ты извини

Извини, это меняет дело.

Sorry, that changes things.

— Плата за страх (1953)

Извини, опять опоздал.

Sorry, I'm late again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Нет, нет, извини.

No, no, sorry.

— Цветы войны (2011)

Извини, малыш.

Sorry, baby.

— На холостом ходу (1988)

Извини что не могу проводить тебя до двери.

Sorry I can’t walk you to the door.

— 1+1 (2011)

Извини, постой!

Sorry, wait!

— Виктория (2015)

Извини, мне надо одеться.

Sorry, I need to get dressed.

— Нашествие варваров (2003)

Извини, Галка, я ведь от души.

Sorry, Galka, but I mean it from the heart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Извини, теперь эта книжка моя.

Sorry, this book is mine now.

— Бешеные псы (1992)

Извини, мы не можем тебе помочь.

Sorry, we can't help you.

Извини, Каран, но я верю в эту страну.

I'm sorry, Karan, but I believe in this country.

— Цвет шафрана (2006)

Извини, не то имела в виду.

Sorry, that's not what I meant.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Извини, Луизон.

I'm sorry, Louison.

— Деликатесы (1991)

Я готовлюсь к экзаменам, извини.

I'm preparing for exams, sorry.

— Никто не узнает (2004)

Расселл, извини.

Russell, I'm sorry.

— Почти знаменит (2000)

Извини, Сачков.

Sorry, Sachkov.

— The Cranes Are Flying (1957)

Да, извини, мам.

Yes, sorry, Mom.

— Любовь – болезнь (2017)

Извини, Туко.

Sorry, Tuco.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Извини за опоздание.

Sorry I'm late.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Извини, дорогая.

Sorry, dear.

— Леон (1994)

Эй, извини.

Hey, sorry.

— Призрак в доспехах (1995)

Извини за шум.

Sorry for the noise.

— Драйв (2011)

Извини, задержалась.

Sorry, I'm late.

— Жизнь Адель (2013)

Извини, это была шутка.

Sorry, it was a joke.

Извини, как тебя зовут?

Sorry, what's your name?

— Нет (2012)

Извини, это опечатка.

Sorry, it was a typo.

Извини, милая.

Sorry, honey.

— Любовь – болезнь (2017)

О, извини.

Oh, sorry.

— Королевская битва (2000)

Извини, Антон иначе ты бы не согласился.

Sorry, Anton—otherwise you wouldn't have agreed.

— Дневной дозор (2006)

Извини, сейчас не могу говорить.

Sorry, I can’t talk right now.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Извини, мне очень жаль.

I'm sorry, I really am.

— Такси (1998)

Извини, Гвидо, я потом зайду.

Sorry, Guido, I'll come by later.

— 8 с половиной (1963)

Извини, у меня нет денег.

Sorry, I don’t have any money.

Извини, не принимай на свой счет, правда.

I'm sorry, don't take it personally—really.

— Нет (2012)

Извини, Киз.

Sorry, Keyes.

— Двойная страховка (1944)

Извини, не хотела..

Sorry, I didn’t mean to.

— Одержимость (2014)

Извини, я очень спешу.

Sorry, I'm in a real hurry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Извини, Наденька.

Sorry, Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Камиль, извини, твое здоровье.

Kamil, excuse me—cheers!

— What Men Talk About (2010)

Извини, Скотт.

Sorry, Scott.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Окей, извини.

Okay, sorry.

— Леон (1994)

Извини за беспокойство.

Sorry to bother you.

— Токийская повесть (1953)

А я, извини, не могу, и так большой крюк дал.

Sorry, I can’t—I’ve already gone way out of my way.

— The White Sun of the Desert (1969)

Извини, голубчик, опаздываю!

Sorry, buddy, I’m running late!

— Ruthless Romance (1984)

А, извини, ошибся.

Oh, sorry, my mistake.

— 12 (2007)

А извини братан.

Oh, sorry, bro.

— Dead Man's Bluff (2005)

Извини за сигареты.

Sorry about the cigarettes.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Папа, извини.

Dad, I'm sorry.

— На холостом ходу (1988)

Извини?

Excuse me?

— Крепкий орешек (1988)

Извини, дружище, но я не могу, только не тебя.

Sorry, buddy, but I can't, not you.

— Плата за страх (1953)

Слушай, извини за то, что было.

Listen, I'm sorry about what happened.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, извини.

No, sorry.

— Двойная страховка (1944)

Извини, извини, я не тебе.

Sorry, sorry, I didn't mean to send that to you.

— Ночной дозор (2004)

Извини, это меня совсем не касается.

Sorry, this really has nothing to do with me.

— Малхолланд Драйв (2001)

Извини, она всегда такая.

Sorry, she’s always like that.

— Элитный отряд (2007)

Извини, лейтенант.

Sorry, Lieutenant.

— Такси-блюз (1990)

Извини уж.

I'm sorry.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Извини, мне надо на работу.

Sorry, I have to go to work.

— Твоё имя (2016)

Марго, извини.

Margo, I'm sorry.

— Не говори никому (2006)

Извини, Бартоломео.

Sorry, Bartolomeo.

— Жизнь прекрасна (1997)

Извини, так, мало ли.

Sorry, just... you never know.

— Ночной дозор (2004)

Извини, мой мужчина.

Sorry, my man.

— Пятый элемент (1997)

Извини, Джордж.

Sorry, George.

— Академия Рашмор (1998)

Извини, у нас только одна вилка.

Sorry, we only have one fork.

— Son of a Rich (2019)

Тогда ты извини.

Then I'm sorry.

— Таинственная река (2003)

Извини, не стоило тебе ночью писать?

Sorry, shouldn't you have written to me at night?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Извини, Крис.

Sorry, Chris.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Извини, нет настроения.

Sorry, I'm not in the mood.

— Я все еще здесь (2024)

Извини, Прендергаст!

Sorry, Prendergast!

— С меня хватит! (1993)

Да, извини, еще секундочку.

Yes, sorry, just one more second.

— पीकू (2015)

Луиза, извини.

Louise, I'm sorry.

— И твою маму тоже (2001)

Извини, Торстен.

Sorry, Thorsten.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Уж извини, принцесса!

I'm sorry, princess!

Извини за вчерашнее.

Sorry about yesterday.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это ты меня извини.

You're the one who should be apologizing to me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Извини, детка, я сорвался.

Sorry baby, I lost my temper.

— Сука-любовь (2000)

Я буду этому безумно рад, а сейчас извини.

I will be incredibly happy about this, but for now, excuse me.

— Малхолланд Драйв (2001)

Извини за тот раз.

Sorry about the other time.

Ничего личного, извини.

Nothing personal, sorry.

— Фантастическая женщина (2017)

Извини, если я тебя разбудил.

Sorry if I woke you up.

— Жертвоприношение (1986)

Извини, чувак.

Sorry, dude.

— 1+1 (2011)

Извини, иногда с ней бывает.

Sorry, she can be like that sometimes.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ой, извини.

Oh, sorry.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Извини, это не моя одежда.

Sorry, these are not my clothes.

— Цветы войны (2011)

Извини, опять проспал.

Sorry, I overslept again.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Извини, меня ждут гости.

Sorry, I have guests waiting for me.

— Открой глаза (1997)

Извини!

Sorry!

— Несколько хороших парней (1992)

Извини, приятель.

Sorry, buddy.

— Крепкий орешек (1988)

Ладно, извини.

Okay, sorry.

— Дипломная работа (1996)

Извини, мне немного жарко, не против, если я искупаюсь?

Sorry, I’m feeling a bit hot. Do you mind if I go for a swim?

— Рука Бога (2021)

Извини, Ганс.

Sorry, Hans.

— Крепкий орешек (1988)

Извини, у меня дела.

Sorry, I have things to do.

— Москва слезам не верит (1980)

Извини, не могу.

Sorry, I can't.

— Возвращение (2006)

Извини, Каран.

Sorry, Karan.

— Цвет шафрана (2006)

Извини, не хотел тебя напугать.

Sorry, I didn't mean to scare you.

— Любовь – болезнь (2017)

Нет уж, извини!

No, sorry!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Извини, Марсело.

Sorry, Marcelo.

— Снежное братство (2023)

Извини, Семен, я не могу.

Sorry, Semyon, I can't.

— Ночной дозор (2004)

Извини детка, это я во всем виновата!

Sorry baby, it's all my fault!

— И всё же Лоранс (2012)

Да, извини.

Yes, sorry.

— Любовь – болезнь (2017)

Извини, в нашем ряду нет свободных мест.

Sorry, there are no free seats in our row.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Верно, извини.

That's right, sorry.

— Принцесса-невеста (1987)

Извини за сегодняшнее.

Sorry about today.

— Головой о стену (2004)

У меня сейчас очень важный момент, ты извини, сам понимаешь.

I'm in the middle of something very important right now, sorry—you understand.

— Дитя погоды (2019)

Извини.

Sorry.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Извини, друг.

Sorry, buddy.

— Бешеные псы (1992)

Извини, здесь не только друзья.

Sorry, there are people here other than just friends.

— Пророк (2009)

Извини, это из-за меня.

I'm sorry, it's my fault.

— Тони Эрдманн (2016)

Извини, конечно, это меч покойника.

I'm sorry, of course, but this is a dead man's sword.

— Телохранитель (1961)

Извини нас за беспокойство.

Forgive us for the trouble.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты уж извини.

I'm sorry, okay?

— Олдбой (2003)

Извини, мне надо идти.

Sorry, I have to go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но Стеф, извини.

But Steph, I'm sorry.

— И всё же Лоранс (2012)

Извини, Арт.

Sorry, Art.

— Человек с Земли (2007)

Извини, старик, что трахнул твою девушку, Сеси?

Sorry, old man, for fucking your girlfriend, Ceci?

— И твою маму тоже (2001)

Извини, мне так жаль.

I'm sorry, I'm so sorry.

— И всё же Лоранс (2012)

Извини, Джек.

Sorry, Jack.

— Прокол (1981)

Извини, у меня руки заняты.

Sorry, my hands are busy.

— Воспоминания о Марни (2014)

Извини, не расслышал.

Sorry, I didn't hear you.

— Бешеные псы (1992)

Извини, Коротышка.

Sorry, Shorty.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Извини, не хочу, чтобы меня убили после твоей победы.

Sorry, I don't want to be killed after you win.

— Телохранитель (1961)

Ты извини.

I'm sorry.

— Дылда (2019)

Извини, Ольга я должен это сделать.

I'm sorry, Olga, I have to do this.

— Дневной дозор (2006)

О, нет, извини, мальчик.

Oh, no, sorry, boy.

— Четыреста ударов (1959)