she … me
Даже она меня не понимает.
Even she doesn't understand me.
Она меня обманула.
She deceived me.
— Москва слезам не верит (1980)
Я её видел, а она меня нет.
I saw her, but she didn't see me.
Она меня поразила.
She amazed me.
Скажите ей, чтобы она меня не искала.
Tell her not to look for me.
Она меня простила.
She forgave me.
Ревнует она меня.
She's jealous of me.
— Вор (1997)
Она меня убивает.
She's killing me.
— Деликатесы (1991)
Это она меня постоянно критикует!
She is the one who constantly criticizes me!
— Идеальные незнакомцы (2016)
Она меня удивила.
She surprised me.
Она меня ещё не знает.
She doesn't know me yet.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Она меня ищет.
She is looking for me.
— Последняя надежда (2005)
Я не знал, что она меня так сильно ненавидит.
I didn't know she hated me so much.
Она меня напугала.
She scared me.
— Почти знаменит (2000)
Она меня отругала.
She scolded me.
Но она меня первой ударила.
But she hit me first.
— Таксист (2017)
Иногда она меня очень пугает.
Sometimes she scares me a lot.
— Разрушительница системы (2019)
Она меня послушала.
She listened to me.
Я благодарна ей, что она меня родила, но я за это не в ответе.
I’m grateful to her for giving birth to me, but I’m not responsible for that.
— Жить (1952)
Она меня сначала отдала в приют, а потом я жил с бабушкой.
She first gave me up to an orphanage, and then I lived with my grandmother.
— Четыреста ударов (1959)
А она меня матом.
And she swore at me.
— The Fool (2014)
Она меня убьет, если я ей скажу.
She’ll kill me if I tell her.
— Парень из гетто (2019)
Она меня учит нырять.
She teaches me to dive.
— И твою маму тоже (2001)
Она меня выставила.
She kicked me out.
Она меня застрелила!
She shot me!
— Бешеные псы (1992)
Она меня научила, когда я был ещё ребёнком.
She taught me when I was still a child.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Я бы хотел, но она меня не услышит.
I would like to, but she won't hear me.
— Поговори с ней (2002)
Она меня об этом попросила.
She asked me about it.
Она меня попросила.
She asked me.
— Решение уйти (2022)
Она меня почти убедила.
She almost convinced me.
Она меня трогала!
She touched me!
— The Student (2016)
Один раз она меня пожалела.
Once she took pity on me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Если Самира узнает, она меня убьет!
If Samira finds out, she'll kill me!
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Это она меня очень не любит.
She really doesn't like me.
— Son of a Rich (2019)
Она меня ударила.
She hit me.
Я не хотел, чтобы она меня видела.
I didn’t want her to see me.
Она меня, похоже, не помнит.
She doesn't seem to remember me.
Она меня достала.
She got on my nerves.
Она меня зовет.
She's calling me.
— Бриллиантовая рука (1969)
Она меня назвала"Отец Джон".
She called me “Father John.”
— Цветы войны (2011)
Она меня не понимает.
She doesn't understand me.
Она меня отпустила.
She let me go.
Она меня послала.
She sent me.
— Тар (2022)
Скажите ей, чтобы она меня отпустила.
Tell her to let me go.
— Всё о моей матери (1999)
Верочка, узнайте, может она меня сейчас не примет?
Verochka, could you find out if she might not be able to see me right now?
— Служебный роман (1977)
Она меня слушала.
А она меня всю ночь ждала.
And she waited for me all night.
Она меня убила!
She killed me!
Она меня арестовала.
She arrested me.
Да она меня Вольдемаром называла.
She used to call me Voldemar.
— Afonya (1975)
Она меня уже не любит.
She doesn't love me anymore.
Она меня вырастила, и за мой приезд благодари ее!
She raised me, so thank her for my coming!
— Нашествие варваров (2003)
Она меня заставила.
She made me.
— Прокол (1981)
И тогда она меня вспомнит.
And then she'll remember me.
— Кто я (2014)
Она меня научила не бояться смерти, а радоваться жизни.
She taught me not to fear death, but to rejoice in life.
— 2+1 (2016)
Я ее помню, потому что она меня потрясла!
I remember it because it shocked me!
— Жизнь прекрасна (1997)
Она меня о нём спрашивала.
She asked me about him.
Она меня помнит!
She remembers me!
— Китайская история призраков (1987)
Она меня поцеловала.
She kissed me.
Восемь лет стыда, восемь лет мыслей, что она меня никогда не простит.
Eight years of shame, eight years of thinking that she would never forgive me.
Она меня совсем не испугала.
She didn't scare me at all.
— 12 (2007)
Я хочу услышать, в чем она меня обвиняет.
I want to hear what she accuses me of.
— Манон с источника (1986)
Она меня убьет.
She'll kill me.
Как она меня достала!
How she got on my nerves!
— Жизнь за кадром (2000)
Она меня, знаешь что?
She... you know what?
— Ice (2018)
Она меня даже не знает.
She doesn’t even know me.
Это хорошая женщина, она меня впустила.
She's a good woman, she let me in.
— Паразиты (2019)
Может повезет, она меня не примет сегодня.
Maybe I’ll get lucky and she won’t see me today.
Она меня знает?
Does she know me?
Она меня не бросила.
She didn't leave me.