ты здесь

Мой дорогой Тротвуд, мне сказали, что ты здесь.

My dear Trotwood, I was told you were here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты здесь босс?

Are you the boss here?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я очень рад, что ты здесь.

I'm very glad you're here.

Не рассказывай маме о том, что ты здесь видел.

Don’t tell Mom what you saw here.

Ты здесь, О Дэ-Су?

Are you here, Oh Dae-Su?

— Олдбой (2003)

Червонец, и ты здесь?

Chervonets, you're here too?

— Китайская история призраков (1987)

Ты здесь главный?

Are you in charge here?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Дора, ты здесь?

Dora, are you here?

— Жизнь прекрасна (1997)

Том рад, что ты здесь.

Tom is glad that you're here.

Ты здесь?

Are you here?

— Тар (2022)

Ты здесь долго не продержишься.

You won’t last long here.

Ты здесь единственный, кто не знаком с Томом.

You're the only one here who doesn't know Tom.

И ты здесь!

You're here too!

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты здесь когда-нибудь бывал?

Have you ever been here?

А, ты здесь.

Oh, you're here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Никто не сказал мне, что ты здесь.

Nobody told me you were here.

Ты здесь не остаёшься, или как?

You're not staying here, or what?

Ты здесь ничего не найдёшь.

You won't find anything here.

Ты здесь одна?

Are you here alone?

— Жизнь Адель (2013)

Ты здесь с семьёй?

Are you here with your family?

Ты здесь берешь интервью у меня.

You are interviewing me here.

— Почти знаменит (2000)

Светик, ты здесь!

Svetik, you're here!

— Китайская история призраков (1987)

Аннабет сказала, что ты здесь.

Annabeth said you were here.

— Таинственная река (2003)

Я не могу сосредоточиться, пока ты здесь.

I can't concentrate while you're here.

Ты здесь уже три года.

You've been here for three years already.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты здесь была одна?

Were you here alone?

Ты здесь, ты не уезжаешь?

You're here, you're not leaving?

— Левиафан (2014)

Из-за чего ты здесь?

Why are you here?

— Кто я (2014)

Ты здесь давно?

Have you been here long?

— Хористы (2004)

В каждой миссии ты здесь.

In every mission you are here.

— 2+1 (2016)

Ты здесь единственная, кто не знает Тома.

You're the only one here who doesn't know Tom.

А сколько ты здесь зарабатываешь?

How much do you earn here?

— Виктория (2015)

Счастье, что ты здесь.

It's a good thing you're here.

Тогда почему ты здесь?

Then why are you here?

— Джуно (2007)

Ты здесь когда-нибудь уже был?

Have you ever been here before?

Я так и знал, что ты здесь.

I knew you were here.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты здесь не работаешь.

You don't work here.

К счастью, ты здесь.

Luckily, you're here.

Послушай, Том не может знать, что ты здесь.

Listen, Tom can’t know that you’re here.

Ты здесь один.

You're alone here.

— Dead Man's Bluff (2005)

Здесь видно что что-то не так, но в то же время ты здесь шикарно выглядишь.

It’s clear that something is off here, but at the same time, you look absolutely stunning.

— 1+1 (2011)

Что именно ты здесь делаешь?

What exactly are you doing here?

Снова ты здесь?

Are you here again?

— Сладкая жизнь (1960)

Наконец-то ты здесь!

You're finally here!

Ты здесь прячешься и это не мое дело?

You're hiding here and it's none of my business?

— 1+1 (2011)

Но ты здесь можешь абсолютно всё.

But here, you can do absolutely anything.

— Всё везде и сразу (2022)

Здорово, что ты здесь.

It's great that you're here.

— Нет (2012)

Ты здесь совсем одна?

Are you all alone here?

Я не против, чтобы ты здесь остался.

I don't mind you staying here.

Вот теперь ты здесь!

Now you're here!

— Всё везде и сразу (2022)

Ты здесь больше не работаешь.

You don't work here anymore.

— Делай как надо (1989)

Я едва могу поверить в то, что ты здесь.

I can hardly believe you're here.

Разве ты здесь не счастлива?

Aren’t you happy here?

Ты здесь!

Are you here!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Милли, ты здесь?

Millie, are you here?

— Горничная (2025)

Ты здесь всего одну ночь.

You're only here for one night.

— Во время грозы (2018)

И вот ты здесь.

And here you are.

— Земляничная поляна (1957)

Ты здесь.

Are you here.

— Всё везде и сразу (2022)

Шура, ты здесь?

Shura, are you here?

— Ballad of a Soldier (1959)

Да ты здесь постоянно пропадаешь!

You're always hanging out here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты здесь долго будешь?

Will you be here for long?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты здесь единственный, кому нравится Том.

You're the only one here who likes Tom.

Эй, Пауэлл, ты здесь?

Hey, Powell, are you here?

— Крепкий орешек (1988)

Ты здесь закончила?

Are you done here?

Рэйчел, я так рада, что ты здесь.

Rachel, I'm so glad you're here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты здесь не одна?

You are not alone here?

Сколько человек ты здесь знаешь?

How many people do you know here?

Ты здесь одна живёшь?

Do you live here alone?

Я счастлив, что ты здесь, Том.

I'm happy you're here, Tom.

Ты здесь с кем-то?

Are you here with someone?

Ты здесь бежала?

Were you running here?

— Вторжение динозавра (2006)

Ты здесь уже полчаса и только смотришь.

You've been here for half an hour and you're just watching.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты здесь был один?

Were you here alone?

Ты здесь, взаперти, по моей вине..

You're here, locked up, because of me...

— Агора (2009)

Я дам им знать, что ты здесь.

I'll let them know you're here.

Ты здесь давно живешь?

Have you been living here long?

— Счастливы вместе (1997)

Ты здесь дядя?

Are you here, uncle?

— Леопард (1963)

Ты здесь живешь?

Do you live here?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Так ты здесь одна живёшь?

So, do you live here alone?

Ты здесь когда-нибудь раньше был?

Have you ever been here before?

Для того ты здесь.

That's why you're here.

— Грозовой перевал (2026)

Лось, ты здесь?

Moose, are you here?

— Английский пациент (1996)

Ты здесь ничего не трогай.

Don't touch anything here.

— Зеркало (1975)

Я не сказала им, что ты здесь.

I didn't tell them you're here.

Том сказал, что ты здесь.

Tom said you were here.

Ты здесь остановилась?

Did you stop here?

— Королева (2014)

Мы не ожидали, что ты здесь будешь.

We didn't expect you to be here.

Был бы ты здесь.

If only you were here.

Я сообщу ей, что ты здесь.

I'll tell her you're here.

Ты здесь самая высокая.

You're the tallest one here.

Ты здесь больше не живешь!

You don't live here anymore!

— Тумбад (2018)

Долго ты здесь один-то?

Have you been here alone for long?

— Левиафан (2014)

Разве ты здесь не счастлив?

Aren’t you happy here?

Крис, ты здесь?

Chris, are you here?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты здесь чтобы понравиться родителям?

Are you here to please your parents?

— Сырое (2017)

Я не говорил ему, что ты здесь.

I didn’t tell him that you’re here.

Ты здесь впервые?

Is this your first time here?

Я счастлива, что ты здесь.

I'm happy that you're here.

Я позвонила тебе домой, и мне сказали, что ты здесь.

I called your home, and they told me you were here.

— Дипломная работа (1996)

И вот ты здесь, да?

And here you are, right?

— Оппенгеймер (2023)

Ты здесь, чтобы увидеть Марию?

Are you here to see Maria?

Ты здесь девчонку не видел?

Have you seen a girl here?

— Небесный замок Лапута (1986)

Беа, ты здесь?

Bea, are you here?

— Пришельцы (1993)

Ты здесь единственный взрослый человек.

You are the only adult here.

Что ты хочешь посмотреть, пока ты здесь?

What would you like to see while you're here?

В каком-то смысле тебе повезло, что ты здесь.

In a way, you're lucky to be here.

— Амаркорд (1973)