я даже

Господи, я даже тебя не узнал.

My God, I didn't even recognize you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я даже не буду спрашивать, он сам расскажет, не пройдет и секунды.

I won’t even ask; he’ll tell me himself—it won’t even take a second.

— Три идиота (2009)

Я даже не уверен, что хочу смотреть этот фильм.

I'm not even sure I want to watch this movie.

Не помню, говорил ли я тебе об этом раньше, но я даже плавать не умею.

I don’t remember if I’ve told you this before, but I can’t even swim.

— Прокол (1981)

Спасибо, конечно, но я даже ведь не студент.

Thanks, of course, but I’m not even a student.

— Паразиты (2019)

А если ты не хочешь моих грязных денег, я даже могу пойти работать.

And if you don’t want my dirty money, I can even go get a job.

— Расёмон (1950)

Когда я развёлся, я даже спать не мог на старой кровати.

When I got divorced, I couldn't even sleep in the old bed.

— Поговори с ней (2002)

Я даже номер не сохранила.

I didn't even save the number.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я даже подумать не могла.

I couldn't even think about it.

— Паразиты (2019)

Такого не чувствовал я даже во сне.

I had never felt anything like this, not even in a dream.

— Барфи! (2012)

Я даже не знал, кто победитель гонки.

I didn't even know who had won the race.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я даже продал свои акции и ношу свои старые костюмы.

I even sold my stocks and wear my old suits.

— Дьяволицы (1955)

Я даже видеть тебя не хочу.

I don't even want to see you.

Я даже сдала анализы.

I even had tests done.

— Ночной дозор (2004)

Я даже дам вам скидку.

I'll even give you a discount.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я даже собаку не могу завести, потому что ее некому будет выводить.

I can't even get a dog because there'd be no one to take it out.

— Служебный роман (1977)

Я даже фамилии её не знаю.

I don't even know her last name.

Я даже имени Вашего пока не знаю.

I don’t even know your name yet.

Я даже написал ему письмо.

I even wrote him a letter.

Я даже не собираюсь это обсуждать.

I'm not even going to discuss it.

— Зачётный препод (2013)

Я даже не хочу иметь это в офисе на выходные.

I don't even want to have this in the office on the weekend.

— Психо (1960)

Я даже один раз своего отца поднял.

I even lifted my father up once.

— Амаркорд (1973)

Я даже не знаю, с чего начать.

I don't even know where to start.

— Дзета (2026)

Я даже почему-то не понимаю, работает ли телефон.

For some reason, I don't even know if the phone works.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я даже разговаривать с Томом не хочу.

I don't even want to talk to Tom.

Скоро ты выйдешь замуж, а я даже не видела твоего жениха.

You’re getting married soon, and I haven’t even met your fiancé.

— Ночи Кабирии (1957)

Я даже выучу английский!

I'll even learn English!

— 2+1 (2016)

Я даже смотреть на неё не могу.

I can't even look at her.

Я даже думала вскоре передать ему своё дело.

I even thought about handing over my business to him soon.

— Ходячий замок (2004)

Я даже спал с ним.

I even slept with him.

— Семь Самураев (1954)

Мистер Рэдио Рахим, я даже своих мыслей не слышу!

Mr. Radio Rahim, I can't even hear my own thoughts!

— Делай как надо (1989)

Я даже, наверное, хуже болен чем ты.

I'm probably even sicker than you.

— 1+1 (2011)

Я даже комментировать ничего не собираюсь.

I'm not even going to comment on any of it.

И я даже ушел на шаг дальше моего отца.

And I even went one step further than my father.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я даже не буду пытаться это произнести.

I’m not even going to try to pronounce it.

Ну, тогда я даже позволю тебе, взять в захват мою руку.

Well, then I’ll even let you grab my arm.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я даже не успел шляпу надеть.

I didn't even have time to put my hat on.

Я даже не знаю, зачем пришла сюда.

I don't even know why I came here.

— Двойная страховка (1944)

Я даже не видела их.

I didn't even see them.

Я даже ни разу не спросил зачем это мне.

I didn't even ask once why I needed it.

— Поле чудес (1989)

Я даже переживаю за неё.

I'm even worried about her.

— Son of a Rich (2019)

Я даже придумал это мошенничество!

I even came up with this scam!

— Он снова здесь (2015)

Я даже в детстве хорошо плавал.

I was a good swimmer even as a child.

Я даже своему мужу не готовила.

I didn't even cook for my husband.

— Машинист (2004)

Я даже дала вам немного риса, и ты ещё недоволен!

I even gave you some rice, and you're still not satisfied!

— Могила светлячков (1988)

Я даже не могла себе это представить.

I couldn't even imagine it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я даже сначала в это не поверил.

I didn't even believe it at first.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вид я даже комментировать не буду.

I won't even comment on the view.

— Ice (2018)

Я даже уже и не знаю.

I really don't even know anymore.

Я даже не помню его лица.

I don't even remember his face.

— Ушедшие (2008)

Я даже написал ей письмо.

I even wrote her a letter.

Сейчас я даже вопрос не слышал!

I didn't even hear the question just now!

— Дьяволицы (1955)

Блин, я так хотел тебя напугать, чёрт возьми, я даже писать захотел!

Damn, I wanted to scare you so badly, hell, I even felt like texting you!

— Мамочка (2014)

Я даже не хочу знать, о чем этот фильм.

I don't even want to know what this movie is about.

— 8 с половиной (1963)

Я даже обсуждать это не хотел.

I didn't even want to discuss it.

— Посредник (2022)

Я даже поплакать о ней не могу.

I can't even cry over her.

— Таинственная река (2003)

Я даже Вас люблю.

I even love you.

— Делай как надо (1989)

Я даже пыталась написать песню о том, что произошло.

I even tried to write a song about what happened.

Я даже вижусь с папой во дворе.

I even see my dad in the courtyard.

— Рука Бога (2021)

Я даже слышать об этом не хочу.

I don't even want to hear about it.

Я даже дотронуться не могу!

I can't even touch it!

— Всё о моей матери (1999)

Я даже собиралась в школу звонить, чтобы узнать об этом.

I was even going to call the school to find out about it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да, а я даже ни разу ни с кем не целовался.

Yeah, and I've never even kissed anyone.

— Слон (2003)

Я даже знаю, какой.

I even know which one.

— Son of a Rich (2019)

А я даже открытку с Новым годом не отправил.

And I didn’t even send a New Year’s card.

— Человек с Земли (2007)

Я даже, может, хуже их.

I might even be worse than them.

— Такси-блюз (1990)

Я даже испугалась, что слишком хорошо.

I was even afraid that it was too good.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

И я даже еще не женат!

And I'm not even married yet!

— Акира (1988)

Я даже написала ей письмо.

I even wrote her a letter.

Я даже не хочу об этом слышать!

I don’t even want to hear about it!

Забавно, но я даже благодарна тебе.

It's funny, but I'm even grateful to you.

— Подними красный фонарь (1991)

Я даже омлет не могу приготовить.

I can't even make an omelet.

Я даже представить не могу.

I can't even imagine.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я даже буду ходить на мессу по воскресеньям.

I will even go to mass on Sundays.

— Малена (2000)