ей не

her/it … not

→ она

phrase Common #4,980

her/it … not Ей can mean “to her” or “her,” and can also refer to a feminine object as “it”; the exact translation depends on the sentence.

RU: Ей не нравится этот фильм.

EN: She doesn’t like this movie.

Он ей не друг.

He is not her friend.

А почему Вы сами ей не позвоните?

Then why don't you call her yourself?

Ты ей не показывала?

You didn't show her?

— Жизнь Адель (2013)

Она живет с матерью, но ей не рассказала.

She lives with her mother, but she didn't tell her.

— Всё о моей матери (1999)

Ей не пришлось просить меня дважды.

She didn't have to ask me twice.

Никто ей не угрожал.

Nobody threatened her.

Ей не становится лучше.

She isn't getting any better.

— Песнь моря (2014)

Почему ты ей не скажешь, что остыл?

Why don't you tell her that your feelings have cooled?

— Открой глаза (1997)

Он даже открытку ей не прислал.

He didn't even send her a postcard.

Ты ведь ей не пользуешься?

You don't use it, do you?

Ей не нужно работать.

She doesn't need to work.

Я сказала ей не возвращаться.

I told her not to come back.

Если ты ей не понравишься, скажет тебе прямо в лицо.

If she doesn't like you, she'll tell you to your face.

— Ребекка (1940)

Но вы ведь ей не заплатите?

But you won't pay her, will you?

— Двойная страховка (1944)

Вы ведь ей не рассказали?

You didn't tell her, did you?

Я предупреждал вас, чтобы вы ей не доверяли.

I warned you not to trust her.

Почему бы вам ей не позвонить?

Why don't you call her?

Она верит, что он никогда ей не изменит.

She believes that he will never cheat on her.

Том сказал Мэри, что ей не нужно будет это делать.

Tom told Mary that she wouldn't have to do it.

И ей не придётся ходить в школу.

And she won't have to go to school.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Но в Лондоне ей не очень просто.

But life isn’t very easy for her in London.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но ей не нужна ваша помощь.

But she doesn't need your help.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ей не было страшно.

She wasn't afraid.

Я говорила ей не рожать!

I told her not to have the baby!

— Посредник (2022)

Ей не привыкать раздеваться.

She is no stranger to undressing.

— Жизнь за кадром (2000)

Они ей не родные дочери, да?

They aren't her biological daughters, are they?

— Посредник (2022)

Том сказал Мэри, что ей не придётся этого делать.

Tom told Mary that she wouldn't have to do it.

Почему ты ей не звонишь?

Why aren’t you calling her?

А то я переехал, а адреса ей не сообщил.

I moved, but I never gave her my new address.

— Afonya (1975)

Он был уже несколько раз, но ей не становится лучше.

He’s been there several times already, but she isn’t getting any better.

— Подними красный фонарь (1991)

Ей не нужно знать.

She doesn't need to know.

Ей не плевать.

She cares.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ей не просто нужна собака, она любит тебя.

She doesn't just need a dog, she loves you.

— Вольт (2008)

Почему бы вам просто ей не позвонить?

Why don't you just call her?

Делать ей не чего, только в лес ходить.

She’s got nothing better to do than go to the woods.

— Мальчик и птица (2023)

Но ее мама ей не позволила.

But her mother didn't allow her.

— И твою маму тоже (2001)

Ей не больно.

It doesn’t hurt her.

— До свидания, дети (1987)

И фруктов ей не давайте.

And don't give her any fruit.

— Суспирия (1977)

Я никогда ей не лгал.

I never lied to her.

Ей не нужны деньги.

She doesn't need money.

Значит, ей не в чем признаваться.

That means she has nothing to confess.

— Анатомия падения (2023)

Том сказал Мэри, что ей не позволят это сделать.

Tom told Mary that she wouldn’t be allowed to do it.

Сказано ж было ей не присылать.

I was told not to send it to her.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ей не до министра.

The minister is the last thing on her mind.

— Служебный роман (1977)

Я говорила ей не рожать.

I told her not to have a baby.

— Посредник (2022)