you're making fun (of), you're mocking
Ты, блядь, издеваешься?!
Are you fucking kidding me?!
— Разрушительница системы (2019)
Ты наверное издеваешься.
You must be kidding me.
— Семейка Тененбаум (2001)
Ты над кем издеваешься?
Who are you making fun of?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Да ты должно быть издеваешься.
You’ve got to be kidding me.
— Делай как надо (1989)
Издеваешься, сволочь?
Are you mocking me, you bastard?
— Битва за битвой (2025)
Ты что издеваешься?
Are you messing with me?
— 1+1 (2011)
Ты, блядь, издеваешься?
Are you fucking kidding me?
— Анора (2024)
Ты что, издеваешься?
Are you kidding me?
— 2+1 (2016)
Издеваешься?
— Поле чудес (1989)
Ты что, издеваешься надо мной?
— Сука-любовь (2000)
Издеваешься.
You're pulling my leg.