do, make
Какого чёрта ты здесь делаешь?
What the hell are you doing here?
— Академия Рашмор (1998)
Что ты, чёрт возьми, делаешь, придурок?
What the hell are you doing, you idiot?
— Дзета (2026)
Свобода-это способность по возможности не вредить тем, что делаешь.
Freedom is the ability, as far as possible, not to harm others through your actions.
Что ты сейчас делаешь?
What are you doing right now?
— Ла-Ла Ленд (2016)
Как часто ты делаешь что-то назло?
How often do you do something out of spite?
Что здесь делаешь?
What are you doing here?
— Кинопроба (2000)
Эй, ты чё там делаешь, козёл?
Hey, what the hell are you doing over there, asshole?
— War (2002)
Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое?
Why do you say one thing and then go and do another?
Ты, что тут делаешь?
— Дитя погоды (2019)
Валерка, ты чего здесь делаешь?
Valerka, what are you doing here?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ты хочешь, чтобы я тебе доверяла, но делаешь то, что тебе нравится.
You want me to trust you, but you do whatever you please.
— Париж, я люблю тебя (2006)
А ты, что ты сейчас делаешь?
And what are you doing right now?
— 8 с половиной (1963)
Ты соображаешь, что делаешь?
Do you realize what you're doing?
— Разрушительница системы (2019)
Ну почему ты так делаешь, Вер?
Why are you doing this, Ver?
— Такси-блюз (1990)
Почему ты не делаешь уроки?
Why aren't you doing your homework?
Ты мне делаешь больно!
You're hurting me!
— Плата за страх (1953)
Дерьмо делаешь ты.
You're the one doing a shitty job.
— Прокол (1981)
Не делаешь?
You don't?
— Дикие истории (2014)
Ну все когда-нибудь делаешь в первый раз.
You do everything for the first time at some point.
— Dead Man's Bluff (2005)
Ты говоришь одно, а потом делаешь другое.
You say one thing and then do another.
Ты много болтаешь и мало делаешь.
You talk a lot and do little.
Ты всегда делаешь что хочешь.
You always do what you want.
По-моему, ты всё не так делаешь.
I think you're doing everything wrong.
О, ты всегда делаешь мне подарки.
Oh, you always give me gifts.
Эй, а ты чё делаешь?
Hey, what are you doing?
— Son of a Rich (2019)
Ну что ты еще делаешь?
Well, what else are you doing?
А ты всегда всё делаешь правильно?
Do you always do everything right?
Что ты с ним делаешь?
What are you doing with him?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Зачем ты так делаешь?
Why are you doing this?
— С меня хватит! (1993)
Только и делаешь, что учишь язык жестов.
All you do is learn sign language.
— Форма голоса (2016)
Зачем ты это сейчас делаешь?
Why are you doing this now?
Ты чего там делаешь?
What are you doing over there?
— The Island (2006)
Ты это специально делаешь?
Are you doing this on purpose?
А ты, черт возьми, что тут делаешь?
— Легенда о пианисте (1998)
Заканчивай с тем, что ты там делаешь, и выслушай меня хоть раз, чёрт возьми!
Stop whatever you're doing and listen to me for once, damn it!
Единственный способ делать отличную работу-любить то, что делаешь.
The only way to do great work is to love what you do.
Тогда почему не делаешь мне предложение?
Then why don't you propose to me?
— Три идиота (2009)
А ты что здесь делаешь?
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Хули ты там делаешь?
What the hell are you doing there?
— Славные парни (1990)
Что ты завтра делаешь?
What are you doing tomorrow?
Ты что ночью делаешь?
What are you doing at night?
— Беги, Милка, беги! (2013)
А ты что там делаешь?
What are you doing there?
Что ж ты делаешь?
What are you doing?
— Иди и смотри (1985)
Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
Are you sure you know what you're doing?
В тот день ты был не в себе, не понимал, что делаешь.
That day, you weren’t yourself and didn’t understand what you were doing.
— Ребекка (1940)
Ну, сейчас ты всё правильно делаешь.
Well, you're doing everything right now.
— Марти Великолепный (2025)
Ты чё завтра делаешь?
— Courier (1986)
Что именно ты здесь делаешь?
What exactly are you doing here?
Ты однако и впрямь часто так делаешь.
You really do do that often though.
Что за выводы ты из этого делаешь?
What conclusions are you drawing from this?
Нет, не делаешь.
No, you don't.
— Тайна в его глазах (2009)
Марко, ты что здесь делаешь?
Marco, what are you doing here?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Хочешь повернуть, делаешь левый поворот или правый.
When you want to turn, make a left or right turn.
— Ночи Кабирии (1957)
Почему ты сам этого не делаешь?
Why don't you do it yourself?
Ты чё, блядь, делаешь?!
What the fuck are you doing?!
— Одержимость (2014)
Что сейчас делаешь?
What are you doing now?
— Виктория (2015)
Ты это нарочно делаешь?
Ты что здесь делаешь?
Ты по-прежнему делаешь это каждый понедельник?
Do you still do this every Monday?
Держишь нож и просто делаешь вот так.
You hold the knife and just do it like this.
— На холостом ходу (1988)
Сначала разбудил, а теперь делаешь вид, будто тебе не сказали, что я слепой!
First you woke me up, and now you're pretending no one told you I'm blind!
— Однажды в… Голливуде (2019)
Ты что там делаешь?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Ты всё время делаешь одни и те же ошибки.
You keep making the same mistakes.
Вот здесь, посередине, делаешь дырку.
Make a hole right here, in the middle.
— Магазинные воришки (2018)
Почему ты этого не делаешь, а?
Why don't you do it, huh?
— Решение уйти (2022)
Просто делай то, что обычно делаешь.
Just do what you usually do.
Не понимаю, что ты сейчас делаешь?
I don't understand what you're doing now?
Ты для диплома делаешь репортаж?
Are you doing a report for your diploma?
— Дипломная работа (1996)
Ты говоришь одно, а делаешь другое.
You say one thing and do another.
Делаешь.
You do.
— 1+1 (2011)
Я сделаю то же, что делаешь ты.
I'll do the same thing you do.
Ты стоишь и ничего не делаешь.
You stand there and do nothing.
— Делай как надо (1989)
Ты Тому бутерброд делаешь?
Are you making a sandwich for Tom?
Ты всегда делаешь ошибки.
You always make mistakes.
Почему ты всё это для нас делаешь?
Why are you doing all this for us?
Что ты до сих пор здесь делаешь?
What are you still doing here?
Что ты здесь так поздно делаешь?
What are you doing here so late?
Что ты на самом деле здесь делаешь?
What are you actually doing here?
Ты всё, всё делаешь мне назло.
You do everything just to spite me.
Ты это каждый день делаешь?
Do you do this every day?
Ты что же делаешь?
— Вор (1997)
Ты это специально делаешь!
You're doing this on purpose!
Ты ещё что здесь делаешь?!
What are you still doing here?!
— Мальчик и птица (2023)
Обожаю, когда ты так делаешь.
I love it when you do this.
Ты чего делаешь?
— Салют-7 (2017)
Чё делаешь, мистер?
What are you doing, mister?
А ты что здесь делаешь, предатель?
And what are you doing here, traitor?
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Чего тут делаешь?
— Дылда (2019)
Ты что, делаешь репортаж?
Are you doing a report?
Выходишь, кое-что делаешь для меня, возвращаешься, получаешь деньги.
You go out, do something for me, come back, and get paid.
— Пророк (2009)
Что ты, блядь, делаешь?
What the fuck are you doing?
Ты ведь даже не понимаешь, что делаешь!
You don't even realize what you're doing!
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Что ж ты делаешь, а?
What are you doing, huh?
Ты уроки делаешь?
Are you doing your homework?
Спасибо, что делаешь это для него.
Thank you for doing this for him.
Ты че делаешь?
— Левиафан (2014)
Ты чё делаешь?
Почему ты всё время так делаешь?
Why do you do this all the time?
Что ты, черт побери, делаешь?
What the hell are you doing?
— Ненависть (1995)
Ты, похоже, делаешь успехи.
You seem to be making progress.
Почему ты просто не делаешь, что тебе говорят?
Why don’t you just do what you’re told?
Может быть, ты это неправильно делаешь.
Maybe you're doing it wrong.
А ты какого черта тут делаешь?
— Реальная любовь (2003)
Что ты ещё делаешь?
What else are you doing?
И правильно делаешь!
And you're doing the right thing!
— Вольт (2008)
Что ты вообще здесь делаешь?
What are you even doing here?
Почему ты делаешь то, что делаешь?
Why do you do what you do?
Ты всё время делаешь из мухи слона.
You always make a mountain out of a molehill.
Я знаю, что ты этого почти никогда не делаешь.
I know you hardly ever do that.
А ты че делаешь?
And what are you doing?
Ты всё равно никогда не делаешь уроки.
You never do your homework anyway.
— Токийская повесть (1953)
Что ты всё ещё здесь делаешь?
— Пришельцы (1993)
Делаешь так.
Do it like this.