couldn't
Я просто не мог держать глаза открытыми.
I simply couldn’t keep my eyes open.
Мако не мог написать это письмо.
Mako couldn't write this letter.
Я подумать не мог, что такое может случиться.
I never could have imagined that something like this could happen.
— Дикие истории (2014)
Что-то знакомое, но не мог сосредоточиться.
Something familiar, but I couldn't focus.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Хулио не мог разобраться, что чувствует.
Julio couldn't figure out what he was feeling.
— И твою маму тоже (2001)
Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.
Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Том не мог сдержать слёз.
Tom couldn't hold back his tears.
Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.
This problem isn't so difficult that you can't solve it.
Я долго не мог решиться, но это очень важно, Росалия!
I couldn't bring myself to do it for a long time, but this is very important, Rosalia!
— Развод по-итальянски (1961)
Даже дедушка не мог превратить это в сказку на ночь.
Even Grandpa couldn’t turn this into a bedtime story.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Том не мог сосредоточиться.
Tom couldn't concentrate.
Почему ты не мог просто спросить у кого-нибудь дорогу?
Why couldn’t you have just asked someone for directions?
Том не мог уйти слишком далеко.
Tom couldn’t have gone too far.
Том не мог перестать говорить о Мэри.
Tom couldn't stop talking about Mary.
Том не мог пойти домой.
Tom couldn't go home.
Я же не мог сказать ему, куда еду.
After all, I couldn't tell him where I was going.
— Дьяволицы (1955)
Почему ты раньше не мог нам этого сказать?
Why couldn't you have told us this earlier?
Couldn’t you have left it behind or something?
— Dead Man's Bluff (2005)
Том не мог решить, когда начинать.
Tom couldn't decide when to start.
Том не мог больше сдерживать себя.
Tom couldn't hold himself back any longer.
Лучшего подарка на это Рождество я и пожелать не мог.
I couldn’t have wished for a better gift this Christmas.
Ты не мог понять, что он говорит.
You couldn't understand what he was saying.
Морковь не мог отказать в помощи другу.
Carrot couldn't refuse to help his friend.
— Город бога (2002)
Поначалу я вообще не мог в это поверить.
At first, I simply couldn't believe it.
Я любил свою бывшую жену, но просто не мог больше с ней жить.
I loved my ex-wife, but I just couldn’t live with her anymore.
Sorry, I couldn't say no to her.
Я обычно не читаю рецензии, но не мог пропустить эту.
I don’t usually read reviews, but I couldn’t miss this one.
— Бойфренд из будущего (2013)
Том не мог сосредоточиться на своей работе.
Tom couldn't concentrate on his work.
Почему ты не мог подождать и приехать на мой настоящий день рождения?
Why couldn’t you have waited and come on my actual birthday?
— Тони Эрдманн (2016)
Том не мог удержаться от смеха.
Tom couldn't help laughing.
Том не мог делать то, что хотел.
Tom couldn't do what he wanted.
Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.
Keep the remote somewhere Tom can't reach it.
Том не мог надеть свои носки.
Tom couldn't put on his socks.
Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации?
Couldn't your father have chosen a place closer to civilization?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Том не мог не смотреть на Мэри.
Tom couldn't help looking at Mary.
Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать.
Even if I knew, I couldn't tell you.
Никто, кроме Тома, не мог мне помочь.
No one but Tom could help me.
Том не мог позволить себе нанять адвоката.
Tom couldn't afford to hire a lawyer.
Я же не мог выставить его за дверь!
I couldn't just throw him out the door!
— До свидания, дети (1987)
Я просто не мог сказать ей нет.
I just couldn't say no to her.
Том не мог понять, почему Мэри так сердится.
Tom couldn't understand why Mary was so angry.
Дар со времён, когда человек не мог контролировать производство пищи.
A gift from the time when people couldn’t control food production.
— Орган геноцида (2017)
Том был занят, поэтому не мог нам помочь.
Tom was busy, so he couldn't help us.
Когда я развёлся, я даже спать не мог на старой кровати.
When I got divorced, I couldn't even sleep in the old bed.
— Поговори с ней (2002)
Could you please shut up?
Том выпил слишком много кофе, поэтому не мог уснуть.
Tom drank too much coffee, so he couldn't fall asleep.
Том не мог сказать нам, что не так.
Tom couldn't tell us what was wrong.
Да, обычный не мог вернуться, а этот мог.
Yeah, the regular one couldn’t come back, but this one could.
— 12 (2007)
Никто из учителей не мог решить задачу.
None of the teachers could solve the problem.
Он годами людей в Зону водил, и никто ему не мог помешать.
He'd been taking people into the Zone for years, and no one could stop him.
— Сталкер (1979)
Я бы и сам не мог сказать лучше.
I couldn't have said it better myself.
Маленький Том заперся в ванной и не мог открыть дверь.
Little Tom locked himself in the bathroom and couldn’t open the door.
Мы дружим с детства, не мог сказать, кто ты?
We've been friends since childhood, could you tell me who you are?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Не мог Том быть таким уж удивлённым.
Tom couldn’t have been all that surprised.
Когда я упал с велосипеда, я несколько минут не мог подняться.
When I fell off my bike, I couldn't get up for several minutes.
Этот парнишка не мог такого совершить.
This boy couldn't have done such a thing.
— Тайна в его глазах (2009)
Том не мог смотреть мне прямо в лицо.
Tom couldn't look me directly in the face.
Водитель не мог остановиться на сигнал.
The driver couldn't stop when signaled.
Why couldn't you tell her?
Том не мог точно решить, когда ему ехать в Бостон.
Tom couldn't decide exactly when to go to Boston.
Я слушал, но не мог взять в толк, о чём они говорят.
I was listening, but I couldn’t make sense of what they were talking about.
Том не мог даже собственное имя написать.
Tom couldn't even write his own name.
Ты не мог слушать песни, тебя ведь не было дома!
You couldn't have been listening to music—you weren't even home!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Сам он был в состоянии шока, не мог идти.
He himself was in a state of shock and could not walk.
— Белая лента (2009)
Том не мог не рассмеяться.
Tom couldn't help but laugh.
Я съехал, потому что не мог его себе позволить.
I moved out because I couldn't afford it.
— Тайна в его глазах (2009)