behind me
Разумеется, то, что за мной шли Кит и Найл, тоже не помешало.
Of course, having Kit and Niall follow me didn’t hurt either.
Он просил вас шпионить за мной?
Did he ask you to spy on me?
Read after me all together.
She followed me.
Someone is following me.
Повторяй, пожалуйста, за мной.
Please repeat after me.
За мной ухаживает благородный полицейский.
A noble policeman is looking after me.
— Решение уйти (2022)
Да уж, всем бы вам присматривать за мной, уж и поцеловаться нельзя.
Yeah, right—everyone’s keeping an eye on me. I can’t even kiss someone anymore.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Мне кажется он за мной следит все утро.
I feel like he's been following me all morning.
— Славные парни (1990)
Can you follow me?
You're repeating after me!
Вы специально бежали за мной с пляжа?
Did you run after me from the beach on purpose?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Будь хорошим мальчиком, стань за мной и помолчи.
Be a good boy, stand behind me, and be quiet.
— Летняя пора (1955)
Вы за мной посылали, принц Исицукури?
Did you send for me, Prince Isitsukuri?
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Nobody followed me.
Я знаю, что Том за мной наблюдает.
I know Tom is watching me.
Поднимайтесь по лестнице, и становитесь за мной.
Go up the stairs and stand behind me.
— Цветы войны (2011)
Если бы Питер за мной прилетел, ты бы с нами улетела?
If Peter flew here to pick me up, would you fly away with us?
— Приют (2007)
И Альберто Креспо… решил остаться… и присмотреть за мной.
And Alberto Crespo... decided to stay... and look after me.
— Боль и слава (2019)
Вы шли за мной от рынка до отеля.
You followed me from the market to the hotel.
— Английский пациент (1996)
Она была заметно смущена тем, что послала за мной официанта.
She was visibly embarrassed that she had sent a waiter to get me.
— Скрытое (2005)
Помню ночи, когда он следил за мной.
I remember the nights when he watched me.
— Решение уйти (2022)
Господь меня любит и присматривает за мной.
The Lord loves me and watches over me.
— Тайное сияние (2007)
Someone is behind me.
Ну, ты только посмотри, он всё время за мной шпионит!
Just look at him—he’s spying on me all the time!
— Амели (2001)
Попробуй повторять за мной, Сирша, ладно?
Try repeating after me, Saoirse, okay?
— Песнь моря (2014)
Ну, если бы это было так, за мной бы всю жизнь охотились люди, вроде меня.
Well, if that were true, I’d have been hunted by people like me all my life.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
You can follow me.
Но выбор главной актрисы останется за мной.
But the choice of the lead actress will remain mine.
— Малхолланд Драйв (2001)
В тот день ты шёл за мной и до рынка?
That day, did you follow me to the market?
— Английский пациент (1996)
Туртыгин, двое остаются здесь, остальные за мной!
Turtugin, two of you stay here. The rest, follow me!
— Dersu Uzala (1975)
Она пришла за мной, а забрала его.
She came for me and took him away.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Если мне здесь не место, не стоило за мной посылать.
If I’m not welcome here, you shouldn’t have sent for me.
— Бесконечная история (1984)
How long have you been watching me?
You will follow me, understand?
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Потом бабушка стала совсем старой и уже не могла за мной смотреть.
Then Grandma became very old and could no longer look after me.
— Четыреста ударов (1959)
А если я не пошлю сигнал, за мной никто не прилетит.
And if I don't send a signal, no one will come for me.
— ПиКей (2014)
Но только ежели ты сам за мной в монастырь приедешь.
But only if you come to the monastery to get me yourself.
— Андрей Рублёв (1966)
Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.
Sometimes, when I walk down the hallway, I feel like she’s right there beside me, just behind me.
— Ребекка (1940)
И ты гонялся за мной всю свою жизнь, только чтобы потерпеть поражение?
And you spent your whole life chasing me, only to lose?
— Принцесса-невеста (1987)
Эти парни всё узнали и теперь охотятся за мной.
Those guys found out everything, and now they’re after me.
— Карандиру (2003)
If you follow me, I'll shoot.
Сэм мертв, и тебе придется присматривать за мной.
Sam is dead, and you'll have to look after me.
— Двойная рокировка (2002)
Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.
If anything happens, send for me immediately, Milagros.
— Дух улья (1973)
Она собралась за мной приехать?
Is she planning to come and pick me up?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Последнее слово будет за мной.
The final word will be mine.
Когда приезжаешь за мной, не надо опаздывать!
When you come to pick me up, don't be late!
— Пророк (2009)
Она просила тебя шпионить за мной?
She asked you to spy on me?