и вот

И вот он позвал меня в свою каюту и рассказал свой секрет.

And then he invited me to his cabin and told me his secret.

— Принцесса-невеста (1987)

И вот, я нашел тебя в положении, которое мне как раз подходит.

And there you were, in exactly the position that suited me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

И вот пришла надоедать тебе.

And now I have come to bother you.

— Токийская повесть (1953)

Сколько раз под смертью ходила, и вот.

I’ve come close to death so many times, and yet here I am.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Тебе про твой дом рассказать, и вот про его?

Should I tell you about your house, and about his?

— The Fool (2014)

И вот ты здесь, да?

And here you are, right?

— Оппенгеймер (2023)

И вот эта боль и напомнила ей, как она была девственницей.

And that pain reminded her of what it had been like to be a virgin.

— Бешеные псы (1992)

И вот еще.

And here's another one.

— Хористы (2004)

И вот я тут.

And here I am.

— Плата за страх (1953)

И вот мы все здесь.

And here we are all.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И вот, это время пришло.

And now, this time has come.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты призвал меня, и вот я здесь.

You called me, and here I am.

— 1+1 (2011)

И вот столько тебе.

And that's how much you get.

— Драйв (2011)

И вот так-то, начальник!

And that's how it is, boss!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

И вот тогда узнаешь, кто мужик, а кто пидор.

And that’s when you’ll find out who’s a real man and who’s a faggot.

— Leto (2018)

И вот ты снова переезжаешь.

And now you're moving again.

— Человек с Земли (2007)

И вот что ты будешь делать а?

So, what are you going to do, huh?

— What Men Talk About (2010)

И вот деньги, которые я тебе должна.

And here is the money I owe you.

— Почти знаменит (2000)

И вот я вернулась.

And here I am back.

— Горничная (2025)

И вот конец.

And so, the end.

— O Som ao Redor (2012)

И вот, Рик возвращается в Голливуд рейсом «Пан Американ ».

And so Rick returns to Hollywood on a Pan Am flight.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мы помогли соседям, и вот благодарность!

We helped our neighbors, and here is the gratitude!

— Манон с источника (1986)

И вот однажды его околдовала загадочная англичанка.

And then one day, a mysterious Englishwoman cast a spell on him.

— Английский пациент (1996)

И вот, я встретил третий.

And then, I encountered the third one.

— Цвет шафрана (2006)

И вот темнота начинает отступать.

And now the darkness begins to recede.

— Приют (2007)

И вот еще что.

And here's another thing.

— Рататуй (2007)

И вот как далеко он зашел.

And this is how far he went.

— Бойфренд из будущего (2013)

И вот я здесь.

And here I am.

— Решение уйти (2022)

И вот мы в Венеции.

And here we are in Venice.

— Летняя пора (1955)

И вот, лишь некоторые из них.

And here are just a few of them.

— Radio Day (2008)

И вот.

And so.

— Дневной дозор (2006)

И вот произошло великое землетрясение.

And then a great earthquake happened.

— Сталкер (1979)

И вот ты здесь.

And here you are.

— Земляничная поляна (1957)

И вот что случилось.

And this is what happened.

— Сенна (2010)

И вот двести.

And here's two hundred.

— Виктория (2015)

Он спросит тебя, как продвигается рассказ, и вот, что ты сделаешь.

He’ll ask you how the story is coming along, and here’s what you’ll do.

— Почти знаменит (2000)

И вот это выглядит дурно.

And this looks bad.

— Всё везде и сразу (2022)