мы уже

И, по-моему, здесь мы уже были.

And I think we’ve been here before.

— What Men Talk About (2010)

Мы уже пробовали.

We've already tried.

— Ice (2018)

Мы уже знакомы.

We already know each other.

Мы уже слишком взрослые.

We are already too grown up.

— Земляничная поляна (1957)

Поторапливайтесь, мы уже закрыли.

Hurry up, we've already closed.

— Ночи Кабирии (1957)

Довольно, я думал мы уже с этим закончили.

Enough, I thought we were done with this.

— Человек с Земли (2007)

Мы уже на вокзале.

We’re already at the train station.

Сколько лет мы уже работаем вместе?

How many years have we been working together?

— Прокол (1981)

Мы уже в Венеции, не так ли?

We are already in Venice, aren't we?

— Летняя пора (1955)

Мы уже уложили меха на зиму.

We've already put the fur coats away for the winter.

Мы уже не в Канзасе.

We’re not in Kansas anymore.

Это мы уже пережили.

We've already been through that.

Мы уже это обсуждали?

Have we discussed this yet?

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы уже высоко в небе.

We’re already high up in the sky.

Мы уже опаздываем.

We're already running late.

— Тони Эрдманн (2016)

Мы уже по пути.

We're already on our way.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы уже должны были это сделать.

We should have done this already.

Мы уже потеряли достаточно времени.

We've already wasted enough time.

Но мы уже долго ждем!

But we've been waiting for a long time!

— Похитители велосипедов (1948)

Теперь мы уже больше ничего не можем сделать.

There's nothing else we can do now.

Мы уже ждём Тома с минуты на минуту.

We’re expecting Tom any minute now.

Мы уже прибыли?

Are we there yet?

— Пятый элемент (1997)

Мы уже заняты этим вопросом.

We're already working on it.

Мы уже решили этот вопрос.

We have already resolved this issue.

— Прокол (1981)

Мы уже и церковь с ней выбрали.

We've already chosen the church with her, too.

— Двойная страховка (1944)

Мы уже старые.

We're already old.

— Токийская повесть (1953)

Мы уже многого достигли.

We have already achieved a lot.

Мы уже больше часа стоим в очереди.

We've been standing in line for over an hour already.

Мы уже на один шаг ближе.

We are already one step closer.

— Тайное сияние (2007)

Похоже, мы уже знакомы.

Looks like we already know each other.

— Олдбой (2003)

Мы уже в двух шагах!

We are just two steps away!

— И твою маму тоже (2001)

Она приехала, когда мы уже собирались уходить.

She arrived when we were already about to leave.

Мы уже не дети.

We’re not children anymore.

Это мы уже сделали.

We have already done this.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Неужели мы уже проехали гору Фудзи?

Did we really already pass Mount Fuji?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мы уже всё подготовили.

We've already prepared everything.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мы уже, блять, закрылись!

We're already fucking closed!

— Делай как надо (1989)

Мы уже об этом говорили.

We've already talked about this.

Остальных мы уже сломали.

We've already broken the rest.

— Вожделение (2007)

Лейтенант, мы уже обсудили это, не так ли?

Lieutenant, we’ve already discussed this, haven’t we?

— Несколько хороших парней (1992)

Мы уже говорили об этом прежде.

We've talked about this before.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вот видишь, мы уже с тобой разговариваем.

You see, we are already talking.

— Левиафан (2014)

Мы уже отправили Тому сообщение.

We have already sent Tom a message.

Мы уже далеко зашли.

We've come a long way already.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мы уже поедем, тетя.

We'll be leaving now, auntie.

— Возвращение (2006)

Мы уже должны быть там!

We should already be there!

— What Men Talk About (2010)

Но мы уже старые, мисс Агда.

But we are already old, Miss Agda.

— Земляничная поляна (1957)

Мы уже закончили с нашей работой.

We’ve already finished our work.

Мы уже пришли.

We've already arrived.

— Боль и слава (2019)

Мы уже знаем, что ты это сделал.

We already know you did it.

Мы уже скоро будем уходить.

We’ll be leaving soon.

Мы уже купили билеты.

We’ve already bought the tickets.

Быстрее, мы уже опаздываем!

Hurry up, we're already late!

— И твою маму тоже (2001)

Мы уже близки, сэр.

We're close now, sir.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Когда мы уже собирались уезжать из Рима, начался дождь.

Just as we were about to leave Rome, it started to rain.

Мы уже там смотрели.

We've already looked there.

Мы уже можем утопить СССР.

We can already sink the USSR.

— Оппенгеймер (2023)

Сколько лет мы уже знакомы?

How many years have we known each other?

Только представь, Пастузо, в следующем месяце мы уже будем в Лондоне.

Just imagine, Pastuzo, by next month we'll already be in London.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы уже были здесь вдвоем.

We've already been here together.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы уже уезжаем.

We're already leaving.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мы уже нашли.

We've already found it.

— Могила светлячков (1988)

Это мы уже обсуждали.

We have already discussed this.

— Несколько хороших парней (1992)

Мы уже видели этот фильм.

We've already seen this movie.

Мы уже это делали.

We've already done this.

— Разрушительница системы (2019)

Мы уже некоторое время сидели у него на хвосте.

We’d been tailing him for some time already.

— Вожделение (2007)

Про фильмотеку мы уже поговорили.

We've already talked about the film library.

— Боль и слава (2019)

Мы уже выбрали.

We've already chosen.

Мы уже обо всем поговорили с учителями.

We have already talked about everything with the teachers.

— Мальчик и птица (2023)

Мы уже пели эту песню.

We've already sung this song.

Мы уже делаем на тебя ставки.

We're already placing bets on you.

— Крепкий орешек (1988)

Что ж ты так долго, мы уже выходим!

What took you so long? We're already leaving!

— Одержимость (2014)

Секунду, мы уже заканчиваем.

Just a second, we're almost done.

— Песнь моря (2014)

Мы уже поели.

We've already eaten.

Не беспокойся, мы уже все подготовили.

Don't worry, we've already prepared everything.

— Цвет шафрана (2006)

Мы уже закрываемся.

We are already closing.

— Олдбой (2003)

Мы уже решили сделать это.

We’ve already decided to do it.

Мы уже и не надеялись.

We had given up hope.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мы уже стары, шевалье.

We're old now, chevalier.

— Леопард (1963)

Похоже, всё лучшее мы уже обсудили.

It looks like we've already discussed all the best things.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Простите мы уже закрыты.

Sorry, we are already closed.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мы уже больше тридцати лет женаты.

We've been married for over thirty years.

Мы уже на месте.

We are already there.

— Плата за страх (1953)

Мы уже в Чечне?

Are we in Chechnya already?

— War (2002)

Завтра в это время мы уже приедем.

We'll be there by this time tomorrow.

Заря, мы уже закончили.

Zarya, we're already finished.

— Салют-7 (2017)

Бля, мы уже старые!

Fuck, we're already old!

Мы уже уходили.

We were already leaving.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мы уже не в школе.

We're not in school anymore.

Это мы уже поняли.

We already figured that out.

— Вольт (2008)

Ну, если мы уже проиграли, не будем ничего делать.

Well, if we’ve already lost, let’s not do anything.

— Нет (2012)

Мы уже это проходили.

We've already covered this.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А вот в пробку мы уже попали.

But we were already stuck in a traffic jam.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мы уже выучили английский.

We have already learned English.

Мы уже опубликовали эти фотографии.

We've already published these photos.

Пап, мы уже приехали?

Dad, are we there yet?

Миша, мы уже все это знаем.

Misha, we already know all this.

— Radio Day (2008)

Мы уже подружились.

We've already become friends.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мы уже должны быть мертвы.

We should be dead by now.

Мы уже потеряли много времени.

We've already wasted a lot of time.

Но мы уже заплатили за этот чёртов номер!

But we've already paid for this damn room!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы уже завтра ставим гараж.

We’re already putting up the garage tomorrow.

— Beware of the Car! (1966)

Мы уже привыкли к тому шуму.

We've already gotten used to that noise.

Мы уже сделали свою часть.

We've already done our part.

Мы уже идём!

We're on our way!

— Мамочка (2014)

Когда мы уже пойдем дальше?

When will we move on?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я понял, что даже прежде, чем я стал женщиной мы уже были в жопе.

I realized that even before I became a woman, we were already fucked.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы уже так давно там не были.

We haven't been there in such a long time.

— Небо над Берлином (1987)

Мы уже можем поцеловаться?

Can we kiss yet?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы уже были в США.

We have already been to the USA.

Мы уже тысячу раз об этом говорили.

We've talked about this a thousand times already.

Мы уже начали беспокоиться.

We were already starting to worry.

— Мальчик и птица (2023)

Это мы уже знаем.

We already know this.

Нет, это мы уже выяснили.

No, we've already figured that out.

— Зачётный препод (2013)

Мы уже не живём в Бостоне.

We don't live in Boston anymore.

Это мы уже слышали.

We've heard that before.