Yap.Town

ты такой

you're so

→ ты
phrase Very common #1,208
you're so With an adjective, такой means “so” or “such”; in кто ты такой, it adds emphasis to “who you are.”
RU: Ты такой добрый.
EN: You're so kind.

Ты такой разборчивый!

You're so picky!

Ты такой смелый.

You are so brave.

— Забавные игры (1997)

Я знаю, кто ты такой.

I know who you are.

— Я видел дьявола (2010)

Я и не думал, что ты такой богатый.

I had no idea you were so rich.

Ты такой, блядь, жалкий.

You are so fucking pathetic.

— Анора (2024)

Ты такой загадочный.

You're so mysterious.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я все вижу, разве ты такой был полгода назад?

I see everything, were you like this six months ago?

— Война и мир (1968)

Если ты такой способный, почему ты не убил их всех??

If you're so capable, why didn't you kill them all??

— Ип Ман (2008)

Не знал, что ты такой слабый, так быстро заболеваешь.

I didn’t know you were so weak and got sick so easily.

— Счастливы вместе (1997)

Ты такой страшный..

You’re so scary..

— Делай как надо (1989)

Ты такой упрямый.

You’re so stubborn.

Ты такой бледный.

You look so pale.

— 8 с половиной (1963)

Я хочу знать, кто ты такой.

I want to know who you are.

Ты такой гадкий.

You're so nasty.

— Ночи Кабирии (1957)

Ну что ты такой несчастный?

Why are you so unhappy?

Ага, ты такой правильный.

Yeah, you're so right.

— Виктория (2015)

А здесь только ты такой.

But here, you're the only one like that.

— Телохранитель (1961)

Ты такой идеальный.

You're so perfect.

Ты такой подозрительный, как мой отец.

You are as suspicious as my father.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты такой славный.

You're so sweet.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Чего ты такой грязный, а?

Why are you so dirty, huh?

— Дневной дозор (2006)

Теперь объясни кто-ты такой.

Now explain who you are.

— На холостом ходу (1988)

Ты такой заботливый.

You're so caring.

Ты еще лейтенанта не видел, оттого ты такой храбрый.

You haven't seen the lieutenant yet—that's why you're so brave.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты такой классный, папа!

You're so cool, Dad!

— Магазинные воришки (2018)

Если ты такой смелый, выходи один на один.

If you are so brave, go one on one.

— Нэчжа (2019)

Ты такой надоедливый.

You are so annoying.

— Титаник (1997)

Ты такой серьезный.

You are so serious.

— Титаник (1997)

Ты такой смешной, ты меня смешишь.

You’re so funny; you make me laugh.

Скажи мне, кто ты такой.

Tell me who you are.

Я и не думал, что ты такой жестокий!

I didn't think you were so cruel!

— Эксперимент (2001)

Слушай, что ты такой трусливый?

Hey, why are you such a coward?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты такой белый!

You are so white!

Боже, ты такой жалкий.

God, you're so pathetic.

— Таксист (2017)

И откуда это ты такой взялся?

And where did you come from, anyway?

— The Fool (2014)

Ты такой крутой, пап!

You're so cool, Dad!

— Магазинные воришки (2018)

Ты такой скромный.

You're so modest.

Ты такой суровый, когда кричишь!

You are so stern when you shout!

— 2+1 (2016)

А что ты такой холодный, а?

Why are you so cold, huh?

— Дневной дозор (2006)

Я не думал, что ты такой.

I didn’t think you were like that.

Ты такой холодный.

You are so cold.

— Приют (2007)

Ты такой грубый.

You are so rude.

— Почти знаменит (2000)

Не знаю, в кого ты такой.

I don't know who you take after.

— Боль и слава (2019)