Yap.Town

ты сама

you yourself

→ ты
phrase Common #5,833
you yourself Addressed to one woman; often emphasizes that she is acting or doing something herself.
RU: Ты сама выбрала эту книгу.
EN: You chose this book yourself.

Прости, а ты сама?

Excuse me, and you?

— Великая красота (2013)

Ты сама ему безразлична.

You are indifferent to him.

— Три идиота (2009)

Как ты сама думаешь?

What do you think?

— Двойная страховка (1944)

Ты сама о нём заговорила.

You yourself mentioned it.

— Орган геноцида (2017)

Ты сама сказала.

You said it yourself.

— Сырое (2017)

К Сереже вместе пойдем, или ты сама?

Shall we go to Seryozha's together, or will you go on your own?

— Маленькая Вера (1988)

Ты сама всё затеяла.

You started this whole thing yourself.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты сама кофе просила, я не понимаю.

You asked for coffee yourself. I don't understand.

— Radio Day (2008)

Ты сама не знаешь, что у тебя внутри.

You yourself don’t know what’s inside you.

— Конформист (1971)

Ты сама отсюда сможешь найти путь домой?

Can you find your way home from here on your own?

— Магазинные воришки (2018)

Ты сама скажешь нет, или я?

Will you say no yourself, or should I?

— Парень из гетто (2019)

И ты сама расти своих.

And you raise your own kids yourself.

— Сука-любовь (2000)

Ты сама это сшила?

Did you sew this yourself?

Ты сама в этом убедишься, любимая.

You'll see for yourself, my love.

— Сука-любовь (2000)

Ты сама говорила, что он бы хотел этого.

You said yourself that he would like this.

— Зеркало (1975)

Вот он и думает, что ты сама не хочешь с ним разговаривать.

That's why he thinks you don't want to talk to him yourself.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты сама написала эту речь?

Did you write this speech yourself?

Ты сама не понимаешь своей пользы.

You yourself do not understand your own benefit.

— Жизнь других (2006)

Ты сама сказала, чтобы я взяла.

You were the one who told me to take it.

— Горничная (2025)

Но как по мне, ты сама не знаешь, откуда пришла и куда тебе идти дальше.

But if you ask me, you don’t even know where you came from or where you’re headed.

— Тар (2022)

Мы скажем, что ты сама сдалась.

We'll say that you turned yourself in.

— Посредник (2022)

Разве не ты сама говорила, что мне нужно поцеловать кого-нибудь?

Weren’t you the one who said I needed to kiss someone?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да ты сама скромность.

You're the very embodiment of modesty.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты сама всё видела.

You saw it all yourself.

Ты сама захотела уехать из города.

You yourself wanted to leave the city.

— Боль и слава (2019)

Ты сама нарисовала?

Did you draw it yourself?

— Грозовой перевал (2026)

Ты сама откуда будешь-то?

Where are you from, anyway?

— Ice (2018)

И ты сама все это обнаружила?

And you discovered all this yourself?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ты сама это связала?

Did you knit this yourself?

Ты сама в этом виновата.

You have only yourself to blame.

Ты сама выбрала такую жизнь.

You chose this life yourself.

Ты сама на себя не похожа!

You don't look like yourself!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты сама не знаешь.

You don't even know yourself.

— Дух улья (1973)

А разве ты сама никогда не делала ничего неправильного?

Have you really never done anything wrong yourself?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты сама сказала!

You said so yourself!

— Разрушительница системы (2019)

Ты сама-то откуда?

Where are you from, anyway?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Разве не ты сама бросала трубку?

Weren’t you the one who hung up?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты сама все эти цветы посадила?

Did you plant all these flowers yourself?