помочь

Том и Мэри хотят помочь.

Tom and Mary want to help.

Мальчики любезно согласились помочь.

The boys kindly agreed to help.

— Суспирия (1977)

Мэри сказала, что хотела бы помочь.

Mary said that she would like to help.

Вы можете как-нибудь помочь Тому?

Is there any way you can help Tom?

Пожалуйста, позволь мне помочь.

Please let me help.

Постараюсь помочь.

I'll try to help.

— Похитители велосипедов (1948)

Том сказал, что ему надо помочь Мэри.

Tom said that he needed to help Mary.

Но мы могли бы друг другу помочь, мой братец.

But we could help each other, my brother.

— Нэчжа (2019)

Думаю, нам нужно помочь Тому.

I think we need to help Tom.

Тому надо будет помочь Мэри.

Tom will need to help Mary.

Что, помочь можешь?

Can you help?

— The Last Warrior (2017)

Я просто хочу помочь.

I just want to help.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Давай-ка лучше вернёмся поскорей и подумаем, чем можно помочь мальчику.

Let's get back as soon as possible and think about how we can help the boy.

— Нэчжа (2019)

Почему бы кому-нибудь не помочь Тому?

Why doesn't someone help Tom?

Я не могу помочь с этим.

I can't help with this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне просто нужно немного помочь.

I just need a little help.

Почему ты не попросишь Тома помочь?

Why don't you ask Tom to help?

Я не смогу помочь Тому.

I won’t be able to help Tom.

Даже если не сможешь ничем помочь?

Even if you can't help in any way?

— Реальная любовь (2003)

Она сказала, что её попросили помочь.

She said she was asked to help.

Като, вы обещали помочь!

Kato, you promised to help!

— Цветы войны (2011)

Том решил помочь Мэри.

Tom decided to help Mary.

Скажи ему, что ты хотел бы помочь.

Tell him that you would like to help.

Думаю, вы знаете, что нам надо помочь Тому это сделать.

I think you know that we need to help Tom do this.

Только ты можешь помочь.

Only you can help.

Мэри сказала, что готова помочь.

Mary said that she was ready to help.

Он сказал, что хотел бы помочь.

He said that he would like to help.

Но возможно я бы мог помочь, если бы знал.

But maybe I could help if I knew.

— На холостом ходу (1988)

Я могу вам с Томом помочь.

I can help you with Tom.

Думаю, я могу помочь Тому.

I think I can help Tom.

Это вот здесь, почему бы вам не пойти помочь?

It's right here—why don't you go and help?

— Крепкий орешек (1988)

Надеюсь, вы сможете помочь Тому.

I hope you can help Tom.

Ты мог бы остаться и помочь.

You could stay and help.

Том даже не попытался помочь.

Tom didn't even try to help.

Да, но ты должна мне кое-в чем помочь, это очень важно.

Yes, but you have to help me with something. It’s very important.

— Джуно (2007)

Нужно помочь.

Need help.

— Вторжение динозавра (2006)

Идите помочь остальным.

Go help the others.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Уверен, я могу убедить Тома помочь.

I'm sure I can convince Tom to help.

Ты не собираешься помочь?

Aren't you going to help?

Знаешь, Бьянка могла бы помочь.

You know, Bianca could help.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Твоя мама и ее молитвы нам уже не смогут помочь.

Your mother and her prayers won't be able to help us anymore.

— Похитители велосипедов (1948)

Думаете, я мог бы помочь?

Do you think I could help?

Можно помочь?

Can I help?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я попытался помочь своему деду.

I tried to help my grandfather.

Я не знаю, как помочь Тому.

I don’t know how to help Tom.

Почему вы согласились помочь Тому?

Why did you agree to help Tom?

Вы могли помочь.

You could help.

Она должна была помочь своему мужу скрыться, чтобы всю вину свалить на меня.

She was supposed to help her husband go into hiding so they could pin all the blame on me.

— Невидимый гость (2017)

Мы все счастливы помочь.

We are all happy to help.

Но он может реально помочь.

But he can really help.

— Legend No. 17 (2013)

Том пошёл помочь Мэри.

Tom went to help Mary.

Возможно, ты в состоянии помочь Тому.

Perhaps you can help Tom.

Попросите Тома помочь.

Ask Tom to help.

Уверен, Том был бы рад помочь.

I'm sure Tom would be happy to help.

Том попросил меня помочь.

Tom asked me to help.

Почему мы не попросим их помочь?

Why don't we ask them to help?

Помочь занести вещи из машины?

Help carrying things out of the car?

— Горничная (2025)

Может, тебе помочь, а?

Maybe I can help you, huh?

— Брат (1997)

Как тебе удалось уговорить Тома помочь?

How did you manage to persuade Tom to help?

Сожалею, если не смог помочь.

I'm sorry if I wasn't able to help.

— Психо (1960)

Мы не можем помочь?

We can't help?

— Машинист (2004)

Не хочешь помочь?

Don't you want to help?

Тому было некому помочь.

There was no one to help Tom.

Я постараюсь помочь.

I’ll try to help.

— Москва слезам не верит (1980)

Я не могу им в этом помочь.

I can't help them with this.

Вы должны помочь накрыть на стол.

You should help set the table.

Это лекарство должно немного помочь.

This medicine should help a little.

Возможно, ты могла бы помочь мистеру де Винтеру, если ему что-нибудь нужно.

Perhaps you could help Mr. de Winter if he needs anything.

— Ребекка (1940)

Эй, ты сама просила меня помочь выбрать платье для знакомства с семьёй Ника.

Hey, you were the one who asked me to help pick out a dress for meeting Nick’s family.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И помочь некому, Кей.

And there’s no one to help, Kay.

— Марти Великолепный (2025)

Базин обещал помочь.

Bazin promised to help.

— Courier (1986)

Ты ведь можешь мне и дочке помочь?

You can help me and my daughter, right?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты явно хочешь помочь.

You clearly want to help.

Почему ты не хочешь помочь полиции?

Why don't you want to help the police?

Помочь-Лямкинсы и Большиеноги.

Help-Lyamkins and Biglegs.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Том и Мэри сказали, что готовы помочь.

Tom and Mary said they were ready to help.

Вы можете прийти помочь?

Can you come and help?

Я не смогу завтра Тому помочь.

I won't be able to help Tom tomorrow.

Ты единственный, кто может помочь.

You're the only one who can help.

— Ходячий замок (2004)

Вам что-нибудь помочь донести?

Do you need help getting something across?

Я просто хотел помочь.

I just wanted to help.

— Фальшивомонетчики (2007)

Полагаю, я мог бы помочь.

I suppose I could help.

Ты и в самом деле хочешь помочь?

Do you really want to help?

Я был в состоянии помочь.

I was able to help.

И мне нужно помочь с этим.

And I need help with this.

— Капитан (2018)

Мэри спросила, может ли она помочь.

Mary asked if she could help.

Том не может тебе сейчас помочь.

Tom can't help you right now.

Я делаю всё возможное, чтобы помочь Тому.

I'm doing everything I can to help Tom.

«Том смог убедить Мэри помочь ».—«Как у него это получилось?»

“Tom managed to convince Mary to help.” “How did he manage that?”

Она не может помочь, не по-настоящему.

She can't help—not really.

— Песнь моря (2014)

Ты можешь мне очень помочь.

You can help me a lot.

— Развод по-итальянски (1961)

Они пытаются помочь.

They are trying to help.

И нам никто не сможет помочь?

And no one can help us?

— Королевская битва (2000)

Почему ты не попросил меня помочь?

Why didn't you ask me to help?

Надо просто помочь Саше, понимаешь?

We just need to help Sasha, you know?

— Елена (2011)

Вы в самом деле хотите помочь?

Do you really want to help?

Ты мне должна помочь.

You need to help me.

— Пришельцы (1993)

Не думаю, что у Тома будет время вам сегодня помочь.

I don't think Tom will have time to help you today.

Спасибо, что пришла сюда помочь!

Thank you for coming here to help!

Посмотрим, может ли Том помочь.

Let's see if Tom can help.

Я только хочу помочь Тому.

I just want to help Tom.

Тому надо бы пойти помочь Мэри.

Tom should go help Mary.

Вам есть кому помочь?

Do you have anyone you can help?

— Боль и слава (2019)

Я готова помочь.

I'm ready to help.

Я убедила Тома помочь.

I convinced Tom to help.

Я должен попытаться помочь Тому.

I must try to help Tom.

Я не могу помочь, но я тронут.

I can't help but be touched.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я должна помочь На Ри.

I have to help Na Ri.

— Вторжение динозавра (2006)

Почему ты не попросишь Фабио помочь?

Why don't you ask Fabio to help?

— Элитный отряд (2007)

Я тебе на этой неделе помочь не смогу.

I won't be able to help you this week.

Ваша милость, я не думаю, что он способен помочь королю.

Your Grace, I don't think he is capable of helping the king.

— Ходячий замок (2004)

Я пыталась помочь Тому.

I tried to help Tom.

К сожалению, я не могу тебе сейчас помочь.

Unfortunately, I can't help you right now.

Мы хотим вытащить тебя и помочь.

We want to get you out and help you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Можете помочь?

Can you help?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я могу вам теперь помочь.

I can help you now.

Тебе надо помочь Тому с уроками.

You need to help Tom with his homework.

Ты можешь помочь?

Can you help?

Я пришла сюда помочь.

I came here to help.

— Платформа (2019)

Чем помочь?

How can I help?

— Королевство полной луны (2012)

У Вас есть друзья, которые могут помочь Вам это сделать?

Do you have any friends who can help you do this?

Они просто пытались помочь.

They were just trying to help.

Ты мог бы помочь.

You could help.

Может, нам попытаться помочь Тому?

Maybe we should try to help Tom?

Не проси меня помочь.

Don’t ask me to help.

Скажи мне, как помочь Тому.

Tell me how to help Tom.

Позвольте мне помочь Вам с багажом.

Let me help you with your luggage.

Тому ещё можно помочь.

There is still help for him.

Вы действительно хотите помочь?

Do you really want to help?

Я не знаю, сможем ли мы помочь Тому в этот раз.

I don't know if we'll be able to help Tom this time.

Мы не можем ей сейчас помочь.

We can't help her right now.

Я подумал, может вы, сможете мне в этом помочь?

I was wondering if you could help me with this.

— Жить (1952)

Том даже не пытался помочь Мэри.

Tom didn't even try to help Mary.

Я бы мог помочь.

I could help.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мне придётся помочь Тому.

I'll have to help Tom.

Я ждал, что Том предложит помочь.

I waited for Tom to offer to help.

Прошу прощения, позвольте помочь.

Excuse me, let me help you.

— Нэчжа (2019)

Они попросили его старшего брата помочь им с уроками.

They asked his older brother to help them with their homework.

Буду рад помочь, чем смогу.

I’ll be happy to help in any way I can.

Помочь не могу.

I can't help.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я попросил их помочь.

I asked them to help.

Я не смогу вам сегодня помочь.

I won’t be able to help you today.

Я не знаю, может ли Том помочь.

I don't know if Tom can help.

Он уехал помочь.

He left to help.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Могу я помочь Вам?

Can I help you?

— Делай как надо (1989)

Мне нужно знать, можете ли вы помочь.

I need to know if you can help.

Хотите помочь?

Do you want to help?

— Оппенгеймер (2023)

Я мог бы помочь Тому.

I could help Tom.

Конкретно, чем помочь?

Specifically, how can I help?

— Москва слезам не верит (1980)

Возможно, нам следует помочь Тому.

Maybe we should help Tom.

Мы должны помочь нашим родителям.

We must help our parents.

Желающих помочь нашлось несколько.

Several people were willing to help.

Сейчас я тебе ничем помочь не могу.

I can't help you with anything right now.

Но вы должны помочь.

But you must help.

— Хористы (2004)

Я думаю, ты должен помочь Тому.

I think you should help Tom.

Хотела бы я помочь Тому.

I wish I could help Tom.

Мы должны попытаться помочь Тому.

We must try to help Tom.

Я мог бы вам с Томом помочь.

I could help you and Tom.

Я предложил помочь Тому это сделать.

I offered to help Tom do this.

Сэр, а вы не можете помочь?

Sir, can't you help?

— Элитный отряд (2007)

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Thomas tried to force Maria to help Ivan.

Я всегда говорю, что лучше помочь, чем мешать.

I always say it’s better to help than to get in the way.

— Тайна в его глазах (2009)

Я попросил его помочь.

I asked him to help.

Коль, может что-то помочь?

Kol, can something help?

— Левиафан (2014)

Рад был помочь.

Happy to help.

— Академия Рашмор (1998)

Скажи ему выйти и помочь с багажом!

Tell him to come out and help with the luggage!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне бы действительно хотелось помочь.

I really would like to help.

Я здесь, чтобы помочь Тому.

I'm here to help Tom.

Я просто не могу тебе сейчас помочь.

I just can't help you right now.

Мы мало чем можем помочь.

There’s not much we can do to help.

Боюсь, мы не сможем вам завтра помочь.

I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.

Нам нужно найти способ помочь Тому.

We need to find a way to help Tom.

Ему можно помочь?

Can he be helped?

— Фальшивомонетчики (2007)

Тебе надо пойти помочь Тому.

You need to go help Tom.

Должен помочь, миленький, должен.

I have to help, sweetie, I have to.

— The Island (2006)

Думаю, мы должны помочь Тому.

I think we should help Tom.

Он сказал мне, что очень хотел бы помочь.

He told me that he would really like to help.

Думаю, нам следует попытаться помочь Тому.

I think we should try to help Tom.

Думаю, ты знаешь, что нам надо помочь Тому.

I think you know we need to help Tom.

Том отклонил предложение Мэри помочь.

Tom turned down Mary's offer to help.

Мэри сказала, что очень хотела бы помочь.

Mary said that she would really like to help.

Никто не хочет помочь Тому.

Nobody wants to help Tom.

Он предложил помочь.

He offered to help.

Ты могла бы нам пожалуйста помочь?

Could you please help us?

— Виктория (2015)

Так ты ничем не можешь помочь, Ритор?

So you can't help in any way, Rhetorician?

— Я все еще здесь (2024)

Не знаю, можете ли вы помочь, но я должна была хотя бы попросить.

I don’t know if you can help, but I had to at least ask.

Мы бы сделали всё, чтобы помочь Тому.

We would do anything to help Tom.

Думаю, я должен был помочь Тому.

I think I should have helped Tom.

Ей надо было помочь раньше, чем она бросит ребёнка.

She should have been helped before she abandoned her child.

— Посредник (2022)

Как вы планируете помочь?

How do you plan to help?