собой

Мэри гордится собой.

Mary is proud of herself.

Но я всё ещё оставалась собой.

But I was still myself.

Ну чо собой возить будешь?

So, what are you going to bring with you?

— 9th Company (2005)

И очень хороша собой.

And she's very attractive.

— Грозовой перевал (2026)

Симэнь Цин тщательно следит за собой.

Ximen Qing takes good care of himself.

— Служанка (2016)

Надеюсь, вы собой гордитесь.

I hope you're proud of yourselves.

Я не хочу, чтобы ты рисковал собой.

I don't want you to put yourself at risk.

Следи за собой.

Take care of yourself.

Иначе зачем нам рисковать собой, выходя с тобой на связь?

Otherwise, why would we risk ourselves by contacting you?

— Всё везде и сразу (2022)

Так что будь собой.

So be yourself.

— Оппенгеймер (2023)

Овладеть собой!

Master yourself!

— Он снова здесь (2015)

Вы, похоже, довольны собой.

You seem to be pleased with yourself.

Скажем, я представляю собой общество, а Вы что-то делаете в моих интересах.

Let’s say I’m a company, and you’re doing something in my interests.

— Такси (1998)

Вы, должно быть, собой гордитесь?

You must be proud of yourself?

— Бункер (2004)

Но если подумать, она хороша собой.

But if you think about it, she's good-looking.

— Грозовой перевал (2026)

Будь собой!

Be yourself!

Я не горжусь собой.

I'm not proud of myself.

Расслабься и будь собой.

Relax and be yourself.

Все это время мы занимались только собой, Гас.

All this time, we've only been focused on ourselves, Gus.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Тот, кто очень любит себя, не сможет пожертвовать собой.

Those who love themselves too much won't be able to sacrifice themselves.

— Бахубали: начало (2015)

Они гордятся собой.

They are proud of themselves.

Да, нужно над собой работать.

Yes, you need to work on yourself.

— Почти знаменит (2000)

При чем тут"Спартак", на собой следи.

What does Spartak have to do with this? Worry about yourself.

— Legend No. 17 (2013)

Не пора ли нам заняться исключительно собой, а?

Isn't it time we focused exclusively on ourselves, huh?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Но я работаю над собой, можешь не сомневаться.

But I’m working on myself, you can be sure of that.

— Елена (2011)

Я тебе помогаю, следи за собой.

I'm helping you, take care of yourself.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Она гордилась собой.

She was proud of herself.

Она следит за собой?

Does she take care of herself?

— Манон с источника (1986)

Довольна собой?

Are you pleased with yourself?

— Грозовой перевал (2026)

Он очень гордится собой.

He is very proud of himself.

А пока я всё ещё оставалась собой — собой в очень хороший день.

And for now, I was still myself—myself on a very good day.