Yap.Town

не знаю, как

I don't know how

→ не
phrase Common #7,075
I don't know how Used to say you don’t know how something happened or how something will turn out.
RU: Не знаю, как это объяснить.
EN: I don't know how to explain it.

Клянусь, я не знаю, как это случилось.

I swear I don't know how this happened.

— Машинист (2004)

Не знаю, как мама, а я не отпущу!

I don’t know about Mom, but I won’t let go!

— Жертвоприношение (1986)

Но я пока не знаю, как получится.

But I don't know yet how it will work out.

— Дипломная работа (1996)

Не знаю, как мне это воспринимать.

I don't know how to take this.

— Сладкая жизнь (1960)

Не знаю, как он это делает.

I don't know how he does it.

Не знаю, как так происходит.

I don't know how this happens.

— Кто я (2014)

Не знаю, как ты, но мне важно держать марку.

I don't know about you, but it's important for me to keep up appearances.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не знаю, как думает Том.

I don't know what Tom thinks.

Не знаю, как мне сегодня уснуть.

I don't know how I'm going to sleep tonight.

— Любовь – болезнь (2017)

Не знаю, как объяснить, но чувствуешь себя, как лодка,..

I don’t know how to explain it, but you feel like a boat…

— Почтальон (1994)

Не знаю, как они это делают.

I don't know how they do it.

А я ведь так и не знаю, как тебя зовут.

But I still don’t know your name.

— Воспоминания о Марни (2014)

Не знаю, как я готовил.

I don't know how I cooked.

— Рататуй (2007)

Я пока не знаю, как кого зовут.

I don’t know anyone’s name yet.

Не знаю, как мне удалось сбежать.

I don't know how I managed to escape.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не знаю, как он находит время.

I don't know how he finds the time.

Не знаю, как случилось, но я упала в воду.

I don't know how it happened, but I fell into the water.

— Ночи Кабирии (1957)

Не знаю, как тебя зовут, но я помню эти волосы.

I don't know your name, but I remember that hair.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Не знаю, как я мог быть так слеп.

I don't know how I could have been so blind.

Даже не знаю, как сказать.

I don't even know how to say it.

— Оппенгеймер (2023)

Не знаю, как навести на свое лицо.

I don't know how to point it at my face.

— Битва за битвой (2025)

Не знаю, как она это делает.

I don't know how she does it.

Не знаю, как тебе объяснить.

I don't know how to explain it to you.

— Фантастическая женщина (2017)

Не знаю, как это делать.

I don't know how to do it.

— Битва за битвой (2025)

Я тоже не знаю, как его зовут.

I don't know his name either.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Не знаю, как ей сказать.

I don't know how to tell her.

— Парень из гетто (2019)

Не знаю, как сказать, не умею.

I don’t know how to say it, I don’t know how.

— Андрей Рублёв (1966)

Не знаю, как я доберусь до дома.

I don't know how I'll get home.

Даже не знаю, как ответить.

I don't even know how to answer.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

phrase Uncommon #14,454
I don't know how Used to express uncertainty about how to do something or how something happened; often followed by a verb or another question word.
RU: Не знаю, как это исправить.
EN: I don't know how to fix this.

Не знаю, как доберусь.

I don't know how I'll get there.

— Марти Великолепный (2025)

Не знаю, как.

I don't know how.

— ПиКей (2014)

Даже не знаю, как тебя благодарить.

I don't even know how to thank you.

Не знаю, как тебе, а мне всё ясно.

I don’t know about you, but everything is clear to me.

Даже не знаю, как вас благодарить.

I don't even know how to thank you.

Не знаю, как вы, а я хочу уехать.

I don't know about you, but I want to leave.

Не знаю, как и почему, но он настоящий Адольф Гитлер.

I don't know how or why, but he really is Adolf Hitler.

— Он снова здесь (2015)

Не знаю, как долго я был без сознания.

I don't know how long I was unconscious.

Не знаю, как мне вас благодарить.

I don't know how to thank you.

Теперь не знаю, как ему сказать об этом.

Now I don’t know how to tell him about it.

— Дневной дозор (2006)

Я пока ещё не знаю, как это сделать.

I still don't know how to do it.

Не знаю, как вас и благодарить.

I don't know how to thank you.

Не знаю, как мне тебя благодарить.

I don't know how to thank you.

Не знаю, как объяснить.

I don't know how to explain it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я видела свою жизнь без тебя, не знаю, как, но видела.

I saw my life without you—I don’t know how, but I did.

— Всё везде и сразу (2022)

Не знаю, как тебя благодарить.

I don’t know how to thank you.