играл

Я часто играл с ней в теннис.

I often played tennis with her.

Нил, ты здорово играл.

Neil, you played really well.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не представляю себе, чтобы мсье Делясаль играл с нами в прятки.

I can't imagine Monsieur Delassalle playing hide-and-seek with us.

— Дьяволицы (1955)

Неудивительно, что он всё время играл один.

No wonder he played alone all the time.

— Мамочка (2014)

Я хорошо играл.

I played well.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Играл и проиграл Ушиторе.

He played and lost to Ushitore.

— Телохранитель (1961)

Че хорошо играл?

What did he play well?

— What Men Talk About (2010)

Том играл в бейсбол, когда был моложе.

Tom played baseball when he was younger.

Я бы играл даже за гроши.

I would play even for peanuts.

— Поле чудес (1989)

Я никогда не играл в покер с Томом.

I have never played poker with Tom.

В детстве Том играл в куклы.

As a child, Tom played with dolls.

Том раньше играл в бейсбол.

Tom used to play baseball.

Том когда-то играл на виолончели.

Tom used to play the cello.

Я всегда играл с моим братом.

I always played with my brother.

Опять всю ночь играл!

You were gaming all night again!

— Жить (1994)

Я раньше играл с ним в теннис по воскресеньям.

I used to play tennis with him on Sundays.

Том играл в хоккей.

Tom played hockey.

Ну, дядя Коля никогда не играл, а тут зарплата, выпил, конечно, и туда.

Well, Uncle Kolya never gambled before, but then he got paid, had a drink, of course, and headed over there.

— 12 (2007)

Подождите, подождите секундочку, а кто меня играл?

Wait, wait a second—who played me?

— What Men Talk About (2010)

Дик играл на фортепиано, а Люси пела.

Dick played the piano and Lucy sang.

Держу пари, ты никогда не играл с дочерью.

I bet you've never played with your daughter.

— Поезд в Пусан (2016)

И на какой позиции играл?

And what position did he play?

— O Som ao Redor (2012)

В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.

No matter what game I play with you, you never win.

Я был в команде уже три недели, но до сих пор еще не играл.

I had been on the team for three weeks already, but I still hadn't played yet.

— Поле чудес (1989)

Он еще у вас в запасе играл.

He also played for your reserve team.

— Afonya (1975)

Хорошо хоть играл-то?

Did you at least play well?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том хорошо играл в шахматы.

Tom played chess well.

Я сегодня не очень хорошо играл.

I didn't play very well today.

Том играл.

Tom was playing.

Кто играл?

Who played?

Джелли Ролл Мортон не играл.

Jelly Roll Morton did not play.

— Легенда о пианисте (1998)

Если бы он был счастлив, он бы играл гораздо лучше.

If he were happy, he would play much better.

Ребёнок играл на полу.

The child was playing on the floor.

Слушай, ты сегодня играл с детьми?

Listen, did you play with the kids today?

— Жизнь прекрасна (1997)

Всё это была ложь, я не играл на свой максимум.

It was all a lie—I wasn’t playing at my best.

— Марти Великолепный (2025)

С кем Том играл в шахматы?

Who did Tom play chess with?

Когда ты последний раз с нами играл?

When was the last time you played with us?

— Вожделение (2007)

А ты почти играл в нашей команде.

And you almost played on our team.

— Двойная страховка (1944)

Ты когда-нибудь играл в бейсбол?

Have you ever played baseball?

Я с ней в детстве играл.

I played with her when we were children.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Там ещё играл Витторио Гассман.

Vittorio Gassman also played there.

— Ночи Кабирии (1957)

Я больше ни разу не играл с ним.

I never played with him again.

— Поле чудес (1989)

Чтобы играл в этой группе?

To play in this group?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нето играл с огнем.

Neto played with fire.

— Элитный отряд (2007)

Ты опять играл в эту игру?

Have you played this game again?

По-моему, Том хорошо играл.

I think Tom played well.

Я бы играл просто так.

I would play just for the sake of it.

— Поле чудес (1989)

Может, ты играл со мной?

Maybe you were playing with me?

— Двойная страховка (1944)

Том играл на пианино три часа без перерыва.

Tom played the piano for three hours without a break.

Том раньше играл и в бейсбол, и в баскетбол.

Tom used to play both baseball and basketball.

Я тоже играл фермера.

I played a farmer too.

— Жизнь за кадром (2000)

Да это Витька, гад, наверное моим телефоном играл.

That bastard Vitka must have been playing with my phone.

— Левиафан (2014)