стала

Стала она с нами жить.

She came to live with us.

— 12 (2007)

Лягушка стала принцем.

The frog became a prince.

Как ты стала этим заниматься?

How did you get into this?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Одна из моих сестёр стала переводчицей.

One of my sisters became a translator.

Мы все просто смеялись, а ты вдруг стала драться.

We were all just laughing, and then you suddenly started fighting.

— Последняя надежда (2005)

Мэйшань стала знаменитой после этой оперы.

Meishan became famous after this opera.

— Подними красный фонарь (1991)

Поэтому ты не стала умной.

That's why you didn't become smart.

— Вторжение динозавра (2006)

Я чуть не стала Сэн!

I almost became Sen!

— Унесённые призраками (2001)

После войны жизнь стала лучше.

After the war, life became better.

Преподавательница стала задавать нам вопросы.

The teacher started asking us questions.

Теперь стала Рокси!

Now I’m Roxy!

— Чикаго (2002)

Если бы ты не стала врать и драться, твоя жизнь была бы разрушена?

If you hadn't started lying and fighting, would your life have been ruined?

— Парень из гетто (2019)

Он сильно похудел, а кожа стала очень сухой.

He lost a lot of weight, and his skin became very dry.

— Жить (1952)

Я бы не стала тебя трогать.

I wouldn't touch you.

— Жизнь Адель (2013)

Она вообще стала нервной.

She’s become really nervous.

— Четыреста ударов (1959)

Теперь она говорит, что стала лучшим агентом недвижимости Флашинга.

Now she says she has become the best real estate agent in Flushing.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Твоя внешность стала проблемой!

Your appearance has become a problem!

— Почти знаменит (2000)

Им стала я.

I became one.

— Горничная (2025)

Стала ли твоя шея шире за прошлый год?

Has your neck gotten wider over the past year?

Потом, когда вышла замуж, стала Калверт.

Then, when she got married, she became a Calvert.

— Титаник (1997)

Я жалею, что стала учителем.

I regret becoming a teacher.

Не знаю почему, но в последнее время у меня память стала совсем ни к чёрту.

I don't know why, but lately my memory has been absolutely terrible.

— Американская ночь (1973)

У меня жизнь стала как у моего дяди Гупты.

My life has become like my uncle Gupta's.

— Королева (2014)

Ещё тяжелее стала!

It’s become even heavier!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Его мечта стала реальностью.

His dream came true.

Так я лучше прятать стала.

So I started hiding it better.

— Маленькая Вера (1988)

Это я попросил её, сама она бы не стала.

I asked her to do it; she wouldn't have done it on her own.

— Марти Великолепный (2025)

Мэри в октябре стала матерью.

Mary became a mother in October.

А ты стала тяжелая.

And you became heavy.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты хочешь, чтобы я стала похожей на тебя?

Do you want me to become like you?

— Головой о стену (2004)

Не стала.

I didn't.

— Жизнь за кадром (2000)

Я бы не слишком удивился, если бы эта песня стала хитом.

I wouldn’t be too surprised if this song became a hit.

«Как прекрасна стала жизнь, когда ты появился в этом мире.»

How beautiful life became when you came into this world.

— Мулен Руж (2001)

Прямо на глазах больше стала.

She got bigger right before my eyes.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Стала она мне рассказывать про мальчика моего.

She started telling me about my boy.

— 12 (2007)

И боюсь, как бы Пику не стала похожей на вас.

And I'm afraid that Piku might become like you.

— पीकू (2015)

А мама стала молиться.

And Mom began to pray.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Как ты стала такой успешной?

How did you become so successful?

Одна из моих сестёр стала переводчиком.

One of my sisters became a translator.

В старости она наверняка стала ещё хуже.

In old age she probably became even worse.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вода стала красной.

The water turned red.

Именно поэтому я учу тебя, чтобы ты вновь стала нормальной.

That’s exactly why I’m teaching you—to help you become normal again.

— Служанка (2016)

Я люблю детей и поэтому стала учителем.

I love children and that's why I became a teacher.

Наша мечта наконец стала реальностью.

Our dream has finally come true.

Врачом она так и не стала.

She never became a doctor.

Мэри стала красная как помидор.

Mary turned red as a tomato.

Я бы не стала тебе мстить.

I wouldn't take revenge on you.

— И твою маму тоже (2001)

Улица Виндзор Гардене стала мне домом.

Windsor Garden Street became my home.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Давно ты о людях стала думать?

Since when did you start caring about people?

— The Fool (2014)

Потом бабушка стала совсем старой и уже не могла за мной смотреть.

Then Grandma became very old and could no longer look after me.

— Четыреста ударов (1959)

Стала спокойнее.

Became calmer.

— Я все еще здесь (2024)

Джейн стала выше матери.

Jane grew taller than her mother.

Она бы не стала со мной так поступать.

She wouldn’t treat me like that.

Погода стала лучше к вечеру.

The weather improved towards evening.

Совсем взрослой стала.

You’ve really grown up.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А, дикая совсем стала, не дается.

Oh, she’s gone completely wild; she won’t let anyone handle her.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Когда ты стала писать песни?

When did you start writing songs?

Я хочу, чтобы Сук Хи стала её служанкой.

I want Sook Hee to become her maid.

— Служанка (2016)

И я правда почти стала.

And I really almost did.

— Никто не узнает (2004)

Я им не стала.

I didn’t become one of them.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сара стала Пилар и я стал Сальвадором Анкаресом.

Sara became Pilar, and I became Salvador Ancares.

— Дзета (2026)

Наша Мишель стала глухой и слепой.

Our Michelle has become deaf and blind.

— Последняя надежда (2005)

Я бы не стала врать Тому.

I wouldn't lie to Tom.

Не стала врать.

She didn't lie.

— Скрытое (2005)

Если бы я стала такой же сумасшедшей, как Сасаки, жизнь бы стала намного проще.

If I became as crazy as Sasaki, life would be much easier.

— Служанка (2016)

Я хочу, чтобы ты стала лучше.

I want you to become better.

Будь это возможно, жизнь стала бы слишком проста.

If that were possible, life would be too easy.

— Английский пациент (1996)

Стала милой девушкой.

She became a sweet girl.

— Манон с источника (1986)

Смерть короля стала причиной войны.

The death of the king became the cause of the war.

Я жалею, что стала учительницей.

I regret becoming a teacher.

Надо, чтобы единственным делом твоей жизни стала работа.

Your job needs to become the only thing in your life.

— Головой о стену (2004)