куда вы

where are you going?

→ куда

phrase Very common #2,393

where are you going? Used to ask where you or something is headed or has been taken; the verb and context determine the exact meaning.

RU: Куда вы едете завтра?

EN: Where are you going tomorrow?

Куда вы берёте его?

Where do you take it?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Куда вы?

Where are you going?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Данила Багров, а куда вы летите, я пока не знаю.

Danila Bagrov, I don't know where you're flying to yet.

— Брат 2 (2000)

Что привело вас в Хуай-Ань и куда вы держите путь, наставница Лон?

What brought you to Huai’an, and where are you headed, Mentor Long?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Куда вы её положили?

Where did you put it?

Куда вы обычно ездите кататься на лыжах?

Where do you usually go skiing?

Куда вы пошли из бара?

Where did you go after leaving the bar?

— Таинственная река (2003)

Куда вы с этим идёте?

Where are you going with this?

Куда вы теперь?

Where are you going now?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Куда вы чаще ездите, в Бостон или в Чикаго?

Where do you travel more often, Boston or Chicago?

Куда вы её спрятали?

Where did you hide it?

И куда вы забрали его?

And where did you take him?

— М убийца (1931)

Куда вы подевались?

Where have you disappeared to?

— Мёртвые не умирают (2019)

Куда вы пропали?

Where have you disappeared to?

— Тар (2022)

Куда вы собирались пойти?

Where were you planning to go?

А куда вы собрались?

And where are you planning to go?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мистер Перри, куда вы?

Mr. Perry, where are you going?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А вы ребята не забыли, куда вы их положили?

Have you guys forgotten where you put them?

— И всё же Лоранс (2012)

Куда вы!

Where are you going!

— Кавказский пленник (1996)

Куда вы завтра пойдёте?

Where are you going tomorrow?

Куда вы направляетесь?

Where are you heading?

— Песнь моря (2014)

Куда вы с ней летите?

Where are you flying with her?

— Сладкая жизнь (1960)

Куда вы так спешите?

Where are you going in such a hurry?

Куда вы хотите сходить?

Where do you want to go?

Подождите, куда вы побежали?

Wait, where did you run?

— Большая прогулка (1966)

Куда вы больше всего хотели бы пойти?

Where would you most like to go?

Куда вы её поставили?

Where did you put it?

Куда вы переехали?

Where did you move?

— Двойная страховка (1944)

Куда вы предпочли бы пойти?

Where would you rather go?

Спокойно, куда вы ранены?

Calm down, where are you wounded?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Куда вы это положите?

Where will you put this?

Куда вы водили Тома?

Where did you take Tom?

Куда вы завтра едете?

Where are you going tomorrow?

Куда вы на ней поедете?

Where will you go with it?

— Виктория (2015)

Я хочу знать, куда вы спрятали ключ.

I want to know where you hid the key.

Куда вы спрятали мои сигареты?

Where did you hide my cigarettes?