добро

Если ты продашь мне своё добро, не дом, а поле на холме, я тебе хорошо заплачу.

If you sell me your property—not the house, but the field on the hill—I’ll pay you well.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ну так что, ты даешь добро?

So, do you give the go-ahead?

— Джуно (2007)

Если он возьмет деньги, а в срок их не вернет, у него заберут всё его добро.

If he borrows the money and doesn’t pay it back on time, they’ll take everything he owns.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вот и делай кому-нибудь добро в наши дни.

And that's why you shouldn't do good deeds for anyone these days.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Хигаси сам дал на это добро.

Higashi himself gave the go-ahead for this.

— Секретный агент (2016)

Я за добро.

I'm all for goodness.

— 12 (2007)

Я помню и добро, и зло.

I remember both good and evil.

— Нэчжа (2019)

Но Чиччо Томео помнит добро.

But Ciccio Tomeo remembers the good.

— Леопард (1963)

Делай добро тем, кто тебя ненавидит.

Do good to those who hate you.

И рассмотреть, что есть добро, а что есть зло.

And consider what is good and what is evil.

— Левиафан (2014)

Добро!

Good!

— Андрей Рублёв (1966)

Добро бери, баб не трожь!

Take whatever you want, just don’t touch the women!

— Son of a Rich (2019)

Добро?

Good?

— Марти Великолепный (2025)

Думаешь, добро только в одиночку творить можно?

Do you think you can only do good on your own?

— Андрей Рублёв (1966)

Добро.

Good.

— Бриллиантовая рука (1969)