Yap.Town

я тебя не

I don't … you

→ я
phrase Very common #1,440
I don't … you The verb that follows determines the tense and exact meaning.
RU: Я тебя не забуду.
EN: I won't forget you.

Я тебя не избегал.

I wasn’t avoiding you.

Я тебя не об этом просил.

That's not what I asked you for.

Братишка, бля, чё-то я тебя не узнаю вообще.

Bro, fuck, I barely recognize you.

— Левиафан (2014)

Я тебя не отвлекаю, с тобой вообще не разговариваю.

I'm not bothering you. I'm not even talking to you.

— The Student (2016)

Уходи, пока я тебя не убил.

Leave before I kill you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А я тебя не спрашивала!

I didn’t ask you!

— The Student (2016)

Что я тебя не встретил?

Why didn't I meet you?

— Бешеные псы (1992)

Я тебя не обвиняю.

I’m not blaming you.

Я знаю, что я тебя не заслуживаю.

I know I don't deserve you.

С этого дня я тебя не уважаю, как личность.

From this day on, I no longer respect you as a person.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Разве я тебя не просила больше не видеться с моей дочерью?

Didn't I ask you not to see my daughter anymore?

Я тебя не пугаю, а готовлю к тому, что ждёт впереди.

I'm not trying to scare you; I'm preparing you for what's ahead.

— Тумбад (2018)

Я тебя не брошу.

I will not leave you.

— Дипломная работа (1996)

Я тебя не узнаю, Сальвадор.

I don't recognize you, Salvador.

— Боль и слава (2019)

Я тебя не игнорировал.

I wasn't ignoring you.

Я тебя не ненавижу, Том.

I don't hate you, Tom.

Я тебя не слушаю.

I'm not listening to you.

Я тебя не такой себе представлял.

I imagined you differently.

Я тебя не это просил сделать.

That’s not what I asked you to do.

Я тебя не держу.

I’m not keeping you here.

— Ice (2018)

Я тебя не звал.

I didn't call you.

— Нашествие варваров (2003)

Я тебя не критикую.

I'm not criticizing you.

Я тебя не об этом спросил.

That's not what I asked you about.

Я тебя не отвлекаю?

Am I disturbing you?

— Мамочка (2014)

Я тебя не прощаю.

I don't forgive you.

Я тебя не брошу, что бы ты ни делал.

I won't abandon you, no matter what you do.

— Грозовой перевал (2026)

Я тебя не убедил?

Haven't I convinced you?

Я тебя не задержу.

I won't keep you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

В этот раз я тебя не подведу, мама.

I won't let you down this time, Mom.

— Боль и слава (2019)

Я тебя не оставлю.

I will not leave you.

— Английский пациент (1996)

Мерседес, я тебя не разбудил?

Mercedes, did I wake you up?

— Боль и слава (2019)

Я тебя не сдам.

I won't give you up.

— С меня хватит! (1993)

Я тебя не услышала.

I didn't hear you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я тебя не вызывал.

I didn't summon you.

— Дневной дозор (2006)

Я тебя не заслуживаю.

I don't deserve you.