секунду

Секунду, пойду посмотрю.

Just a second, I'll go check.

— Таинственная река (2003)

Подождёшь секунду?

Can you wait a second?

— Токийская повесть (1953)

Сандра, ещё секунду.

Sandra, just one more second.

— С меня хватит! (1993)

Эй, подождите секунду.

Hey, wait a second.

Погоди секунду.

Wait a second.

— Бойцовский клуб (1999)

Вещь уйдет в секунду.

It’ll be gone in a second.

— Beware of the Car! (1966)

Можешь подождать секунду?

Can you wait a second?

— С меня хватит! (1993)

Да, секунду.

Yes, just a second.

— Ходячий замок (2004)

Постойте секунду.

Hold on a second.

— Пиноккио (2019)

Секунду подожди.

Wait a second.

— Тайна в его глазах (2009)

Могу я отдохнуть секунду?

Can I take a second to rest?

— Суспирия (1977)

Секунду, мы всё уладили.

One second, we've sorted everything out.

— Марти Великолепный (2025)

Так, секунду.

Okay, one second.

— Поле чудес (1989)

Он будет здесь в любую секунду.

He’ll be here any second.

Секунду.

Wait a second.

— Рататуй (2007)

Еще секунду, мистер Маккинли.

Just one more second, Mr. McKinley.

— Цвет шафрана (2006)

Помолчи секунду!

Be quiet for a second!

— Цвет шафрана (2006)

Подождите секунду!

Wait a second!

— Рома (2018)

Дай секунду, я всё объясню.

Give me a second, I'll explain everything.

— Марти Великолепный (2025)

Просто дай нам секунду.

Just give us a second.

Всего секунду, Рохини.

Just a second, Rohini.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Секунду, а если это будет не цирк, а зоопарк?

Wait, what if it's not a circus but a zoo?

— Radio Day (2008)

Секунду, подождите.

Just a second, please.

— Text (2019)

Погоди секунду, мне надо с тобой поболтать.

Wait a second, I need to talk to you.

— Жизнь других (2006)

Посиди смирно секунду.

Sit still for a second.

Дай им секунду.

Give them a second.

Ты бы сделала это для меня за секунду.

You would do it for me in a second.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Секунду, милая.

Just a second, honey.

— С меня хватит! (1993)

Секунду, секунду.

Just a second, just a second.

— Рататуй (2007)

Просто дай Тому секунду.

Just give Tom a second.

В ту самую секунду я влюбилась в этот язык.

At that very second I fell in love with this language.

Могу я поговорить с тобой секунду?

Can I talk to you for a second?

— Пятый элемент (1997)

Дай секунду, а.

Give me a second, okay?

— Марти Великолепный (2025)

Можем поговорить секунду?

Can we talk for a second?

— Любовь – болезнь (2017)

Слав, секунду, ты помнишь как он рассказывает?

Slava, wait a second—do you remember how he tells it?

— Radio Day (2008)

Погодите секунду.

Wait a second.

— Таксист (2017)