he does not
Он не отказался и не согласился.
He neither refused nor agreed.
Здесь он не получит ни капли уважения.
He won't get an ounce of respect here.
— Делай как надо (1989)
Он не понимает, что Мэри пытается сказать.
He doesn't understand what Mary is trying to say.
Он не очень хорош в качестве врача.
He is not a very good doctor.
Он не тот, что десять лет назад.
He is not the same as he was ten years ago.
Он призвал нас, мы приехали, а он не исполнил собственное обещание.
He called us over, we came, but he didn’t keep his own promise.
— Сельма (2014)
Он не придирается, ты ему просто нравишься.
He’s not picking on you; he just likes you.
— Radio Day (2008)
He doesn't look happy.
Том знал, что он не может победить.
Tom knew that he couldn't win.
Сейчас он не изучает английский.
He is not studying English now.
I knew he wasn’t yours.
Диньо потерянный, но на самом деле он не такой плохой парень.
Dinho is lost, but actually he’s not such a bad guy.
— O Som ao Redor (2012)
He doesn't know about it.
Он не думает ни о ком, кроме себя.
He doesn't think about anyone but himself.
Он не такой ленивый, как раньше.
He isn’t as lazy as he used to be.
He doesn’t want to see you.
He won’t be free until four.
He doesn't know what he wants.
А ты уверен, что он не на пути в Коста-Рику?
Are you sure he's not on his way to Costa Rica?
— Бешеные псы (1992)
It’s not too heavy.
Он не желал меня учить даже после того, как переспал со мной.
He still refused to teach me even after sleeping with me.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
I bet he won't manage.
Он не заинтересован в отношениях.
He isn't interested in a relationship.
И до сегодняшнего дня он не подозревал, кто его отец, если это действительно я.
And to this day, he had no idea who his father was—if it really was me.
— Конклав (2024)
Он не тот мальчик, что приходил сюда вчера.
He is not the boy who came here yesterday.
Потому, что если он не прекратит, ему в самом деле от меня достанется.
Because if he doesn't stop, he'll really get it from me.
— Крепкий орешек (1988)
I'm afraid he might fall.
He doesn’t understand what he’s doing.
Хорошо, что он не бросил быстрый мяч.
It's a good thing he didn't throw a fastball.
— Поле чудес (1989)
На самом деле он не ходил в церковь.
Actually, he didn’t go to church.
Я сразу понял, что он не жилец.
I immediately realized that he was not going to survive.
Он не заслуживает вашего уважения.
He doesn't deserve your respect.
Генерал Савацки, он не смотрит ни влево, ни вправо.
General Sawatski, he doesn't look left or right.
— Он снова здесь (2015)
He wasn’t surprised to see her.
Он не находился бы тут долго, если бы плохо работал.
He wouldn’t have stayed here long if he had worked poorly.
— O Som ao Redor (2012)
He doesn't consider himself a hero.
Я не знаю, почему он не перестает улыбаться.
I don't know why he won't stop smiling.
I didn't need it.
Если он не твой парень, тогда зачем ты с ним спишь?
If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?
He won't stop calling me.
He wasn't surprised.
He wasn't upset.
It didn’t cost that much.
Он не хотел, чтобы зрители что-то узнали.
He didn't want the audience to find out anything.
— Дипломная работа (1996)
Когда песня началась заново, я поняла, что он не остановится.
When the song started over, I realized he wasn't going to stop.
— Анатомия падения (2023)
Он не умеет писать писем по-английски.
He doesn't know how to write letters in English.
Он не обратил на меня внимания.
He didn't pay any attention to me.
Он не умеет читать по-английски, а по-немецки тем более.
He can’t read English, let alone German.
Я думаю, что он не со всеми себя так ведёт.
I don't think he behaves that way with everyone.
— O Som ao Redor (2012)
He isn't stronger than me.
Надеюсь, что он не сменил комбинацию.
I hope he didn't change his combination.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Он не притворяется, что уверен хоть в чём-то.
He doesn't pretend to be sure of anything.
— Тар (2022)
He doesn't want to see the child.
He’s not like her.
He won't agree.
Он не показал своего разочарования.
He didn't show his disappointment.
He isn't richer than me.
За исключением того, что он не настоящий мой отец.
Except that he isn’t my real father.
— Леон (1994)
Он не понимает, что Вы говорите.
He doesn't understand what you're saying.
Он не тот человек, который зависит от помощи других.
He’s not the kind of person who depends on help from others.
He doesn't drink tea every morning.
И если он не начнёт действовать, это сделаем мы.
And if he doesn’t take action, we will.
— Сельма (2014)
Он не стал спорить с начальником.
He didn't argue with his boss.
На этот раз он не уйдет, только пошлите за ним.
This time he won't get away—just send someone after him.
— Двойная рокировка (2002)
Когда его родители разошлись, он не показывал слез своей матери.
When his parents split up, he didn’t show his mother his tears.
— Ушедшие (2008)
Я только могу заверить вас, что он не шпион.
I can only assure you that he is not a spy.
— Акира (1988)
He doesn't play basketball.
Он не посещал лекции по этой дисциплине.
He did not attend lectures on this subject.
He can't drive.
He is not a gentleman.
Он не нашёл вас и ушёл во второй дом.
He didn't find you and went to the second house.
— Подними красный фонарь (1991)
Не бойтесь, от меня он не уйдет!
Don't worry, he won't get away from me!
— Рим, открытый город (1945)
What if he doesn't call?
Жаль, что он не в нашей команде.
It's a pity he's not on our team.
Он не репортёр, и это не сеульское такси.
He is not a reporter, and this is not a Seoul taxi.
— Таксист (2017)
That’s not what he was talking about.
He didn't look happy.
Смотрите, чтобы он не сбежал или не умер, а так делайте что хотите.
Make sure he doesn’t escape or die; otherwise, do whatever you want.
— За пригоршню долларов (1964)
Он не подавал виду, но я все знала.
He didn't show it, but I knew everything.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Он не достоин быть свидетелем вашего счастья!
He doesn't deserve to witness your happiness!
— Почтальон (1994)
Товарищи миленькие, он не должен был играть с учениками в баскетбол.
My dear folks, he shouldn't have played basketball with the students.
— Астенический синдром (1989)
Он не подсказывает, а старается меня сбить!
He doesn't give me any hints, he tries to confuse me!
— Четыреста ударов (1959)
Он не советовал нам делать это.
He didn't advise us to do this.
Я разочарован тем, что он не здесь.
I’m disappointed that he isn’t here.