идея

Мне пришла в голову идея насчет этого космического корабля.

I had an idea about this spaceship.

— 8 с половиной (1963)

Тогда у меня тоже идея.

Then I have an idea too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну, там пара страниц, идея?

Well, there are a couple of pages, idea?

— 8 с половиной (1963)

Пришла в голову какая-нибудь новая идея?

Have any new ideas come to mind?

— 8 с половиной (1963)

Но мне не нравится идея того, что может произойти утечка.

But I don't like the idea that there could be a leak.

— Оппенгеймер (2023)

Потому что у меня родилась идея.

Because I had an idea.

— ПиКей (2014)

Мне в голову пришла идея.

An idea came to my mind.

Это потрясающая идея, миссис Денверс!

That's a fantastic idea, Mrs. Danvers!

— Ребекка (1940)

Одна идея!

One idea!

— Всё о моей матери (1999)

Чья идея-то была?

Whose idea was it, anyway?

— Джуно (2007)

Идея была хорошая.

The idea was good.

У меня есть получше идея.

I have a better idea.

— Несколько хороших парней (1992)

Даже не идея, а спор.

Not even an idea, but an argument.

— Dead Man's Bluff (2005)

Идея правда неплохая.

The idea is actually not bad.

— Порко Россо (1992)

Главная идея должна быть одна.

There should be one main idea.

— Жизнь за кадром (2000)

Это безумная, но удачная идея.

It's a crazy but successful idea.

— Рататуй (2007)

Тут мне пришла в голову идея.

An idea just occurred to me here.

Им пришла в голову идея.

They came up with an idea.

Если идея просится на бумагу, кто-то должен ее записать.

If an idea begs to be put on paper, someone has to write it down.

— Анатомия падения (2023)

Том и Мэри сказали, что идея им нравится.

Tom and Mary said they liked the idea.

Плохая оказалась идея, а?

That was a bad idea, huh?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я думаю, ты знаешь, что это не самая лучшая идея.

I think you know this isn’t the best idea.

Какая идея?

What's the idea?

— Деликатесы (1991)

Нам всем в голову пришла одна и та же идея.

We all had the same idea.

Это не его идея, а моя!

It’s not his idea—it’s mine!

Это не та идея.

That’s not the right idea.

— Нет (2012)

Идея Дэвидсона.

Davidson's idea.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том и Мэри сказали мне, что идея им нравится.

Tom and Mary told me that they liked the idea.

Идея мне понравилась.

I liked the idea.

Как тебе его идея?

What do you think of his idea?

Идея, как получить обратно пульт Пьяна.

An idea on how to get the Piano remote back.

— ПиКей (2014)

Некоторым его идея нравится.

Some people like his idea.

У кого-то возникла такая же идея.

Someone had the same idea.

— Ребекка (1940)

На первый взгляд, идея неплохая.

At first glance, the idea seems good.

Мне пришла в голову гениальная идея.

I had a brilliant idea.

Такова идея.

That's the idea.

— С меня хватит! (1993)

Том не человек, а идея.

Tom is not a person, but an idea.

Впрочем, идея не моя.

Actually, it wasn’t my idea.

— Radio Day (2008)

Соблазнительная идея.

A tempting idea.

По-моему, у неё есть идея.

I think she has an idea.

Мэри сказала мне, что идея ей нравится.

Mary told me that she liked the idea.

Ты подумай, Вань, как важна идея.

Think, Vanya, how important an idea is.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А когда у Макса появлялась идея, его невозможно было остановить.

And whenever Max got an idea, there was no stopping him.

— Кто я (2014)

Идея была отличная, давайте обсудим.

The idea was excellent; let’s discuss it.

— Марти Великолепный (2025)

Еще у кого-нибудь идея?

Anyone else have an idea?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нам пришла в голову та же идея.

We had the same idea.

Идея постепенно начала нравиться ему больше.

He gradually began to like the idea more.

Как вам такая идея?

How do you like this idea?

— Сельма (2014)

Вот идея получше.

Here's a better idea.

Ты не виновата, идея дурацкая.

It’s not your fault; the idea was stupid.

— Марти Великолепный (2025)

Великолепная идея!

Great idea!

— Тайна в его глазах (2009)

Это дикая идея — мне жалко на неё время терять!

That’s a crazy idea—I don’t want to waste my time on it!

У меня есть другая идея.

I have another idea.

— Двойная страховка (1944)

Впрочем, есть еще одна идея.

However, there is one more idea.

— Сладкая жизнь (1960)

Такая идея?

An idea like that?

— Двойная страховка (1944)

Что за большая идея?

What's the big idea?

— Акира (1988)

Мне пришла в голову идея, я поеду к Флоретте в Креспин!

I’ve had an idea: I’ll go to Florette in Crespin!

— Жан Де Флоретт (1986)

Это же идея Тома?

This is Tom's idea, isn't it?

У вас появляется идея.

You get an idea.

— Жизнь за кадром (2000)

Как вам идея позавтракать в Макдональдсе?

How about having breakfast at McDonald’s?

У Геральда появилась идея.

Gerald came up with an idea.

— Тони Эрдманн (2016)

У меня есть чудесная идея.

I have a wonderful idea.

А вот у вашего отца имеется прекрасная бизнес-идея для Румынии.

Your father, on the other hand, has a wonderful business idea for Romania.

— Тони Эрдманн (2016)

Медсестра сказала, что это не лучшая идея.

The nurse said that this was not a good idea.

— Любовь – болезнь (2017)

Какая идея!

What an idea!

— Человек с Земли (2007)

По-моему, у него есть идея.

I think he has an idea.

У тебя есть идея получше?

Do you have a better idea?

— Три идиота (2009)

Идея «обыскать всех » пришла ему в голову независимо от меня.

The idea of “searching everyone” occurred to him independently of me.

Её идея лучше вашей.

Her idea is better than yours.

Идея мне очень понравилась.

I really liked the idea.

— Анатомия падения (2023)

Русская идея!

Russian idea!

— Брат 2 (2000)

Важна идея!

The idea is important!

— Жизнь за кадром (2000)

Ферди, есть какая-нибудь идея по этому поводу?

Ferdi, any thoughts on this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Идея пришла в голову мне.

The idea came to me.

И у вас есть идея куда оно направляется?

And do you have any idea where it's heading?

— Пятый элемент (1997)