ждали

Вы её ждали?

Were you waiting for her?

Где вы их ждали?

Where were you waiting for them?

Тома ждали его друзья.

Tom's friends were waiting for him.

Не ждали.

Didn't expect it.

— Подводная лодка (1981)

Все у нас, весь город у нас, только вас ждали.

Everyone’s here, the whole city’s here—we were just waiting for you.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Вы этого ждали?

Did you expect this?

Мы же ждали всю неделю, да?

We've been waiting all week, haven't we?

— Горничная (2025)

Все молча смотрели на него и ждали, что будет.

Everyone watched him silently and waited to see what would happen.

Мы весь день ждали Тома, но он так и не пришел.

We waited for Tom all day, but he never showed up.

Этого они, конечно, не ждали.

They certainly weren't expecting that.

— War (2002)

Они её ждали.

They were waiting for her.

Дамы и господа, момент, которого мы все так ждали.

Ladies and gentlemen, the moment we've all been waiting for.

— С меня хватит! (1993)

Этого вы и ждали.

This is what you’ve been waiting for.

Они нас ждали.

They were waiting for us.

Его родители ждали его к ужину, но он так и не появился.

His parents were expecting him for dinner, but he never showed up.

— Невидимый гость (2017)

Хорошо, что Вы не виноград покупаете, а то бы ждали до самого понедельника!

Good thing you're not buying grapes, or you'd be waiting until Monday!

— Амели (2001)

Где ты была, мама с папой ждали тебя.

Where were you, mom and dad were waiting for you.

— Сырое (2017)

Том и Мэри меня ждали.

Tom and Mary were waiting for me.

Том и Мэри ждали лифта вместе.

Tom and Mary were waiting for the elevator together.

Сказал, чтобы вы его не ждали.

He said not to wait for him.

— Подними красный фонарь (1991)

Мы ждали, ждали и ждали.

We waited and waited and waited.

Скажи им, чтобы ждали снаружи.

Tell them to wait outside.

Вот уж, как у Репина,"не ждали".

Well, this is just like Repin’s *They Didn’t Expect Him*.

— Courier (1986)

Мы ж медведя ждали!

But we were waiting for the bear!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Господин сказал, чтобы его не ждали.

The gentleman said not to wait for him.

— Подними красный фонарь (1991)

Легавые нас ждали.

The cops were waiting for us.

— Бешеные псы (1992)

Что они мне так обрадовались, как будто всю жизнь ждали, а?

Why were they so thrilled to see me, as if they’d been waiting their whole lives, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Ну, я вижу, меня здесь не очень ждали.

Well, I can see I wasn't exactly expected here.

— Жизнь других (2006)

Почему Вы тогда ждали, пока я Вам об этом скажу?

Why did you wait for me to tell you about it then?

— Невидимый гость (2017)

Мы все, сколько нас ни было на корабле, замерли от страха и ждали, что будет.

All of us on board froze with fear and waited to see what would happen.

Мы вас не ждали сегодня.

We weren't expecting you today.

— Тар (2022)

Все остальные ждали.

Everyone else waited.

Вы бы лучше здесь не ждали.

You'd better not wait here.

Мы так долго тебя ждали.

We've been waiting for you for so long.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Кого вы вчера здесь ждали?

Who were you waiting for here yesterday?

Ждали кого-то другого?

Were you expecting someone else?

— Орган геноцида (2017)

На этот раз нас уже ждали.

This time, they were already waiting for us.

Мы три года этого ждали.

We waited three years for this.

Скажи им, чтобы ждали в холле.

Tell them to wait in the lobby.

Почитай целый год ждали, вот какой барин!

We've been waiting a whole year, and look who's finally turned up!

— Ruthless Romance (1984)

Мы много выпили когда ждали вас.

We drank a lot while we were waiting for you.

— Жизнь Адель (2013)

Мы все ждали этих счастливых минут.

We were all waiting for these happy moments.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я сказал вам, чтобы вы ждали в машине.

I told you to wait in the car.

Военные только и ждали чтоб наложить на проект свои руки.

The military had been waiting for a chance to get their hands on the project.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы с Томом ждали.

Tom and I waited.

Все ждали, кроме Тома.

Everyone was waiting except Tom.

Я хочу, чтобы вы ждали меня здесь.

I want you to wait for me here.