он остаётся

Им остаётся лишь предъявить ему твою фотографию.

All they have left to do is show him your photograph.

— Бешеные псы (1992)

Почему Том остаётся?

Why does Tom stay?

Пусть он остаётся там.

Let him stay there.

Но Геббельс остаётся вместе с женой и детьми.

But Goebbels stays behind with his wife and children.

— Бункер (2004)

Ещё многое остаётся сделать.

There is still much to be done.

Барон, всё остаётся в силе.

Baron, everything still stands.

— Развод по-итальянски (1961)

Он знал, что жить ему остаётся недолго.

He knew that he did not have long to live.

Что происходит в моей голове, там и остаётся.

What goes on in my head stays there.

Всё остаётся как было.

Everything remains as it was.

Коридор был и остаётся немецким!

The corridor was and remains German!

— Жестяной барабан (1979)

У нас остаётся всего три дня.

We only have three days left.

Таким оно остаётся и по сей день.

It remains so to this day.

— Бункер (2004)

То есть, он остаётся у меня?

So, he stays with me?

— Американская ночь (1973)

Она остаётся в гостинице?

Is she staying at the hotel?

Ты уверен, что больше ничего не остаётся?

Are you sure there’s nothing else left?

Том обычно остаётся в кровати, пока его дети не уйдут в школу.

Tom usually stays in bed until his children leave for school.

Всё, что нам остаётся,-это ждать.

All that's left for us to do is wait.

Причина убийства Тома остаётся тайной.

The reason for Tom's murder remains a mystery.

Хэнк, Дайана остаётся!

Hank, Diana is staying!

— Малхолланд Драйв (2001)

Воспитание-это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился.

Education is everything that remains when a person forgets everything they’ve learned.

Пусть он остаётся дома, если хочет.

Let him stay at home if he wants.

Она остаётся ради тебя.

She stays for you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Значит хозяева меняются, а экономка остаётся.

So the owners change, but the housekeeper stays.

— Паразиты (2019)

Воспоминания это всё, что у нас остаётся.

Memories are all we have left.

— Тайна в его глазах (2009)

Но как врач я вхожу в состав Вермахта, а Вермахт остаётся в городе.

But as a doctor, I’m part of the Wehrmacht, and the Wehrmacht remains in the city.

— Бункер (2004)

То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.

What happened to them is still a mystery.

Это остаётся главной проблемой.

This remains the main problem.

А что мне ещё остаётся?

What else can I do?

— Сука-любовь (2000)

У меня остаётся шанс на победу.

I still have a chance to win.

Пусть остаётся сегодня.

Let it stay for today.

— Разрушительница системы (2019)

А чего мне остаётся ждать от этой жизни?

What else can I expect from this life?

— Амели (2001)

Власть остаётся в тени.

Those in power remain in the shadows.

— Оппенгеймер (2023)

Возможность всегда остаётся.

Possibility always remains.

Что бы ни случилось, он остаётся моим отцом и моим императором.

No matter what happens, he remains my father and my emperor.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Остаётся больше времени на выпивку!

More time left for drinking!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мой ответ остаётся прежним.

My answer remains the same.

Сколько у нас ещё остаётся времени?

How much time do we still have?

Хоми в душе всё равно остаётся моей.

Homi still remains mine in my soul.

— Решение уйти (2022)

Этот запах потом остаётся в машине.

That smell lingers in the car afterward.

— Паразиты (2019)

Он остаётся на свободе.

He remains at large.

Вы уверены, что больше ничего не остаётся?

Are you sure there's nothing else left?

Она остаётся потому что не потеряла надежду.

She stays because she hasn’t lost hope.

— Властелин колец: Две крепости (2002)