2000)

Не снимать!

Do not remove!

— Ветер крепчает (2013)

Как снимать стресс?

How to relieve stress?

А носки тоже снимать?

Should I take my socks off too?

— Courier (1986)

И еще снимать девятый сезон.

And to film a ninth season as well.

— 2+1 (2016)

Тому не пришлось снимать рубашку.

Tom didn't have to take off his shirt.

Перестань снимать!

Stop filming!

— War (2002)

А снимать когда?

And when are we filming?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Хорошо, начинаем снимать.

Okay, let's start filming.

— Дипломная работа (1996)

Тогда я не буду снимать эту сцену, Уолли.

Then I won't shoot this scene, Wally.

— Жизнь за кадром (2000)

Режиссёр должен снимать то, чего от него ждут зрители.

A director should make the films the audience expects from him.

— Дипломная работа (1996)

Мне необходимо разрешение снимать на Мэйн стрит!

I need a permit to film on Main Street!

— Жизнь за кадром (2000)

Что тут снимать?

What is there to film here?

— Летняя пора (1955)

За право снимать картину в этом городе!

For the right to film in this city!

— Жизнь за кадром (2000)

Приготовьтесь, начинаем снимать.

Get ready, we're starting to film.

— Нет (2012)

Нужно снимать эту.

This one needs to be taken off.

— Американская ночь (1973)

Я узнаю, а пока снимать запрещаю.

I'll find out, but for now I forbid you to film.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не надо меня снимать.

Don't film me.

— Leto (2018)

Они стали снимать.

They started filming.

Это нужно сейчас снимать.

This needs to be filmed right now.

— Нет (2012)

Приехал нас снимать.

He came to film us.

— Таксист (2017)

Я не хочу снимать блузку.

I don't want to take off my blouse.

— Жизнь за кадром (2000)

Как только дети подойдут к дереву, начнешь снимать.

As soon as the children approach the tree, start filming.

— Сладкая жизнь (1960)

Если хотите снимать, то делайте это оттуда.

If you want to film, do it from there.

— Таксист (2017)

Кстати здесь и правда грязно, спасибо что посоветовал обувь не снимать.

By the way, it really is dirty here. Thanks for telling me not to take my shoes off.

— Dead Man's Bluff (2005)

В Индию, снимать мой фильм.

To India, to film my movie.

— Цвет шафрана (2006)

Ты можешь не снимать каждый раз штаны, а?

Can you stop taking your pants off every time?

— The Student (2016)

Обувь снимать?

Should I take my shoes off?

— Dead Man's Bluff (2005)

Бениньо предупредил, что вы будете снимать его квартиру.

Benigno warned that you would be renting his apartment.

— Поговори с ней (2002)

Я буду платье снимать.

I’m going to take off the dress.

— Дитя погоды (2019)

Том начал снимать ботинки.

Tom started to take off his shoes.

Если не писать и не снимать, чем тогда заниматься?

If you’re not writing or filming, then what are you supposed to do?

— Боль и слава (2019)

И они начали снимать вместе.

And they started filming together.

— Дипломная работа (1996)

Я думала, что ты будешь снимать до самой смерти.

I thought you’d keep filming until you died.

— Боль и слава (2019)

Фильмы будут снимать на улицах, без звёзд и сценария.

Movies will be filmed on the streets, without stars or a script.

— Американская ночь (1973)

Пошли снимать коньки.

Let’s go take off our skates.

— Ice (2018)

Они собираются снимать квартиру с видом на море.

They’re planning to rent an apartment with a sea view.

Можно я буду снимать?

Can I film?

— Text (2019)

Так кто же будет снимать?

So who will be filming?

— Почти знаменит (2000)

Мне нужно продолжать снимать.

I need to keep filming.

— Таксист (2017)

Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.

Since it’s cold, you don’t have to take off your coat.

Фильмы можно снимать о чём угодно.

Movies can be made about anything.

— Американская ночь (1973)

Вы будете снимать дом или квартиру?

Will you be renting a house or an apartment?