one's own, his/her own, my own, your own
И он показывает вам свою коллекцию бабочек и банку, которой он их убил.
And he shows you his butterfly collection and the jar he killed them with.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Господин доктор, что же вы столько пьете, что даже свою религию забыли?
Doctor, why are you drinking so much that you’ve even forgotten your religion?
— ПиКей (2014)
Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
The mechanic opens his workshop at seven o'clock.
Я не знаю, как у тебя это вышло, но тебе удалось передать нам свою жажду жизни.
I don’t know how you managed it, but you succeeded in passing your zest for life on to us.
— Нашествие варваров (2003)
I don't like my school.
Новичок, просто делай свою работу, а я буду делать свою.
Rookie, just do your job, and I’ll do mine.
— Элитный отряд (2007)
Том обнаружил свою спальню незапертой.
Tom found his bedroom unlocked.
The freedom to choose your own fight.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Том пишет свою автобиографию.
Tom is writing his autobiography.
I lost my crown.
Она показала свою смелость перед лицом опасности.
She showed her courage in the face of danger.
Держи покрепче свою дешёвую сигару, Киз.
Hold on to your cheap cigar, Keyes.
— Двойная страховка (1944)
Я сел и открыл свою записную книжку.
I sat down and opened my notebook.
Я сказал Тому не оставлять свою дверь незапертой.
I told Tom not to leave his door unlocked.
Пришло время, чтобы селки спела свою прелестную песенку.
It was time for the selkie to sing her lovely little song.
— Песнь моря (2014)
Мэри показала Тому свою новую татуировку.
Mary showed Tom her new tattoo.
Сейчас он ушел, но оставил свою флейту.
He has left now, but he left his flute behind.
— Три цвета: Синий (1993)
Если она отправит тебе свою фотку, это хороший знак.
If she sends you a photo of herself, that’s a good sign.
— 1+1 (2011)
И ты снова получишь свою лицензию на убийство.
And you'll get your license to kill back.
— М убийца (1931)
Можно я воспользуюсь твоим компьютером, чтобы проверить свою почту?
Can I use your computer to check my email?
Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.
It wasn't easy for Maria to rein in her passion then, but she managed to do it.
They are testing their luck.
Том показал Мэри свою татуировку.
Tom showed Mary his tattoo.
Ну, как, ты решила свою проблему?
So, did you solve your problem?
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Она сказала мне, что показала ему свою татуировку.
She told me that she had shown him her tattoo.
Я покажу тебе свою новую машину.
I'll show you my new car.
Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою благодарность.
I can't find the words to express my gratitude.
Самая жирная женщина нашла свою половину.
The fattest woman has found her soulmate.
— Дипломная работа (1996)
We offered our help.
Она скрывала от меня свою болезнь.
She hid her illness from me.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
В Португалии я случайно встретила свою бывшую девушку.
I ran into my ex-girlfriend by chance in Portugal.
She brought her violin.
Я сам оплачиваю свою выпивку, ты это знаешь.
I pay for my own drinks, you know that.
— Тайна в его глазах (2009)
Если мы покажем сейчас свою слабость, мы потеряем голоса.
If we show weakness now, we’ll lose votes.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Я хочу написать свою автобиографию.
I want to write my autobiography.
Он любит свою племянницу как дочь.
He loves his niece like a daughter.
Да люби ты свою Олю я не об этом.
Sure, love your Olya. That’s not what I’m talking about.
— 9th Company (2005)
Все в мире имеет свою противоположность.
Everything in the world has its opposite.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
I hate my neighbor.
Бретт МакБэйн хотел иметь свою станцию.
Brett McBain wanted his own station.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Серьёзно, один раз он вышел из туалета, и не застегнул свою сраную ширинку.
Seriously, one time he came out of the bathroom and didn’t zip up his fucking fly.
— Анора (2024)
Show me your new guitar.
Положите свою правую руку на мое плечо, пожалуйста.
Please place your right hand on my shoulder.
— Бойфренд из будущего (2013)
А почему же ты не привёл сюда свою Эвелин?
Why didn't you bring your Evelyn here?
— Всё везде и сразу (2022)
Я любил свою бывшую жену, но просто не мог больше с ней жить.
I loved my ex-wife, but I just couldn’t live with her anymore.
Найти свою религию оказалось очень трудным.
Finding my religion proved to be very difficult.
— ПиКей (2014)
Персонаж, которого я играю, влюбляется в свою невестку, а она в него.
The character I play falls in love with his sister-in-law, and she falls in love with him.
— Американская ночь (1973)
Не забудьте свою зубную щётку!
Don't forget your toothbrush!
Он помнит свою деревню, землю, данное обещание?
Does he remember his village, his homeland, and the promise he made?
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Сейчас же взял машину и увез свою невесту обратно.
He immediately got the car and took his fiancée back.
— Дылда (2019)
Том пытался скрыть свою боль.
Tom tried to hide his pain.
Я должен любой ценой доказать свою невиновность и восстановить репутацию.
I must prove my innocence at any cost and restore my reputation.
— Решение уйти (2022)
Том вернулся в свою квартиру.
Tom returned to his apartment.
Императрица спрашивает свою служанку?
Is the Empress asking her maid?
— Проклятие золотого цветка (2006)
Пожалуйста, поднимите свою правую руку.
Please raise your right hand.
— Несколько хороших парней (1992)
Будем желать защищать эту позицию свою?
Will we wish to defend this position of ours?
— Астенический синдром (1989)
He introduced his bride.
Я отказался от денег за свою последнюю сделку.
I turned down the money from my last deal.
— Амели (2001)
Том отменил свою бронь в гостинице.
Tom cancelled his hotel reservation.
Show me your tattoo.
Не могу выразить вам свою благодарность.
I cannot express my gratitude to you.
Он влюблён в свою лучшую подругу.
He is in love with his best friend.
Я знала, что и она увидит свою прибыль только после продажи корабля.
I knew that she too would only see her profit after the ship was sold.
Я бы хотел изменить свою внешность.
I would like to change my appearance.
Не знаю, как выразить вам свою признательность.
I don't know how to express my gratitude to you.
— Скрытое (2005)
Тебе б свою крышу поскорее доделать.
You should get your roof finished as soon as possible.
— The Fool (2014)
Том интересовался, где ты купил свою теннисную ракетку.
Tom was wondering where you bought your tennis racket.
Я схватил свою перчатку и побежал на поле.
I grabbed my glove and ran onto the field.
— Поле чудес (1989)
По крайней мере, я выразил свою поддержку.
At least I expressed my support.
Механик открывает свою мастерскую в семь.
The mechanic opens his workshop at seven.
Я пойду в ванную и надену свою новую пижаму.
I'll go to the bathroom and put on my new pajamas.
— Бойфренд из будущего (2013)
Я знаю как мне защищать свою крепость.
I know how to defend my fortress.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Офицер, эта студентка потеряла свою униформу.
Officer, this student has lost her uniform.
— Цветы войны (2011)
Им срочно нужно обновить свою систему.
They urgently need to update their system.
После многих лет жертв и страданий вы можете рассчитывать на свою награду.
After many years of sacrifice and suffering, you can claim your reward.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Один коп потерял свою пушку во время беспорядков.
One cop lost his gun during the riots.
— Ненависть (1995)
Но я должен был использовать его боль, чтобы завершить свою миссию.
But I was supposed to use his pain to complete my mission.
— Элитный отряд (2007)
Я двигаюсь вперед и выставил свою лицензию на продажу.
I'm moving forward and have listed my license for sale.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Вы пытались защитить себя и свою собственность.
You were trying to protect yourself and your property.
— Невидимый гость (2017)
Том ненавидел свою учительницу.
Tom hated his teacher.
Ночью Александр встречает свою невестку на кухне.
At night, Alexander meets his sister-in-law in the kitchen.
— Американская ночь (1973)
I want to remodel my kitchen.
Приходи ко мне туда и расскажи свою проблему еще раз.
Come over there and tell me your problem again.
— ПиКей (2014)
Она не хочет продавать свою землю.
She doesn't want to sell her land.
Я ненавижу свою соседку по комнате.
I hate my roommate.
И разве русские не пошли бы на всё, чтобы усилить свою мощь?
And wouldn’t the Russians do anything to increase their power?
— Оппенгеймер (2023)
Ты думаешь, что я продам тебе свою собственность?!
Do you think I’m going to sell you my property?!
— Жан Де Флоретт (1986)
Она покрасила свою белую юбку в красный цвет.
She dyed her white skirt red.
Близнецы использовали свою лодку лишь четыре половины дня в неделю.
The twins used their boat for only four half-days a week.
Ну что ж, мне пора навестить свою матушку ненадолго.
Well then, I need to go visit my mother for a little while.
— Земляничная поляна (1957)
Мэй использовала свою красоту, чтобы помочь нашему делу.
May used her beauty to help our cause.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Этот парень совсем свихнулся, когда потерял свою сучку.
That guy totally lost it when he lost his bitch.
— Я видел дьявола (2010)
Не забудьте свою бутылку с водой.
Don’t forget your water bottle.
Так что лучше очистить свою совесть здесь.
So it's better to clear your conscience here.
— Королевская битва (2000)
Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
I can't find the words to express my gratitude.
Но он не хотел оставлять свою землю.
But he didn't want to leave his land.
— Беги, Милка, беги! (2013)
По глазам вижу, он сдал нас, чтобы свою шкуру спасти.
I can see it in his eyes—he betrayed us to save his own skin.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Они не хотят продавать свою ферму.
They don't want to sell their farm.
Почему бы тебе не забрать еще и свою сраную шубу.
Why don't you take your fucking fur coat too?
— Анора (2024)
Я больше не оставляю свою дверь незапертой.
I no longer leave my door unlocked.