отличный

Из Тома вышел бы отличный шпион.

Tom would have made an excellent spy.

Отличный он парень, мой брат.

He's a great guy, my brother.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это был отличный вечер.

It was a wonderful evening.

— Рататуй (2007)

Да честно, все отлично, и город отличный, правда.

Honestly, everything’s great, and the city is great too, really.

— Legend No. 17 (2013)

Из Тома получится отличный отец.

Tom will make a great father.

Отличный подарок.

A great gift.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мы нашли отличный ресторан.

We found a great restaurant.

Он действительно отличный воин.

He is indeed an excellent warrior.

— Бахубали: начало (2015)

Отличный удар!

Great hit!

— Битва у Красной скалы (2008)

Я купила отличный русский словарь.

I bought an excellent Russian dictionary.

Для нас это отличный шанс.

This is a great opportunity for us.

— Вожделение (2007)

Это отличный словарь.

This is an excellent dictionary.

Отличный вечер.

A wonderful evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты отличный отец.

You’re a great father.

А тот парень отличный?

And is that guy great?

— Магазинные воришки (2018)

Сегодня я купил отличный хлеб.

Today I bought some excellent bread.

— Форма голоса (2016)

Там отличный футбольный клуб.

There's a great football club there.

— Двойная страховка (1944)

Отличный выброс!

Great burp!

— Ice (2018)

Я приготовлю отличный кофе.

I'll make excellent coffee.

— Такси (1998)

Отличный денёк, правда?

Great day, isn't it?

— Разрушительница системы (2019)

"Дорогая Сюзи, у тебя отличный голос."

Dear Suzy, you have a great voice.

— Королевство полной луны (2012)

Отличный кабинет.

Excellent office.

— Кто я (2014)

Да, отличный тренер.

Yes, he’s an excellent coach.

— Legend No. 17 (2013)

Отличный район.

Great area.

— Жизнь Адель (2013)

Отличный ход.

Excellent move.

— Дзета (2026)

Это отличный выбор.

That's an excellent choice.

И отличный работник!

And a great employee!

— Beware of the Car! (1966)

Это отличный шанс!

This is a great chance!

— Истинная грусть (1998)

Там должен быть отличный вид.

There must be a great view there.

— Токийская повесть (1953)

Отличный виски.

Excellent whiskey.

— Летняя пора (1955)

У тебя отличный вкус.

You have excellent taste.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Отличный заголовок.

Great title.

— Жизнь Адель (2013)

Отличный мультик!

Great cartoon!

— Всё везде и сразу (2022)

Вкусный, этот торт отличный.

It's delicious; this cake is excellent.

— Он снова здесь (2015)

Вы отличный работник.

You are an excellent worker.

Отличный план, Сук Хи.

Great plan, Sook Hee.

— Служанка (2016)

У этого кофе отличный вкус.

This coffee tastes great.

Отличный совет.

Great advice.

— Анатомия падения (2023)

У парня отличный вкус.

The guy has excellent taste.

— Солнечные понедельники (2002)

Из тебя бы вышел отличный начальник.

You’d make an excellent boss.

Это действительно отличный товар!

This is truly an excellent product!

— Жестяной барабан (1979)

Отличный шлем, правда?

Great helmet, right?

— Семь Самураев (1954)

Это отличный перевод.

This is an excellent translation.

У меня отличный табак, и тебе его не видать.

I have excellent tobacco, and you won't see it.

— Хористы (2004)

У вас отличный буксир.

You have an excellent tug.

— Подводная лодка (1981)

Том — отличный водитель.

Tom is an excellent driver.

Отличный был парень.

He was a great guy.

— На холостом ходу (1988)

Ты отличный друг.

You are a great friend.

— Рататуй (2007)

С тех пор у меня появился отличный музыкальный вкус.

Since then, I’ve developed excellent taste in music.

— Жизнь других (2006)

Ты показала отличный танец.

You showed a great dance.

— Жизнь Адель (2013)

Том-отличный босс.

Tom is a great boss.

Отличный выбор, Адам.

Excellent choice, Adam.

— Малхолланд Драйв (2001)

Он отличный чувак.

He's a great dude.

— Город бога (2002)

Отличный денёк!

Great day!

Отличный звук.

Excellent sound.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Это был отличный план.

It was a great plan.

О боже, сегодня отличный вечер.

Oh my god, it's a great evening.

— 1+1 (2011)

Отличный предлог купить новую.

A great excuse to buy a new one.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Отличный фильм.

Great movie.

— Порко Россо (1992)

Капитан отличный там.

The captain there is excellent.

— Такси-блюз (1990)

Я купил отличный русский словарь.

I bought an excellent Russian dictionary.

Не отличный?

Not excellent?

— Битва за битвой (2025)

О, отличный удар!

Oh, great shot!

— Несколько хороших парней (1992)

Это отличный фильм!

This is a great movie!

— Дух улья (1973)

Сигнал был отличный.

The signal was excellent.

— Не говори никому (2006)

Был отличный район.

It was a great neighborhood.

— С меня хватит! (1993)

А ты отличный полицейский!

You are a great policeman!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ресторан хоть и небольшой, но отличный.

The restaurant is small, but excellent.

Отличный вид.

Great view.

— Анора (2024)

У тебя отличный английский.

You have excellent English.

Говорят, что он отличный боец.

They say he's a great fighter.

— Бахубали: начало (2015)

Отличный диск.

Excellent album.

— Мёртвые не умирают (2019)

Кабир, отличный выбор!

Kabir, excellent choice!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он там отличный, Лино.

He's great there, Lino.

— Солнечные понедельники (2002)

Отличный климат, горный воздух.

Excellent climate, mountain air.

— Подводная лодка (1981)

Смейтесь, смейтесь, это отличный бизнес.

Laugh, laugh, it's great business.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Отличный план!

Great plan!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Да, отличный.

Yes, it’s excellent.

— Марти Великолепный (2025)

Отличный рис, видишь?

Great rice, see?

— Могила светлячков (1988)