тянуть

Хватит тянуть, прими решение.

Stop delaying, make a decision.

Скорее, помогите им тянуть!

Hurry up and help them pull!

— Унесённые призраками (2001)

Долго тянуть ещё?

How much longer are we going to drag this out?

— War (2002)

Давай тянуть жребий.

Let's draw lots.

А чё тянуть, а?

Why drag it out, huh?

— Левиафан (2014)

Не надо меня тянуть!

Don't drag me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну а чё тянуть?

So why wait?

— Courier (1986)

Но его всегда будет тянуть к свету.

But he will always be drawn to the light.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так что не будем тянуть время, а по-честному скажем, где героин.

So let’s not waste any time—let’s be honest about where the heroin is.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вам не надо было так сильно тянуть за этот рычаг.

You shouldn’t have pulled that lever so hard.

— Пришельцы (1993)