они боятся

Все пилоты боятся своего первого боя.

All pilots are afraid of their first fight.

— Дон Жуан де Марко (1994)

В наши дни многие люди боятся потерять работу.

Nowadays, many people are afraid of losing their jobs.

Они тоже боятся смерти.

They are afraid of death too.

— Элитный отряд (2007)

«Я пришла к тебе, потому что дочери меня боятся ».

I came to you because my daughters are afraid of me.

— Боль и слава (2019)

Глаза боятся — руки делают.

The eyes are afraid, but the hands do it.

Пожилые люди часто боятся пробовать новое.

Older people are often afraid to try new things.

Некоторые даже боятся.

Some are even afraid.

— Служебный роман (1977)

Богатые и бедные боятся смерти.

Rich and poor alike fear death.

Люди больше всего боятся, когда они умирают.

People fear most when they die.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Они её боятся.

They are afraid of her.

Они все её боятся.

They’re all afraid of her.

Дети нас боятся.

Children are afraid of us.

Почему люди их боятся?

Why are people afraid of them?

Ночью многие боятся темноты.

At night, many people are afraid of the dark.

Женщины боятся одиночества.

Women are afraid of loneliness.

— Всё о моей матери (1999)

Почему все меня боятся?

Why is everyone afraid of me?

Маленькие дети боятся оставаться одни в темноте.

Young children are afraid to be alone in the dark.

Некоторые люди боятся змей.

Some people are afraid of snakes.

Боятся дождя, засухи, ветра и бури.

They are afraid of rain, drought, wind and storms.

— Семь Самураев (1954)

Я понимаю, пускай другие боятся.

I understand, let others be afraid.

— Зеркало (1975)

Люди боятся на улицу выходить.

People are afraid to go outside.

Они очень боятся.

They are very afraid.

— Я все еще здесь (2024)

Эти люди боятся говорить со мной.

These people are afraid to talk to me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Дети боятся меня.

Children are afraid of me.

Здесь все вас боятся.

Everyone here is afraid of you.

Дети их боятся.

Children are afraid of them.

Тот, кого боятся бандиты.

The one who is feared by bandits.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Они вас боятся.

They are afraid of you.

Вас боятся.

They're afraid of you.

— Legend No. 17 (2013)

Люди по-прежнему боятся выходить из дома.

People are still afraid to leave their homes.

Ах, Жан-Пьер, теперь они говорят, что боятся тебя!

Oh, Jean-Pierre, now they’re saying they’re afraid of you!

— Пришельцы (1993)

Люди до сих пор боятся выходить из дома.

People are still afraid to leave their homes.

Боятся, вон, как больного.

Look how they avoid him, as if he had some contagious disease.

— The Fool (2014)

Они все его боятся.

They’re all afraid of him.

Почти все маленькие дети боятся темноты.

Almost all small children are afraid of the dark.

Почему люди боятся полиции?

Why are people afraid of the police?

Вот люди тебя и боятся.

That's why people are afraid of you.

— Нэчжа (2019)

Демиен, наши дяди этого боятся.

Damien, our uncles are afraid of this.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Пусть ненавидят, если боятся.

Let them hate if they fear.

Но почему же они нас боятся?

But why are they afraid of us?

— Семь Самураев (1954)