to you, of all people
А тебе-то что?
What does it matter to you?
— Мёртвые не умирают (2019)
Тебе-то уже все равно, а?
You don't care anymore, do you?
— 9th Company (2005)
Слушай, тебе-то что?
Listen, what business is it of yours?
— Открой глаза (1997)
Тебе-то всё равно, ты не любишь футбол.
It makes no difference to you; you don't like football.
— Солнечные понедельники (2002)
Тебе-то что?
— Славные парни (1990)
А тебе-то какая разница?
What difference does it make to you?
— Прокол (1981)
Ну, тебе-то виднее.
Well, you're in a better position to judge.
— Жестяной барабан (1979)
Тебе-то откуда знать?
How would you know?
— Великая красота (2013)
А тебе-то что?!
What’s it to you?!
— The Cranes Are Flying (1957)
Тебе-то что за дело?
What’s it to you?
Ну, а тебе-то что?
Well, what does it matter to you?
Ну а тебе-то что?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Тебе-то какая разница?
— Суспирия (1977)