Yap.Town

на лице

on the face

→ на
phrase Common #6,464
on the face A literal phrase; in context, it can also describe an emotion or feeling that is visible on someone's face.
RU: У неё улыбка на лице.
EN: She has a smile on her face.

Её сожаление было написано у неё на лице.

Her regret was written all over her face.

Но ведь на лице были синяки.

But there were bruises on his face.

— Не говори никому (2006)

Это из-за тебя мой сын не может нормально ходить, и имеет шрамы на лице?

Is it because of you that my son can't walk properly and has scars on his face?

— Кролик Джоджо (2019)

Том почувствовал на лице дождь.

Tom felt the rain on his face.

У Тома что-то на лице.

Tom has something on his face.

Это будет и на лице?

Will this be on the face too?

— Сырое (2017)

Хоть улыбка на лице, а какое горе.

There is a smile on the face, but what grief.

— Маленькая Вера (1988)

Я хочу вырвать вам волосы на лице.

I want to rip the hair out of your face.

У неё синяк на лице.

She has a bruise on her face.

На лице нет.

Not on the face.

— पीकू (2015)

Я вижу их у тебя на лице.

I see them on your face.

— Песнь моря (2014)

Ну, там, шрам на лице?

Well, there's a scar on your face?

— Москва слезам не верит (1980)

А я получил ожоги на лице и на руках.

And I suffered burns on my face and hands.

— Нет (2012)

У меня что-то на лице?

Do I have something on my face?

Дерьмо на лице мэра.

Shit on the mayor's face.

— Преследователь (2008)

Он ушел с грустным выражением на лице.

He left with a sad expression on his face.

А на лице у меня не написано?

Is it not written on my face?

— पीकू (2015)

Хоть улыбка на лице, а какое горе!

There's a smile on the face, but what grief!

— Маленькая Вера (1988)

На лице нет печати страдания.

There is no mark of suffering on the face.

— Ушедшие (2008)

У него даже нет волос на лице.

He doesn't even have hair on his face.

— Цветы войны (2011)

А что у них на лице?

And what do they have on their faces?

— Зачётный препод (2013)

У Мэри на лице всегда улыбка.

Mary always has a smile on her face.

На лице тоже?

On the face too?

— Не говори никому (2006)

Похоже, всё слишком легко читается у меня на лице.

It seems like everything shows too clearly on my face.

Это написано у Вас на лице.

It's written all over your face.

— Москва слезам не верит (1980)