снаружи

Ты такая красивая, и внутри, и снаружи.

You are so beautiful, inside and out.

Фриц снаружи!

Fritz is outside!

— T-34 (2018)

На момент удара его голова была снаружи.

At the moment of impact, his head was outside.

— Анатомия падения (2023)

Головка уже снаружи.

The head is already out.

— Рома (2018)

Я слышал снаружи голоса.

I heard voices outside.

Мы будем спать снаружи каждую ночь.

We will sleep outside every night.

— Королева (2014)

Или своих друзей снаружи.

Or your friends outside.

— Пророк (2009)

Я видел Вас снаружи.

I saw you outside.

Так и буду сидеть один снаружи.

I'll just sit outside by myself.

— Шрэк (2001)

Скажите им, чтобы подождали снаружи.

Tell them to wait outside.

Снаружи Тома нет.

Tom isn't outside.

Мы не сможем выжить снаружи.

We won't be able to survive outside.

— Акира (1988)

Что ты будешь делать там, снаружи?

What will you do out there?

— Горничная (2025)

Снаружи жарко?

Is it hot outside?

Вода поступала снаружи.

The water came from outside.

Том слышал снаружи шум.

Tom heard a noise outside.

Снаружи охранник.

There is a security guard outside.

Том подождал снаружи.

Tom waited outside.

Снаружи точно кто-то есть.

There’s definitely someone outside.

Скажи водителю, чтобы ждал нас снаружи, и поторопись.

Tell the driver to wait for us outside, and hurry up.

— Леон (1994)

Том и Мэри снаружи, на веранде.

Tom and Mary are outside on the veranda.

Она снаружи как овца, но внутри это хитрая лиса.

She looks like a sheep on the outside, but inside she’s a cunning fox.

— Паразиты (2019)

Увидимся снаружи!

See you outside!

— Платформа (2019)

Я буду снаружи здания.

I’ll be outside the building.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том ждёт вас снаружи.

Tom is waiting for you outside.

И чудесный парк снаружи.

And a wonderful park outside.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы подождали снаружи.

We waited outside.

Я видел вас снаружи.

I saw you outside.

Но тут было столько народу, что я ждал снаружи.

But there were so many people inside that I waited outside.

— Жить (1994)

Жаль, что снаружи не видно.

It's a pity that it can't be seen from the outside.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Уверен, что и снаружи будет работать?

Are you sure it will work outside too?

— Почтальон (1994)

Она была снаружи.

She was outside.

Том всё ещё ждёт снаружи.

Tom is still waiting outside.

Снаружи всё белым-бело.

Everything outside is covered in white.

Я подожду снаружи.

I’ll wait outside.

— Пожары (2010)

Ждите снаружи.

Wait outside.

— Жить (1994)

Можем поговорить снаружи.

We can talk outside.

Снаружи и не скажешь, что это тюрьма.

From the outside, you wouldn't know it was a prison.

— Поговори с ней (2002)

Том ждал нас снаружи.

Tom was waiting for us outside.

Полиция снаружи.

The police are outside.

— Леон (1994)

Давайте посмотрим, что происходит снаружи.

Let's see what's going on outside.

Я помню, однажды мы с Мишель играли снаружи.

I remember one time Michelle and I were playing outside.

— Последняя надежда (2005)

Снаружи собираются люди.

People are gathering outside.

Почему ты не остался снаружи?

Why didn't you stay outside?

— Тайна в его глазах (2009)

Так, я снаружи.

Okay, I'm outside.

— Салют-7 (2017)

Снаружи!

Outside!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Слушай, если работает внутри, будет работать и снаружи.

Listen, if it works on the inside, it'll work on the outside too.

— Почтальон (1994)

Я ждал Тома снаружи.

I waited for Tom outside.

Они подождали снаружи.

They waited outside.

Как и снаружи.

Just like on the outside.

— Платформа (2019)

Вы ждали снаружи?

Were you waiting outside?

— Американская ночь (1973)

Скажи им, чтобы ждали снаружи.

Tell them to wait outside.

Мы подождем снаружи.

We'll wait outside.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Там снаружи полицейские, начальник полиции здесь.

There are police officers outside, and the police chief is here.

— Дикие истории (2014)

Подожду снаружи.

I'll wait outside.

Оставь собаку снаружи.

Leave the dog outside.

Сад не видно снаружи.

The garden can't be seen from outside.

Это снаружи.

It's outside.

— Большая прогулка (1966)

Давай перекусим снаружи.

Let's have a snack outside.

— Форма голоса (2016)

Снаружи жарко, а внутри прохладно.

It’s hot outside, but cool inside.

Там, снаружи.

There, outside.

— Пришельцы (1993)

Том слышал голоса снаружи.

Tom heard voices outside.

Снаружи лестница.

There’s a staircase outside.

— Унесённые призраками (2001)

Можем сесть снаружи.

We can sit outside.

— Жизнь Адель (2013)

Снаружи так холодно, а в гостинице тепло.

It's so cold outside, but the hotel is warm.

— Ветер крепчает (2013)

Жёлтый снаружи, белый внутри.

Yellow outside, white inside.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Снаружи?

Outside?

— Вопль (2016)

Я хочу поговорить с тобой снаружи.

I want to talk to you outside.

Пожалуйста, подождите снаружи.

Please wait outside.

— Подними красный фонарь (1991)

Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.

This wall is white on the inside and green on the outside.

Как там снаружи?

What's it like outside?

— Дикие истории (2014)

Том и Мэри ждут снаружи.

Tom and Mary are waiting outside.

Они были снаружи.

They were outside.

Да я и так снаружи.

I’m already outside.

— Шрэк (2001)

Я слышал снаружи шум.

I heard a noise outside.

Давай сегодня вечером посидим за чаем снаружи?

How about we sit outside and have tea this evening?

Есть те, кто живут внутри него, и те, кто снаружи.

There are those who live inside it, and those who live outside.

— Воспоминания о Марни (2014)

Том ждал Мэри снаружи.

Tom waited for Mary outside.

Я скажу ей остаться снаружи.

I'll tell her to stay outside.

Подождите меня снаружи, пожалуйста.

Wait for me outside, please.

Снаружи был дикий холод.

It was bitterly cold outside.

Группа людей стояла снаружи в ожидании.

A group of people stood outside, waiting.

Я проверил снаружи.

I checked outside.

Снаружи здания есть камеры.

There are cameras outside the building.

Думаю, там ослы снаружи.

I think there are donkeys outside.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Один, снаружи.

One, outside.

— Шрэк (2001)

Снаружи полно полицейских.

There are lots of police officers outside.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том ждал снаружи.

Tom was waiting outside.

Подожди снаружи.

Wait outside.

— Белая лента (2009)

Дети должны пойти поиграть снаружи.

The children should go play outside.

Снаружи холодно.

It's cold outside.

— Ип Ман (2008)

Я скажу им остаться снаружи.

I'll tell them to stay outside.

Увидимся снаружи.

See you outside.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А снаружи как человек?

And on the outside, are they like a human?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я буду снаружи.

I'll be outside.

— Ходячий замок (2004)

Подождите снаружи.

Wait outside.

— Виктория (2015)

Мы будем снаружи.

We'll be outside.

— Любовь – болезнь (2017)

Они ожидают снаружи.

They're waiting outside.

Иди подожди снаружи.

Go wait outside.

Главное то, что внутри, а не снаружи.

What matters is what's inside, not outside.

— Драйв (2011)

Он снаружи.

He’s outside.

Там снаружи парни из БОПО, и они собираются войти сюда и всех перебить.

There are OMON officers outside, and they’re planning to come in here and kill everyone.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том ждёт снаружи.

Tom is waiting outside.

Жарко снаружи?

Is it hot outside?

У нас тут снаружи посторонний.

We have a stranger outside here.

— Унесённые призраками (2001)

Снаружи довольно холодно.

It’s quite cold outside.

Но почему мы должны ждать снаружи?

But why should we wait outside?

— Подними красный фонарь (1991)

Снаружи их миллион.

There are a million of them outside.

— Пятый элемент (1997)

Профессора держали Ранчо снаружи, чаще чем внутри.

The professors kept Ranch outside more often than inside.

— Три идиота (2009)

Я снаружи подожду.

I'll wait outside.

Они снаружи.

They’re outside.

— Приют (2007)

О, чемпион, оставайся внутри, а то снаружи цирк да и только!

Oh, champ, stay inside—outside it's nothing but a circus!

— Три идиота (2009)

Я скажу ему остаться снаружи.

I'll tell him to stay outside.

Я не могла спать хорошо, потому что было шумно снаружи.

I couldn't sleep well because it was noisy outside.

Том думал, что Мэри снаружи.

Tom thought Mary was outside.

Возьмите себе белые рубашки, снаружи есть еще несколько.

Take some white shirts; there are a few more outside.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Снаружи совершенно темно.

It's completely dark outside.

Я услышал снаружи шум.

I heard a noise outside.

По-моему я сказал тебе оставаться снаружи.

I think I told you to stay outside.

— Шрэк (2001)