страшно

Тогда мне за тебя уже не так страшно.

Then I'm not as worried about you anymore.

— Дитя погоды (2019)

Мне за тебя страшно.

I'm worried about you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это будет страшно.

This will be scary.

Вообще страшно.

It’s actually terrifying.

— Дитя погоды (2019)

Оттого и страшно.

That's why it's scary.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мне совсем не страшно.

I'm not scared at all.

Да, было чертовски страшно.

Yeah, it was damn scary.

— Таинственная река (2003)

Слушай, мне тоже страшно.

Listen, I'm scared too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Делать это было бы очень страшно.

It would be very scary to do this.

И страшно было, и стыдно было.

It was both scary and shameful.

— Сталкер (1979)

Знаешь что на самом деле страшно?

Do you know what's really scary?

— История двух сестер (2003)

Аж страшно вспомнить.

It's almost scary to think back on it.

— Text (2019)

Ну, значит, не так всё страшно.

Well, I guess it's not that bad after all.

— Елена (2011)

Это так страшно?

Is it that scary?

— Последний император (1987)

Это слишком страшно.

This is too scary.

Если страшно, я здесь, очаровательная Ирэна.

If you're scared, I'm here, charming Irena.

— Сладкая жизнь (1960)

Нам всем должно быть страшно.

We should all be scared.

В самолёте мне было очень страшно.

I was very scared on the plane.

Ей страшно.

She is scared.

— Белая лента (2009)

Это правда страшно.

This is really scary.

— Виктория (2015)

Это было реально страшно.

It was really scary.

Тебе бывает страшно?

Do you ever get scared?

— The Student (2016)

Ей очень страшно.

She is very scared.

Но теперь мне совсем не страшно, уверяю тебя.

But now I’m not scared at all, I assure you.

— Сталкер (1979)

Страшно, так беги.

If you’re scared, run.

— The Cranes Are Flying (1957)

Всем страшно, не только же мне.

Everyone’s scared, not just me.

— Text (2019)

Я думала о том, как страшно было бы умереть вот так.

I was thinking about how terrifying it would be to die like that.

— Пылающий (2018)

Не думаю, что мне будет страшно.

I don’t think I’ll be scared.

Это действительно страшно, когда в твое собственное тело входит чужая жизнь.

It’s truly terrifying when another life enters your own body.

— Игла (1989)

Просто мне дико страшно, Нин.

I’m just absolutely terrified, Nin.

— Text (2019)

Мне было немного страшно.

I was a little scared.

А, страшно?

Oh, are you scared?

— The Last Warrior (2017)

Мне как-то страшно.

I'm kind of scared.

С тобой мне не так страшно.

I feel less scared when I'm with you.

Ему слишком страшно посмотреть мне в глаза!

He is too afraid to look me in the eye!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это страшно.

This is scary.

— Леон (1994)

Ей страшно, она спряталась?

Is she scared? Has she hidden?

— Дьяволицы (1955)

Славный такой, и с ногой не всё так страшно.

He’s such a sweetie, and the leg isn’t all that bad.

— Жить (1994)

Даже если это страшно, все равно надо найти что-нибудь.

Even if it’s scary, you still have to find something.

— Психо (1960)

Страх — это страшно.

Fear is scary.

Не, страшно было.

No, it was scary.

— Рома (2018)

Это не так страшно.

It's not that bad.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ему, наверное, так страшно.

He must be so scared.

— Вольт (2008)

Да, страшно.

Yes, it's scary.

— Вольт (2008)

Страшно смотреть, как он бродит по такой жаре.

It's scary to watch him wander around in such heat.

— Жан Де Флоретт (1986)

Страшно, наверное?

Scary, I bet?

— Son of a Rich (2019)

Мне стало страшно, доктор.

I got scared, doctor.

— Карандиру (2003)

Сейчас мне было действительно страшно.

I was truly frightened at that moment.

— Дьяволицы (1955)

То, что ты делаешь, страшно.

What you are doing is scary.

— Гудбай, Ленин! (2003)

На самом деле это не так страшно, как кажется.

Actually, it’s not as scary as it seems.

Ой как страшно!

Oh, how scary!

— Секретный агент (2016)

Просто страшно.

It's simply terrifying.

— Прокол (1981)

Им очень страшно.

They are very scared.

Нам с Томом страшно.

Tom and I are scared.

Так страшно, когда в тебя стреляют.

It's so scary when you get shot at.

— Бешеные псы (1992)

Я была страшно голодна, но всё равно заставила себя попробовать каждый кусочек.

I was starving, but I still made myself try every bite.

Мне очень страшно.

I'm very scared.

— Поезд в Пусан (2016)

Ответь мне, тебе действительно страшно?

Answer me, are you really scared?

— Я видел дьявола (2010)

Страшно рад вас видеть!

I'm terribly glad to see you!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я ей страшно завидовала.

I was terribly envious of her.

— Посредник (2022)

Том сказал, что ему очень страшно.

Tom said that he was very scared.

Страшно, да?

Scary, huh?

— Вопль (2016)

Она страшно боялась летать.

She was terribly afraid of flying.

— На холостом ходу (1988)

Надо же, как страшно.

Wow, how scary.

— Бешеные псы (1992)

Нет, мне страшно.

No, I'm scared.

— Дипломная работа (1996)

Они сказали, что им страшно.

They said they were scared.

Начал страшно пить.

He started drinking heavily.

— 12 (2007)

Очень страшно.

Very scary.

— Левиафан (2014)

Мне так страшно.

I'm so scared.

— Поезд в Пусан (2016)

Он вчера увидел, что я покупаю дрова и страшно рассердился.

Yesterday, he saw me buying firewood and got terribly angry.

— Dersu Uzala (1975)

Том сказал мне, что ему не страшно.

Tom told me that he wasn't afraid.

Он был страшно зол.

He was incredibly angry.

Страшно мне, Толик.

I'm scared, Tolik.

— Вор (1997)

Мне уже, мне уже это страшно просто!

I'm already—I'm already just terrified!

— The Student (2016)

Тебе страшно?

Are you scared?

— Лабиринт Фавна (2006)

Они страшно, страшно разозлились!

They were terribly, terribly angry!

— Жизнь прекрасна (1997)

Она сказала, что ей очень страшно.

She said that she was very scared.

Страшно стало.

It became scary.

— Маленькая Вера (1988)

Её не страшно.

She is not afraid.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Тут и так всем слишком страшно.

Everyone here is already too scared.

— Поезд в Пусан (2016)

Как страшно!

How scary!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Тому было страшно?

Was Tom scared?

Не видишь, я страшно занята.

Can't you see, I'm terribly busy.

— Великая красота (2013)

Я страшно разозлился.

I got terribly angry.

Страшно подумать.

It's scary to think about.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Тому, наверное, страшно.

Tom is probably scared.

Страшно, говоришь?

Scary, you say?

— Рома (2018)

А мы тут страшно, страшно веселимся.

And here we are having a terribly, terribly fun time.

— Великая красота (2013)

Страшно?

Scary?

— Снежное братство (2023)

Он страшно ревнивый.

He is terribly jealous.

На обратном пути мне было очень страшно.

On the way back I was very scared.

И начинаем страшно пытать.

And then we begin to torture them horribly.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мы страшно смеялись.

We laughed uncontrollably.

— Три цвета: Синий (1993)

Ой, летать страшно, скажите!

Oh, flying is scary, isn't it?

— Legend No. 17 (2013)

Страшно болит живот.

My stomach hurts terribly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я была страшно одинока.

I was terribly lonely.

Тебе страшно.

You are scared.

Давайте поедим, я проголодался страшно.

Let's eat, I'm terribly hungry.

— Москва слезам не верит (1980)

Людям страшно выходить на улицу.

People are afraid to go outside.

Случается время от времени, страшно достало.

It happens from time to time, and it's really getting on my nerves.

— Боль и слава (2019)

Даже и подумать страшно.

It's scary to even think about it.

— Суспирия (1977)

Да, немного страшно.

Yes, it's a little scary.

— Бойфренд из будущего (2013)

Этот фильм детям страшно смотреть.

This movie is scary for children to watch.