от меня

Я не знаю, что вы что вы от меня хотите узнать.

I don't know what you want to know from me.

— Психо (1960)

Поблагодарите Тома от меня.

Thank Tom for me.

Что они хотят от меня, эти два клоуна, а?

What do these two clowns want from me, huh?

— Пришельцы (1993)

Убери его от меня.

Get him away from me.

Поблагодарите их от меня.

Thank them for me.

Я потерял работу, от меня ушла жена, а мне ничего не было важно, только выпивка.

I lost my job, my wife left me, and nothing mattered to me except drinking.

— 12 (2007)

Чего вам ещё от меня надо?

What else do you want from me?

Вам цветы от меня передали?

Did they give you flowers from me?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты ещё от меня не устала?

Aren’t you tired of me yet?

Какого чёрта тебе от меня надо?

What the hell do you want from me?

— Дипломная работа (1996)

Том никогда не отказывался от меня.

Tom never gave up on me.

Убери это от меня.

Get this away from me.

Так я сам бы мог это устроить, если бы это от меня зависело.

I could have arranged that myself if it had been up to me.

— Жертвоприношение (1986)

Это не от меня зависело.

It wasn’t up to me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Чего он от меня хочет?

What does he want from me?

— Славные парни (1990)

Это маленький засранец удрал от меня.

That little bastard ran away from me.

— Ненависть (1995)

От меня воняет?

Do I stink?

Жена от меня ушла.

My wife left me.

От меня не уйдёшь!

You’re not getting away from me!

— Son of a Rich (2019)

Ну, че, фраерок, ты тоже хочешь от меня уехать?

Well, what is it, punk—do you want to get away from me too?

— Вор (1997)

Уйди от меня.

Get away from me.

— Ветер, который качает вереск (2006)

В октябре от меня ушла жена.

My wife left me in October.

А тебе что от меня?

And what do you want from me?

— Дипломная работа (1996)

Отцепись от меня со своей коровой!

Get away from me and your cow!

— Ненависть (1995)

Я не понимаю, что вам от меня нужно.

I don't understand what you want from me.

— М убийца (1931)

Теперь я понимаю, почему ты скрывала от меня правду.

Now I understand why you hid the truth from me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Потому, что если он не прекратит, ему в самом деле от меня достанется.

Because if he doesn't stop, he'll really get it from me.

— Крепкий орешек (1988)

Не понимаю, чего он хочет от меня?

I don't understand what he wants from me.

— Legend No. 17 (2013)

Даже смерть не спасёт тебя от меня.

Even death won't save you from me.

Уберите её от меня.

Get her away from me.

Он сел на расстоянии от меня.

He sat down at a distance from me.

Почему всем от меня надо только это?!

Why is that all anyone ever wants from me?!

— Жизнь за кадром (2000)

Тебе здесь от меня никакой пользы.

You’re no use to me here.

Твой ребенок от меня?

Is your child mine?

— 2+1 (2016)

Вам от меня так просто не отделаться.

You’re not getting rid of me that easily.

Я знаю, что они от меня что-то скрывают.

I know they're hiding something from me.

Возможно, прятал от меня слезы.

Perhaps he was hiding his tears from me.

— ПиКей (2014)

Она скрывала от меня свою болезнь.

She hid her illness from me.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Чего от меня надо Роше?

What does Roche want from me?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Поблагодарите его от меня.

Thank him for me.

Но от меня ждут результата.

But they expect results from me.

— Фальшивомонетчики (2007)

Поблагодарите от меня Тома.

Thank Tom for me.

Да отстань ты от меня.

Just leave me alone.

— Ice (2018)

Хотите услышать от меня анекдот?

Do you want to hear a joke from me?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Чего тебе нужно от меня?

What do you want from me?

— Возвращение (2003)

Отвяжись от меня!

Get away from me!

— До свидания, дети (1987)

Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня.

The people who hold my fate in their hands simply turned their backs on me.

Вы от меня что-то скрываете?

Are you hiding something from me?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Потому что получила от меня всё, о чём мечтала?

Because you got everything you dreamed of from me?

— Последний император (1987)

Я понимаю, почему ты бежишь от меня!

I understand why you are running away from me!

— Манон с источника (1986)

Не жди от меня пощады.

Don't expect any mercy from me.

Хочешь, чтобы от меня пахло, как от проститутки?

Do you want me to smell like a prostitute?

— Скафандр и бабочка (2007)

Ешь, иначе получишь от меня.

Eat, or you'll get it from me.

— Фальшивомонетчики (2007)

Он сбежал от меня.

He ran away from me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том уходит от меня.

Tom is leaving me.

Вы уже уходите от меня?

Are you leaving me already?

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты что-то хочешь от меня.

You want something from me.

— Сладкая жизнь (1960)

Что ты скрываешь от меня?

What are you hiding from me?

— Проклятие золотого цветка (2006)

А от меня тут ничего не зависит.

And nothing here depends on me.

— Игла (1989)

Блин, тут всего лишь половина от меня в этой фотографии!

Damn, only half of me is in this photo!

— Королевская битва (2000)

Что ты от меня хочешь?

What do you want from me?

— Анора (2024)

Том скрывал от меня свои планы.

Tom hid his plans from me.

От меня еще никто не уходил!

No one has ever left me!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты можешь от меня отстать?

Can you leave me alone?

Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.

Although this task is very difficult, I’ll do everything I can.

Нет, это от меня так ужасно пахнет.

No, it's me who smells so awful.

— Плата за страх (1953)

Весь день от меня убегает.

The whole day is slipping away from me.

— Жизнь прекрасна (1997)

А ты просто удрал от меня.

And you just ran away from me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Тогда скажите, что Вам от меня нужно.

Then tell me what you want from me.

— Такси (1998)

Что Том от меня скрывает?

What is Tom hiding from me?

Андрюша, хватит, отстань от меня!

Andryusha, that's enough, leave me alone!

— Маленькая Вера (1988)

Завтра, она сладкая, выйдет замуж, и уедет от меня.

Tomorrow, my sweet girl, will get married and leave me.

— Психо (1960)

Что тебе от меня надо?

What do you want from me?

Тебе от меня не убежать.

You can't escape me.

Поблагодари Тома от меня.

Thank Tom for me.

Ты не уйдёшь от меня так просто, Том.

You’re not going to get away from me that easily, Tom.

Что вам нужно от меня?

What do you need from me?

— Конформист (1971)

Что, если она уйдёт от меня?

What if she leaves me?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты не можешь от меня уйти.

You can't leave me.

Не продаю, это подарок, от меня.

I'm not selling it, it's a gift from me.

— Летняя пора (1955)

Ты скрыла от меня истинный смысл книги.

You hid the true meaning of the book from me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Скажи ему, что ты от меня.

Tell him you are from me.

Так просто от меня Вам не отделаться.

You won't get rid of me that easily.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Поцелуй папу от меня.

Give dad a kiss from me.

— Всё о моей матери (1999)

Не бойтесь, от меня он не уйдет!

Don't worry, he won't get away from me!

— Рим, открытый город (1945)

Но что вы хотите от меня?

But what do you want from me?

— Леопард (1963)

Пошли от меня нахер, ублюдки!

Get the fuck away from me, you bastards!

— Мамочка (2014)

Поблагодарите её от меня.

Thank her for me.

Ты что-то от меня скрываешь?

Are you hiding something from me?

Чего вам вообще от меня на..

What do you even want from me...

— Dead Man's Bluff (2005)

Что еще от меня ждать?

What else can be expected of me?

— Джуно (2007)

Он убегает от меня!

He's running away from me!

— Принцесса-невеста (1987)

Не может от меня оторваться.

He can't take his eyes off me.

— Грозовой перевал (2026)

Ты ещё от меня не устал?

Aren’t you tired of me yet?

Убери её от меня.

Get her away from me.

Что они от меня хотят?

What do they want from me?

— Жизнь за кадром (2000)

Чего вы хотите от меня?

What do you want from me?

— Ночи Кабирии (1957)

Первое от моей жены в котором она говорит, что уходит от меня.

The first one is from my wife, in which she says that she’s leaving me.

— Пятый элемент (1997)

Это не от меня воняет.

It's not me that stinks.

— Ненависть (1995)

Что тебе надо от меня?

What do you want from me?

— Всё везде и сразу (2022)

Скажи, ты хочешь иметь детей от меня?

Tell me, do you want to have children from me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Должно быть, ты скрываешь от меня что-то важное.

You must be hiding something important from me.

— Проклятие золотого цветка (2006)

От меня воняет бензином.

I smell like gasoline.

— Небо над Берлином (1987)

Он хочет от меня отказаться!

He wants to abandon me!

— Вожделение (2007)

Вот это передай ему от меня.

Give this to him from me.

— Такси-блюз (1990)

Том, ты от меня что-то скрываешь.

Tom, you're hiding something from me.

Что ты хочешь от меня?

What do you want from me?

— Поле чудес (1989)

Почему вы пытаетесь от меня убежать?

Why are you trying to run away from me?

Ладно, теперь я поняла, чего он от меня хотел.

Okay, now I understand what he wanted from me.

Он отвернулся от меня, когда был мне больше всего нужен.

He turned away from me when I needed him most.

Удача от меня отвернулась.

Luck has turned its back on me.

Что мне сделать, чтоб ты от меня отстал, а?

What do I have to do to get you off my back, huh?

— Ice (2018)

От меня не убежишь!

You can't run away from me!

— Китайская история призраков (1987)

Но народ ждёт от меня таких вещей.

But people expect such things from me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Что ж, тогда завтра жди от меня подарка.

Well then, expect a gift from me tomorrow.

— Олдбой (2003)

Уйди от меня!

Get away from me!

— Мальчик и птица (2023)

Ну же, не отставай от меня!

Come on, don't fall behind!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это от меня.

This is from me.

Почему ты пытаешься от меня убежать?

Why are you trying to run away from me?

Чего ты от меня ждешь?

What do you expect from me?

— Всё о моей матери (1999)

Что ещё тебе нужно от меня?

What else do you want from me?

Я не хотела, чтобы ты от меня уходил.

I didn’t want you to leave me.

Отъебись от меня.

Get the fuck away from me.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Отстаньте от меня.

Leave me alone.

— Поле чудес (1989)

Не понимаю, чего вы от меня ждёте.

I don't understand what you expect from me.

Что Вы от меня хотите?

What do you want from me?

— Такси (1998)

Ты что-то ещё от меня скрываешь.

You're hiding something else from me.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Тебе от меня так просто не отделаться.

You’re not getting rid of me that easily.

Если какое-то время от меня не будет писем, то уж прости и не волнуйся.

If you don't hear from me for a while, please forgive me and don't worry.

— Плата за страх (1953)

Я не хочу, чтобы Мэри от меня ушла.

I don't want Mary to leave me.

Поблагодари её от меня.

Thank her for me.

— Таинственная река (2003)

Конечно, только не говорите, что это от меня.

Of course, just don't tell me it's from me.

— Паразиты (2019)

Вам здесь от меня никакой пользы.

There's nothing you can do for me here.

Второе от моего адвоката в котором он говорит, что уходит от меня с моей женой.

The second one is from my lawyer, saying that he’s leaving me for my wife.

— Пятый элемент (1997)

Что ему от меня нужно?

What does he want from me?

Она будет зависеть только от меня.

It will depend only on me.

— Последняя надежда (2005)

Два раза женат был, одна жена от меня сбежала, от второй я сам ушел.

I’ve been married twice: one wife left me, and I left the other one.

— Москва слезам не верит (1980)

Не уходи от меня.

Don't leave me.

Да отстань от меня.

Leave me alone.

— Ветер крепчает (2013)

Ты хочешь сказать, что от меня плохо пахнет?

Are you saying that I smell bad?

Это подарок от меня.

This is a gift from me.

— Виктория (2015)

Отошла, отошла от меня.

She walked away, away from me.

— The Last Warrior (2017)

Охранник передаст тебе кое-что от меня.

The security guard will give you something from me.

— Эксперимент (2001)

У Женьки от меня тайн нет.

Zhenya has no secrets from me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Кто спрятал от меня таблетки?

Who hid the pills from me?

— Почти знаменит (2000)

И ты скрыла от меня все детали?

And you hid all the details from me?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Почему ты ушла от меня?

Why did you leave me?

— Развод по-итальянски (1961)

Влево от меня.

To my left.

— ПиКей (2014)

Поцелуйте от меня Тома.

Give Tom a kiss for me.

Ты слишком многого от меня хочешь.

You’re asking too much of me.

Никому от меня не скрыться!

No one can hide from me!

— Вольт (2008)

Он от меня без ума.

He's crazy about me.

— Грозовой перевал (2026)

Просто скажите, что от меня требуется.

Just tell me what you need from me.

— Одержимость (2014)

Что ты от меня хочешь услышать?

What do you want to hear from me?

От меня всего лишь мнение?

Is it just an opinion from me?

— Нет (2012)

Том от меня без ума.

Tom is crazy about me.

От меня нелегко отделаться.

I'm not easy to get rid of.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

И отстань уже от меня!

And leave me alone already!

— Акира (1988)

Отцепись от меня!

Get off me!

— Цветы войны (2011)

Он столько всего скрывал от меня.

He hid so much from me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тебе от меня не спрятаться.

You can’t hide from me.

Что конкретно ты от меня хочешь?

What exactly do you want from me?

Да, спасайся от меня!

Yes, run away from me!

— Вольт (2008)

Вы что-то скрываете от меня?

Are you hiding something from me?

— The Cranes Are Flying (1957)

Чего ты вообще от меня хочешь?

What do you actually want from me?

— Секретный агент (2016)

Слева от меня, Малыш Рэй, звезда экрана и сцены.

To my left is Baby Ray, a star of the screen and stage.

— Пятый элемент (1997)

Или от меня.

Or from me.

Том ждёт от меня звонка.

Tom is waiting for a call from me.

Я говорила тебе, чтобы ты держался от меня подальше.

I told you to stay away from me.

Это у него не от меня.

He didn't get this from me.

— The Student (2016)

Шон, хочешь услышать анекдот от меня?

Sean, do you want to hear a joke from me?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вы не можете требовать от меня этого.

You can't demand this from me.

— Пожары (2010)

Я хотел ударить его, но он убежал от меня.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Ты скрыл от меня правду.

You hid the truth from me.

Вам от меня что-нибудь ещё нужно?

Do you need anything else from me?

Чего тебе ещё от меня надо?

What else do you want from me?

Том сказал, что никогда от меня не уйдёт.

Tom said he would never leave me.

Она медленно отошла от меня.

She slowly walked away from me.

Не знаю, чего Том от меня хочет.

I don't know what Tom wants from me.

Но от меня мало пользы.

But I'm not much use.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Моя жена ушла от меня.

My wife left me.

Этого ты от меня не получишь.

You won't get that from me.

— Нет (2012)

Что вы пытаетесь от меня скрыть?

What are you trying to hide from me?

Но что ей от меня надо?

But what does she want from me?

— Амели (2001)

Китай отвернулся от меня.

China has turned its back on me.

— Последний император (1987)

Хотел бы сказать, что от меня.

I’d like to say that it’s from me.

— Английский пациент (1996)

А чего это ты от меня удирал?

Why were you running away from me?

— Beware of the Car! (1966)

Чего тебе от меня надо?

What do you want from me?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Чего ты хочешь от меня?

What do you want from me?

— Несколько хороших парней (1992)

Ты что-то скрываешь от меня.

You are hiding something from me.

— Жизнь других (2006)