пока не

И больше я ничего не помню, пока не очнулась.

And I don't remember anything else until I came to.

Будем притворяться, пока не найдём покупателя.

We'll keep pretending until we find a buyer.

— Посредник (2022)

Ты не получишь работу, пока не сдашь экзамены.

You won't get the job until you pass your exams.

— Три идиота (2009)

Значит я здесь буду, пока не умру?

So I'll be here until I die?

— Принцесса-невеста (1987)

Такие как ты всегда говорят, что не знают, пока не сделают!

People like you always say they don't know until they actually do it!

— С меня хватит! (1993)

Они не начнут, пока не появится Джо Кэбот.

They won't start until Joe Cabot shows up.

— Бешеные псы (1992)

Как я понимаю, вы не будете удовлетворены, пока не выиграете гонку.

As I understand it, you won’t be satisfied until you win the race.

— Сенна (2010)

Сенсенбринк сказал, что это временно, пока не откроется новая редакция.

Sensenbrink said it was temporary until the new editorial office opened.

— Он снова здесь (2015)

Пока не забыл, мне нужна твоя помощь завтра.

Before I forget, I need your help tomorrow.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я был очень богат, пока не встретил её.

I was very rich until I met her.

Надо бы прибраться в доме, пока не приехали родители.

I should probably clean the house before my parents arrive.

Пока не придумаем, что делать, домой обедать не пойдём.

Until we figure out what to do, we won’t go home for lunch.

— Нэчжа (2019)

Его попросту не было, пока не пришел Джон.

He simply wasn't there until John came along.

— Человек с Земли (2007)

Пока не утихнет буря.

Until the storm subsides.

— Снежное братство (2023)

Я не познакомился с ней, пока не поступил в университет.

I didn’t meet her until I entered university.

Каждый день после школы я пряталась в темной комнате, пока не возвращалась мама.

Every day after school, I hid in a dark room until my mom came home.

— Кинопроба (2000)

Я ел, пока не наелся.

I ate until I was full.

Он лежал в агонии, пока не пришёл доктор.

He lay in agony until the doctor arrived.

Они все были живы, пока не встретились с тобой, Фрэнк.

They were all alive until they met you, Frank.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Пока не вернешь его мне.

Until you return it to me.

— Похитители велосипедов (1948)

Я думаю, вам лучше уйти, пока не вернулся Максим.

I think you’d better leave before Maxim gets back.

— Ребекка (1940)

Он работал и работал, пока не заболел.

He worked and worked until he fell ill.

Тогда я тебе как раб, как собака служить буду, пока не помру.

Then I’ll serve you like a slave, like a dog, until I die.

— Андрей Рублёв (1966)

Пока не приехала Жюли Бейкер, других сцен нет.

Until Julie Baker arrives, there are no other scenes.

— Американская ночь (1973)

Я должна остановить это, пока не будет слишком поздно.

I have to stop this before it's too late.

— Ходячий замок (2004)

Они жили там, пока не приехали в Токио.

They lived there until they came to Tokyo.

Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.

The man decided to wait at the station until his wife arrived.

Лучше давай-ка за работу, пока не пожалела.

Better get to work before you regret it.

— Преследователь (2008)

Она здесь всего на пару ночей, пока не снимет жильё.

She’s only staying here for a couple of nights until she finds a place to rent.

— Малхолланд Драйв (2001)

Бенни, ты останешься здесь, пока не успокоишься.

Benny, you're staying here until you calm down.

— Разрушительница системы (2019)

Запиши его номер телефона, пока не забыл.

Write down his phone number before you forget it.

Том смотрел телевизор, пока не уснул.

Tom watched TV until he fell asleep.

Мы не узнаем, можем мы это сделать или нет, пока не попробуем.

We won’t know whether we can do it until we try.

Не уходите, пока не станете зелеными.

Don't leave until you turn green.

— Сырое (2017)

О, пока не забыла, вот.

Oh, before I forget, here.

— Королева (2014)

Мы хорошо проводили время, пока не пришёл Том.

We were having a good time until Tom arrived.

Не вставай из-за стола, пока не доешь.

Don't get up from the table until you've finished eating.

— Сырое (2017)

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

So I’ll start here, and I’ll stay here until Vizzini comes.

— Принцесса-невеста (1987)

Мэри смотрела телевизор, пока не уснула.

Mary watched TV until she fell asleep.

Я не знал об этом, пока не прочел газету.

I didn't know about it until I read the newspaper.

Кушай, пока не остыло.

Eat it before it gets cold.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Пей кофе, пока не остыло.

Drink your coffee before it gets cold.

Том не уйдёт, пока не получит того, что хочет.

Tom won’t leave until he gets what he wants.

Не говори, пока не попробуешь.

Don't knock it till you've tried it.

Я думаю, мы не должны принимать решение, пока не услышим известие от Тома.

I think we shouldn't make a decision until we hear from Tom.

Мы не уйдем, пока не придумаем, как сделать так, чтобы это не повторилось.

We’re not leaving until we figure out how to make sure this doesn’t happen again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Пока не погаснет Солнце.

Until the sun goes out.

— Какой чудесный день (2012)

Но они не будут бояться, пока не поймут, а они не поймут, пока не используют.

But they won’t be afraid until they understand, and they won’t understand until they use it.

— Оппенгеймер (2023)

И так будет всегда пока не появится человек, которому суждено стать Великим.

And it will always be this way until someone destined to become Great appears.

— Ночной дозор (2004)

Пока не придумал.

I haven't figured it out yet.

— Пылающий (2018)

Поднимайся, пока не нашёл, а!

Get up before I find you, huh!

— Son of a Rich (2019)

Не будем кормить, пока не расскажет.

We won't feed him until he tells us.

— Тумбад (2018)

Пока не уверен.

I'm not sure yet.

Я спал, пока не проснулся.

I slept until I woke up.

Он останется в ящике, пока не исправится!

He will stay in the box until he gets better!

— Эксперимент (2001)

Возвращайся, пока не началась буря.

Come back before the storm starts.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы занимались любовью, пока не устали.

We made love until we were tired.

Не узнаешь, пока не попробуешь.

You won't know until you try.

Он сказал, что ему пока не хочется спать.

He said he didn't feel like sleeping yet.

Пока не поздно.

While there’s still time.

— Психо (1960)

Она мне пока не ответила.

She hasn't replied to me yet.

Вы ведь пока не готовы.

You’re not ready yet, are you?

— Принцесса-невеста (1987)

Ситуация пока не ясна.

The situation is not clear yet.

— Сенна (2010)

Ну я и решил, что мне будет лучше пока не заводить детей.

So I decided it would be better for me not to have children for now.

— Беги, Лола, беги (1998)

Сказал, что пока не решил.

He said he hadn't decided yet.

— На холостом ходу (1988)

Том пока не учил французский.

Tom hasn't studied French yet.

Он сказал мне, что он этого пока не сделал.

He told me that he hasn't done it yet.

Похоже, это пока не сделано.

It looks like this hasn't been done yet.

Ты нас пока не убедил.

You haven't convinced us yet.

Мы этого пока не сделали.

We haven’t done that yet.

Но она об этом пока не подозревает.

But she doesn't suspect it yet.

— Амели (2001)

По мне всю жизнь тюрьма плачет, но пока не посадили.

I've had prison written all over me my whole life, but they haven't locked me up yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Домой ее пока не отпустят.

They won't let her go home yet.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я хочу сказать, что твоя комната пока не свободна.

I want to say that your room isn’t available yet.

— Суспирия (1977)