Yap.Town

мсье

sir, Mr.

noun · singular masculine Common #4,132
sir A polite form of address to a man.
RU: А вас, мсье, совершенно не слышно.
EN: And we can’t hear you at all, sir.

Его заберет мой шофер, мсье, ему за это платят.

My chauffeur will pick him up, monsieur; that's what he's paid for.

— Дьяволицы (1955)

Сию минуту, мсье.

Right away, sir.

— Американская ночь (1973)

Принесли костюм мсье.

They’ve brought Monsieur’s suit.

— Дьяволицы (1955)

О, мсье Лефор, мсье Буве!

Oh, Monsieur Lefort, Monsieur Bouvet!

— Большая прогулка (1966)

Они схватили мсье Огюстена и мсье Станисласа, надо что-то делать!

They've captured Monsieur Augustin and Monsieur Stanislas—we have to do something!

— Большая прогулка (1966)

Извините, мсье, я прочла эту статью и мне кажется, это мой муж.

Excuse me, monsieur, I read this article, and I think it’s my husband.

— Дьяволицы (1955)

Итак, мадам, опишите мне мсье Делясаля.

So, Madame, describe Monsieur Delasalle to me.

— Дьяволицы (1955)

Возьмите ее учеников, мсье Рэймон.

Take her students, Monsieur Raymond.

— Дьяволицы (1955)

Нет, мсье!

No, sir!

— Манон с источника (1986)

Для меня он останется домом мсье Жана.

For me it will remain Monsieur Jean's home.

— Жан Де Флоретт (1986)

Спокойной ночи, мсье.

Good night, Monsieur.

— Дьяволицы (1955)

Наш режиссёр, мсье Ферран.

Our director, Monsieur Ferrand.

— Американская ночь (1973)

Что мне за дело, что тут мсье Пьер.

What does it matter to me that Monsieur Pierre is here?

— Война и мир (1968)

Окей, мсье.

Okay, monsieur.

— Американская ночь (1973)

Алло, мсье Буве, пожалуйста.

Hello, Mr. Bouvet, please.

— Большая прогулка (1966)

Большое спасибо, мсье.

Thank you very much, Monsieur.

— Фальшивомонетчики (2007)

Добрый день, мсье.

Good afternoon, sir.

— Американская ночь (1973)

Да, мсье.

Yes, monsieur.

— Дьяволицы (1955)

Вам понравилось, мсье Майер?

Did you like it, Monsieur Mayer?

— До свидания, дети (1987)

У меня нет времени, мсье.

I don't have time, monsieur.

— Скрытое (2005)

Это голос мсье Малески.

That is Monsieur Maleski's voice.

— Анатомия падения (2023)

А, мсье Буве!

Ah, Monsieur Bouvet!

— Большая прогулка (1966)

Чего вы так испугались, мсье?

What were you so afraid of, Monsieur?

— Скрытое (2005)

А вы, мсье Бонно, знаете что-нибудь о Шарле Пеги?

And you, Monsieur Bonneau, do you know anything about Charles Péguy?

— До свидания, дети (1987)

Обыск, мсье.

Search, monsieur.

— Большая прогулка (1966)

Я только что остановил часы в доме мсье Жана.

I just stopped the clock at Monsieur Jean’s house.

— Жан Де Флоретт (1986)

Сюда, мсье.

This way, sir.

— Большая прогулка (1966)

Видели, мсье.

We saw it, Monsieur.

— Дьяволицы (1955)

Дюбоннэ, мсье.

Dubonnet, monsieur.

— До свидания, дети (1987)

Позвольте представить вам мсье Джакометти.

Let me introduce you to Monsieur Giacometti.

— Американская ночь (1973)

Несчастный случай, мсье Жан?

An accident, Monsieur Jean?

— Жан Де Флоретт (1986)

О, это вы, мсье Лефор?

Oh, is it you, Monsieur Lefort?

— Большая прогулка (1966)

Прекрасная рыба, мсье Рэймон.

A magnificent fish, Monsieur Raymond.

— Дьяволицы (1955)

Нас в тот день не было, мсье.

We weren't there that day, Monsieur.

— Дьяволицы (1955)

Простите, мсье.

Excuse me, sir.

— Большая прогулка (1966)

Вы, случайно, не Манон, дочка бедного мсье Жана?

You wouldn't happen to be Manon, poor Monsieur Jean's daughter, would you?

— Манон с источника (1986)

Вы правы, мсье Делясаль совсем не писатель.

You are right, Monsieur Delassalle is not a writer at all.

— Дьяволицы (1955)

Добрый день, мсье!

Good afternoon, sir!

— Манон с источника (1986)

Конечно, мсье.

Certainly, monsieur.

— Фальшивомонетчики (2007)

Спасибо, мсье.

Thank you, Monsieur.

— Дьяволицы (1955)

Да, мсье!

Yes, monsieur!

— До свидания, дети (1987)

У мадам Делясаль слабое сердце, мсье, и ее надо беречь.

Madame Delassalle has a weak heart, monsieur, and she must be taken care of.

— Дьяволицы (1955)

А вас, мсье, совершенно не слышно.

And you, sir, are completely inaudible.

— Большая прогулка (1966)

Не представляю себе, чтобы мсье Делясаль играл с нами в прятки.

I can't imagine Monsieur Delassalle playing hide-and-seek with us.

— Дьяволицы (1955)

Браво, мсье!

Bravo, Monsieur!

— Дьяволицы (1955)

Мсье, мсье, скорее!

Monsieur, Monsieur, hurry up!

— Большая прогулка (1966)

Говорите, мсье.

Go ahead, monsieur.

— Американская ночь (1973)

Нет, мсье, вы все болтаете!

No, sir, you are all just talking!

— Большая прогулка (1966)

Вы его не знаете, мсье Бельуазо.

You don't know him, Monsieur Belloiseau.

— Манон с источника (1986)

И вас тоже, мсье.

And you too, monsieur.

— Манон с источника (1986)

Ваши документы, мсье.

Your documents, sir.

— До свидания, дети (1987)

noun · singular masculine Common #6,172
Mr. A title placed before a man’s name.
RU: Мсье Гибур, что случилось?
EN: Mr. Gibour, what happened?

Мсье Гибур, что случилось?

Mr. Guibourg, what happened?

— До свидания, дети (1987)

Мсье Жан, вы хороший человек и сейчас вы на небесах.

Monsieur Jean, you are a good person, and now you are in heaven.

— Манон с источника (1986)

Мсье Муанэ, ваше наказание отменяется, временно.

Monsieur Moinet, your punishment is suspended, temporarily.

— Дьяволицы (1955)

Мсье Плянтиво!

Monsieur Plantiveau!

— Дьяволицы (1955)

Мсье Ферран дал мне это.

Monsieur Ferrand gave me this.

— Американская ночь (1973)

Мсье Юголин дома?

Is Mr. Yugolin home?

— Жан Де Флоретт (1986)

Мсье, двойной виски, пожалуйста.

Monsieur, a double whiskey, please.

— 1+1 (2011)

Мсье Джонсон целый час разговаривал с Лондоном вчера вечером.

Mr. Johnson talked to London for a whole hour yesterday evening.

— Американская ночь (1973)

Мсье Лефор!

Monsieur Lefort!

— Большая прогулка (1966)

Мсье Муанэ, что вы тут делаете?

Monsieur Moinet, what are you doing here?

— Дьяволицы (1955)

Мсье Рэймон, чего вы ждете?

Monsieur Raymond, what are you waiting for?

— Дьяволицы (1955)

Мсье Ферран, вам посылка.

Mr. Ferrand, you have a package.

— Американская ночь (1973)

Мсье чувствовал себя в воде как рыба.

Monsieur was in his element in the water.

— Дьяволицы (1955)

Мсье, разрешите предложить вам шампанское от имени казино.

Monsieur, may I offer you some champagne compliments of the casino?

— Фальшивомонетчики (2007)

Мсье Александр просил, чтобы вы перезвонили ему завтра, на студию «Викторин ».

Monsieur Alexander asked you to call him back tomorrow at the Victorin studio.

— Американская ночь (1973)

Мсье Жан!

Monsieur Jean!

— Жан Де Флоретт (1986)

Мсье Лоран?

Monsieur Laurent?

— Скрытое (2005)

Мсье Пакар!

Monsieur Pacard!

— Дьяволицы (1955)

Мсье Суберан, ваше поведение вызывает большие подозрения.

Monsieur Souverain, your behavior is highly suspicious.

— Манон с источника (1986)

Мсье Эрбу, спасибо, что помогли.

Monsieur Herbaut, thank you for your help.

— Дьяволицы (1955)

Мсье, Суберан хочет вас видеть.

Monsieur, Suberan wants to see you.

— Манон с источника (1986)

Мсье?

Monsieur?

— Фальшивомонетчики (2007)

Мсье Гуляр.

Monsieur Goular.

— Пришельцы (1993)

Мсье Жан, я хочу откровенно поговорить с вами.

Monsieur Jean, I want to have an honest conversation with you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мсье Муанэ, прекратите валять дурака!

Monsieur Moinet, stop playing the fool!

— Дьяволицы (1955)

Мсье Пьер.

Monsieur Pierre.

— Война и мир (1968)

Мсье Ферран сожалеет, но сегодня он занят.

Monsieur Ferrand is sorry, but he is busy today.

— Американская ночь (1973)

Мсье продюсер!

Mr. Producer!

— Американская ночь (1973)

Мсье, мсье, скорее!

Monsieur, Monsieur, hurry up!

— Большая прогулка (1966)

Мсье Дрэн, чего вы ждете?

Monsieur Drain, what are you waiting for?

— Дьяволицы (1955)

Мсье Лефор, как по-вашему, я могу пользоваться успехом у женщин?

Monsieur Lefort, do you think I could be popular with women?

— Большая прогулка (1966)

Мсье Муанэ.

Monsieur Moinet.

— Дьяволицы (1955)

Мсье Сорович?

Monsieur Sorovich?

— Фальшивомонетчики (2007)

Мсье Эрбу всегда недоволен, когда я сама несу чемоданы.

Monsieur Herbu is always displeased when I carry the suitcases myself.

— Дьяволицы (1955)

Мсье!

Monsieur!

— Манон с источника (1986)

Мсье.

Monsieur.

— 1+1 (2011)